TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 1, Anglais, - successor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a) ;c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 1, Français, - ayant%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel : «ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l’«ayant droit» («qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l’occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l’«ayant droit» ou l’allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance (la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l’assuré ou au règlement de l’assurance) : l’«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance (l’«ayant droit» (absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 1, Français, - ayant%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 1, Espagnol, - causahabiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The provision of [an] electronic key via over-the-air rekeying or over-the-air key transfer.  1, fiche 2, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20key%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

over-the-air distribution, OTAD: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20key%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fourniture de clé électronique par l'intermédiaire de remise à la clé en direct ou de transfert de clé en direct.  1, fiche 2, Français, - distribution%20de%20cl%C3%A9%20en%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois méthodes pour verser des données d’intervention de paye(codes d’intervention de paye [CIP]) dans le Système régional de paye(SRP) : méthode de transmission de données par lot; méthode d’entrée de mouvements en direct et méthode de transfert de données au moyen de fichiers ou de bandes magnétiques.  1, fiche 4, Français, - client%20utilisant%20la%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20mouvements%20en%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois méthodes pour verser des données d’intervention de paye dans le Système régional de paye(SRP) : méthode de transmission de données par lot; méthode d’entrée de mouvements en direct et méthode de transfert de données au moyen de fichiers ou de bandes magnétiques.  1, fiche 5, Français, - mouvement%20entr%C3%A9%20en%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RPS: Regional Pay System.  1, fiche 6, Anglais, - on%2Dline%20transactions%20input%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SRP : Système régional de paye.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20mouvements%20en%20direct

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il existe trois méthodes pour verser des données d’intervention de paye(codes d’intervention de paye [CIP]) dans le Système régional de paye(SRP) : méthode de transmission de données par lot; méthode d’entrée de mouvements en direct et méthode de transfert de données au moyen de fichiers ou de bandes magnétiques.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20mouvements%20en%20direct

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Agente de contrôle de la qualité à la DGSOG [Direction générale du service opérationnel au gouvernement].  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20mouvements%20en%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transmittal event where a message transfer agent adds the corresponding O/R [originator/recipient] address to and O/R name that identifies one of a message's or probe's immediate recipients.  2, fiche 7, Anglais, - name%20resolution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In electronic mail.  2, fiche 7, Anglais, - name%20resolution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

name resolution: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 7, Anglais, - name%20resolution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages ajoute l'adresse E/D [expéditeur/destinataire] correspondante à un nom E/D qui identifie un destinataire direct d’un message ou d’un essai.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En courrier éléctronique.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

résolution du nom : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The electronic distribution of a cryptographic key without changing the traffic encryption key used to secure the communications path.  1, fiche 8, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distribution électronique d’une clé cryptographique sans changer la clé de chiffrement de trafic utilisée pour sécuriser la voie de communication.  1, fiche 8, Français, - transfert%20par%20radiocommunication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a non-animal vector is responsible for moving the pollen, the term "abiotic pollination" is used. There are two primary abiotic vectors: wind, and in aquatic environments, water.  2, fiche 9, Anglais, - abiotic%20pollination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transport du pollen d’une plante à une autre (d’un organe mâle à un organe femelle), sans assistance animale, par exemple par le vent ou l’eau.  2, fiche 9, Français, - pollinisation%20abiotique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pollinisation : Chez les angiospermes, passage du pollen d’une anthère au stigmate. Chez les gymnospermes, transfert direct du pollen d’un cône mâle à un ovule.  3, fiche 9, Français, - pollinisation%20abiotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.  1, fiche 11, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.  2, fiche 11, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.  3, fiche 11, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d’obtenir des thermocopies grâce aux principes d’absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct(Thermo-Fax) et d’autres à transfert indirect(Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax(1949) et le Dual Spectrum(1960) imprimaient en noir et blanc(un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie(1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.  3, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A loud hiss bounced around the cold room as the port door whooshed upwards.  1, fiche 12, Anglais, - port%20door

