TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 1, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gas metal arc welding.  1, fiche 1, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 1, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.  2, fiche 1, Français, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the metal inert gas (MIG) welding process with surface tension transfer technology, which allows for good control of the arc during welding, was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels (AHSS).  3, fiche 2, Anglais, - surface%20tension%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Principe du transfert en court-circuit contrôlé(STT).  1, fiche 2, Français, - transfert%20en%20court%2Dcircuit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol