TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

transferor - The person from whom title ownership to property moves; who effects the transfer; he/she who transfers title (e.g. sells their home or other property) ...  2, fiche 1, Anglais, - transferor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf convention contraire, l'acquéreur de droits sur une valeur mobilière avec ou sans certificat a le droit d’exiger de l'auteur du transfert qu'il lui fournisse, sur demande, la preuve qu'il est titulaire des droits sur la valeur mobilière ou qu'il a le pouvoir d’effectuer le transfert de cette valeur, ainsi que toute autre pièce nécessaire à l'inscription du transfert.  4, fiche 1, Français, - auteur%20du%20transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise canadienne peut refuser d’accepter toute souscription de ses actions avec droit de vote ou refuser d’émettre de telles actions, d’en inscrire le transfert ou d’en acquérir [...]  2, fiche 2, Français, - inscrire%20un%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'établissement du prix de transfert, l'ARC [Agence du revenu du Canada] a le droit de contester l'importance de l'allocation contractuelle des risques indiquée entre les entreprises associées si elle n’ est pas conforme à la réalité juridique ou au principe de pleine concurrence [...] l'objectif principal [...] devrait porter sur la méthode qui fournira la vision la plus évidente d’un comportement et d’un établissement de prix de pleine concurrence.  2, fiche 4, Français, - prix%20de%20pleine%20concurrence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit parfois facturé aux investisseurs lorsqu’ils transfèrent leur capital d’un placement à un autre.  2, fiche 5, Français, - droit%20de%20transfert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… a financial transaction tax could significantly reduce the amount of high-frequency trading. This trading, most of it automated, is used to make windfall profits through arbitrage (taking advantage of small differences in price) in milliseconds. It does nothing to help ordinary investors and can destabilize financial markets.  3, fiche 6, Anglais, - financial%20transactions%20tax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une taxe sur les opérations financières(TOF) peut être considérée grosso modo comme tout impôt, droit, redevance, etc. levé par un gouvernement sur la vente, l'achat, le transfert ou l'enregistrement d’un instrument financier; dans la plupart des cas, c'est une taxe sur les transactions.  3, fiche 6, Français, - taxe%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El impuesto a las transacciones financieras (ITF) tiene ya algunos años en el sistema. [...] Cabe indicar que este impuesto grava las operaciones en moneda nacional o extranjera por cualquier ingreso o salida de dinero en las cuentas abiertas en empresas del sistema financiero, y las operaciones que trasmitan pagos de dinero cualquiera que sea el medio que se utilice [...]  2, fiche 6, Espagnol, - impuesto%20a%20las%20transacciones%20financieras

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transfer value reinstatement is a special service buyback to reinstate the pensionable service for which you received a transfer value benefit under the Public Service Superannuation Act (PSSA).  1, fiche 7, Anglais