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Porte d’entrepôt frigorifique conçue spécialement pour éviter aux denrées tout contact avec l'air chaud lors du transfert direct de l'entrepôt au véhicule de transport.  1, fiche 12, Français, - porte%20d%26rsquo%3Baccostage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Letraset, instant lettering, patented, printed in England. Remove backing paper and place adhesive side of letters to art surface. Gently rub over letter ... Press down transferred letter with backing paper.  2, fiche 13, Anglais, - Letraset%26trade%3B

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name Letraset was often used to refer generically to sheets of dry transferrable lettering of any brand.  3, fiche 13, Anglais, - Letraset%26trade%3B

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Letraset Limited.  4, fiche 13, Anglais, - Letraset%26trade%3B

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lettrage de transfert direct.  2, fiche 13, Français, - Letraset

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

dessin industriel: Le Letraset Printpak est idéal pour le lettrage des dessins industriels, diagrammes et tableaux. Letraset offre plus de 250 caractères de transfert à sec. (affiche publicitaire)  3, fiche 13, Français, - Letraset

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Letraset : lettrage à sec.  4, fiche 13, Français, - Letraset

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Letraset^MC : Marque de commerce de Letraset Limited.  3, fiche 13, Français, - Letraset

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2.5 g and -1.0 g.  3, fiche 14, Anglais, - longitudinal%20trim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l’avion. Volets rentrés, l’accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g.  3, fiche 14, Français, - compensation%20en%20tangage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble(manual reversion), c'est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d’actionner la gouverne de profondeur(balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage(pitch trim) nécessaire pour maintenir l'appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse.  4, fiche 14, Français, - compensation%20en%20tangage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 14, Français, - compensation%20en%20tangage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When transferring coho salmon ... the osmotic stress appeared much more acute and difficult to control. Subsequently, even if no short-term mortality occurred, the long-term results were poor in waters of high salinity ( [greater or equal to] 30 %). Under these circumstances, a progressive transfer or preadaptation to lower salinities may improve the results.  1, fiche 15, Anglais, - progressive%20transfer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transfert des salmonidés d’élevage de l’eau douce à l’eau salée avec augmentation graduelle de la salinité. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  2, fiche 15, Français, - transfert%20progressif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] d’autre part, d’évaluer les conséquences à court et moyen terme des modalités de transfert en mer en comparant un transfert direct à 35 % de salinité à un transfert progressif(augmentation graduelle de la salinité).  1, fiche 15, Français, - transfert%20progressif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A station within a regulated-line section where a direct through-connection takes place.  1, fiche 16, Anglais, - main%20intermediate%20station

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Station située à l'intérieur d’une section de régulation de ligne, où a lieu un transfert direct.  1, fiche 16, Français, - station%20principale%20interm%C3%A9diaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Forward transfer admittance.  2, fiche 17, Anglais, - transfer%20admittance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Admittance de transfert direct.  2, fiche 17, Français, - admittance%20de%20transfert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

forward converter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 18, Anglais, - forward%20converter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

convertisseur à transfert direct : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  1, fiche 18, Français, - convertisseur%20%C3%A0%20transfert%20direct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A volume containing reproductions of correspondence, made directly from the originals using a transfer process.  2, fiche 19, Anglais, - letterpress%20copybook

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de registre de courrier dans lequel sont enregistrées des copies établies par un contact direct avec l'original grâce à un transfert d’encre par pression humide.  1, fiche 19, Français, - registre%20de%20copie%20de%20lettres

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A printer that produces graphics by moving pens under the control of a computer.  2, fiche 20, Anglais, - plotter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

plotter: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 20, Anglais, - plotter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Imprimante qui produit des graphiques par déplacement de stylets sous la commande d’un ordinateur.  2, fiche 20, Français, - traceur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

traceur : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, fiche 20, Français, - traceur

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Traceur électrostatique, mécanique, numérique, thermique; traceur à bande, à entraînement par micro-traction, à jets d’encre, à laser, sur microfilm, à points, à transfert thermique direct, à vecteurs.  4, fiche 20, Français, - traceur

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Sortie traceur.  4, fiche 20, Français, - traceur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que convierte la salida de computadora (ordenador) en trazos gráficos sobre un papel con movimientos automáticos de un lápiz o pluma o por medios electrostáticos; dicha representación también puede hacerse en terminales con pantallas en lugar de su impresión en papel.  3, fiche 20, Espagnol, - trazador

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dichos gráficos pueden tomar la forma de curvas, barras, topografías, dibujos de ingeniería o arquitectura, etc.  3, fiche 20, Espagnol, - trazador

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

trazador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Espagnol, - trazador

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the signal-current gain of a transistor circuit taken between the input and output circuitry.  1, fiche 21, Anglais, - forward%2Dcurrent%20transfer%20ratio

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The facility for a credit institution established in one country ("home country") to become a direct participant in an Interbank Funds Transfer System (IFTS) established in another country ("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.  1, fiche 22, Anglais, - remote%20access%20to%20an%20IFTS

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays(«pays d’origine») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques(STFB) installé dans un autre pays(«pays d’accueil») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d’accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.  1, fiche 22, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance%20%C3%A0%20un%20STFB

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Participants in an IFTS [Interbank Funds Transfer System] who are responsible to the settlement agent (or to all other direct participants) for the settlement of their own payments, those of their customers, and those of the indirect participants on whose behalf they are settling.  2, fiche 23, Anglais, - direct%20participant%20in%20an%20IFTS

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Participants à un système de transfert de fonds entre banques [STFB] qui sont responsables envers l’agent de règlement (ou envers tous les autres participants directs) du règlement de leurs propres paiements, de ceux de leur clientèle et de ceux des participants indirects pour le compte de qui ils effectuent le règlement.  3, fiche 23, Français, - participant%20direct%20%C3%A0%20un%20STFB

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.  1, fiche 24, Anglais, - financial%20stream

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.  2, fiche 24, Anglais, - financial%20stream

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.  2, fiche 24, Anglais, - financial%20stream

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 80, le total de l'investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12, 2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5, 4 p. 100, et la production mondiale, de 2, 8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l'investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s’accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d’origine que des pays hôtes.  1, fiche 24, Français, - courant%20financier

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L’interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l’informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l’incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l’absence de règles et d’institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales (Solomon, 1990, 1991).  2, fiche 24, Français, - courant%20financier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T2151 E of Canada Customs and Revenue Agency.  1, fiche 25, Anglais, - Direct%20Transfer%20of%20a%20Single%20Amount%20Under%20Subsection%20147%2819%29%20or%20Section%20147%2E3

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T2151 F de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.  1, fiche 25, Français, - Transfert%20direct%20d%26rsquo%3Bun%20montant%20unique%20selon%20le%20paragraphe%20147%2819%29%20ou%20l%27article%20147%2E%203

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T2030 E of Revenue Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Direct%20Transfer%20Under%20Subparagraph%2060%20%281%29%20%28v%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T2030 F de Revenu Canada.  1, fiche 26, Français, - Transfert%20direct%20selon%20le%20sous%2Dalin%C3%A9a%2060%281%29%28v%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(In electronic mail) A transmittal event in which a message transfer agent replicates a message or probe, in order to convey each new instance in the transmittal step to its immediate recipients in a different manner.  2, fiche 27, Anglais, - splitting

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Definition from working document 2382-32.  3, fiche 27, Anglais, - splitting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de dupliquer un message ou un essai afin d’envoyer, au cours de la prochaine étape de transmission, chaque exemplaire à son destinataire direct de manière distincte.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9coupage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

d’après le Vocabulaire de l’agriculture (BT-210)  1, fiche 28, Français, - lettre%20%C3%A0%20transfert%20direct

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dry-ink images of letters, numbers, rules and punctuation marks on the underside of semi-transparent sheets. Pressure applied above the letter required will cause it to adhere to a surface below.  1, fiche 29, Anglais, - dry%20transfer%20lettering

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Invented by Letraset in 1960.  1, fiche 29, Anglais, - dry%20transfer%20lettering

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Alphabets dont les lettres, chiffres et signes de ponctuation se reportent sur papier ou autre surface lisse par simple frottement.  1, fiche 29, Français, - lettrage%20%C3%A0%20transfert%20direct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Inventé en 1960 par la firme Letraset.  1, fiche 29, Français, - lettrage%20%C3%A0%20transfert%20direct

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Evaporation pan inserted in the ground to within a short distance of its rim.  2, fiche 30, Anglais, - sunken%20pan

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The sunken pan is placed below ground level; it has the advantages that certain boundary effects such as direct solar radiation on (and thus the consequent heat exchange through) the side walls are negligible.  3, fiche 30, Anglais, - sunken%20pan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bac évaporatoire enterré dans le sol de manière que son rebord soit à une faible hauteur au-dessus du sol.  2, fiche 30, Français, - bac%20enterr%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le bac enterré est placé sous le niveau du sol; il a l'avantage d’éliminer pratiquement quelques effets de parois tels le rayonnement direct sur les parois latérales accompagné du transfert de chaleur à travers les parois.  3, fiche 30, Français, - bac%20enterr%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tanque de evaporación introducido en el suelo casi hasta el borde.  1, fiche 30, Espagnol, - tanque%20enterrado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A human clinical trial has been performed to assess the safety and toxicity of direct gene transfer in humans. This general approach also may provide a method for immunization against HIV or other antigens.  1, fiche 31, Anglais, - direct%20gene%20transfer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le transfert de gène direct, in vivo, le gène est délivré directement par injection intracérébrale [dans le cerveau de l'animal sur qui est tenté l'expérience]. Le vecteur s’intègre ou non dans la cellule et l'effet thérapeutique est mis en évidence par divers tests biologiques. Dans l'approche ex vivo, des cellules provenant ou non de l'hôte sont mises en culture puis infectées par un vecteur recombiné. Les cellules génétiquement modifiées sont ensuite sélectionnées, caractérisées biochimiquement puis transplantées dans le SNC(système nerveux central).  1, fiche 31, Français, - transfert%20de%20g%C3%A8ne%20direct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Thérapie génique du système nerveux central.  2, fiche 31, Français, - transfert%20de%20g%C3%A8ne%20direct

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... direct transfers to persons ... through payments to seniors and families and support of the unemployed and veterans.  2, fiche 32, Anglais, - direct%20transfer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A transmittal event in which a message transfer agent resolves a distribution list, among a message's immediate recipients, to its members.  1, fiche 34, Anglais, - distribution%20list%20expansion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages, destinataire direct d’un message, établit une liste de distribution de ce message à ses membres.  1, fiche 34, Français, - allongement%20de%20liste%20de%20distribution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Form T2221, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 35, Anglais, - Notice%20of%20Direct%20Transfer%20of%20Indexed%20Securities%20and%20Obligations%20Between%20Indexed%20Security%20Investment%20Plans

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formule T2221, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 35, Français, - Avis%20de%20transfert%20direct%20de%20titres%20index%C3%A9s%20et%20d%26rsquo%3Bobligations%20entre%20r%C3%A9gimes%20de%20placements%20en%20titres%20index%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Form T2033, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 36, Anglais, - Notice%20of%20Direct%20Transfer%20of%20RRSP%20Property

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule T2033, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 36, Français, - Avis%20de%20transfert%20direct%20de%20biens%20REER

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Form T2040, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 37, Anglais, - Notice%20of%20Change%20of%20Carrier%20and%20Direct%20Transfer%20of%20Funds

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule T2040, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 37, Français, - Avis%20de%20changement%20d%26rsquo%3B%C3%A9metteur%20et%20de%20transfert%20direct%20de%20fonds

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des teintes obtenues au moyen d’un transfert direct, d’un transfert à sec.  1, fiche 39, Français, - teinte%20obtenue%20par%20transfert%20%C3%A0%20sec

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fall peaks of gill enzyme activity, described in zero-age coho salmon ... were found ... to correspond to a new period of euryhalinity allowing again direct transfer to seawater ... (Aquaculture, 1982, no. 28, p. 172)  1, fiche 40, Anglais, - direct%20transfer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Transfert des salmonidés d’élevage de l’eau douce à l’eau salée, sans augmentation graduelle de la salinité. (Luc Duchesne, biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières)  2, fiche 40, Français, - transfert%20direct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La plupart des élevages marins actuels pratiquent un transfert direct en eau de mer(25 à 35 %) de truites de taille «subportion» ou «portion»(150 à 280 g) [...]  1, fiche 40, Français, - transfert%20direct

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] d’autre part d’évaluer les conséquences à court et moyen terme des modalités de transfert en mer en comparant un transfert direct à 35 % de salinité à un transfert progressif(augmentation graduelle de la salinité).(Bulletin français de pisciculture, 1986, no 303, p. 125)  2, fiche 40, Français, - transfert%20direct

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Lance(Local Area Network Controller for Ethernet), associé au circuit d’interface série SIA(Serial Interface Adapter) remplit l'ensemble des fonctions définies par Ethernet : méthode d’accès CSMA/CD, y compris les retransmissions en cas de collision, après génération d’une période de temps aléatoire; transfert direct de trames entre la mémoire système et le réseau grâce à un canal DMA et une gestion dynamique de la mémoire commune au processeur central et au Lance; détection d’erreurs; interface avec n’ importe quel microprocesseur 16 bits.  1, fiche 41, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Binterface%20s%C3%A9rie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un DON(disque optique numérique) peut comporter jusqu'à 10(exposant 10) bits d’informations propres à l'utilisateur, mais non modifiables : il n’ est pas possible de reboucher les trous. On est ainsi en présence d’une mémoire optique de type Draw(Direct read after write), dont le temps moyen d’accès est de 100 ms et la vitesse de transfert des données de 2 Mbits/s. Le disque lui-même tourne à faible vitesse(16 tr/mn) et sa durée de vie est estimée à dix ans.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9moire%20optique%20DRAW

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The gases are heated or cooled in "direct contact heat transfer" sections at the bottom of the towers. The trays are termed heat transfer trays because their function is primarily heat transfer, although some mass transfer takes place. If the trays are used to heat the gas, they are called humidifying trays and the section of the tower containing the trays is referred to as humidifier section. Dehumidifying trays and dehumidifier sections apply to gas cooling.  1, fiche 43, Anglais, - direct%20contact%20heat%20transfer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Échangeurs de chaleur - On appelle ainsi, d’une manière générale, tout appareil construit et utilisé en vue de transmettre la chaleur d’un corps à un autre, le plus souvent d’un fluide à un autre fluide. [...] D’après le principe de fonctionnement, il y a trois types fondamentaux d’échangeurs de chaleur : - les échangeurs à mélange ou à contacts, dans lesquels les deux fluides sont mis en contact direct; [...] - les échangeurs où l’un des deux fluides est à l’état liquide et l’autre, à l’état gazeux; exemple : un échangeur où la chaleur de l’air comprimé sortant d’un compresseur est transmise à de l’eau froide, avant le passage de cet air, dans un deuxième compresseur, ou dans l’appareil d’utilisation.  2, fiche 43, Français, - transfert%20de%20chaleur%20par%20contact%20direct

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

the negatives are then printed on bromide paper, converted to (...) pigment reliefs which are finally transferred in register to a paper backing.  1, fiche 45, Anglais, - pigment%20relief

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

d’autres [méthodes de synthèse des couleurs] fonctionnent par blanchiment direct de colorants à la lumière ou encore par transfert de(...) reliefs pigmentés  1, fiche 45, Français, - relief%20pigment%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol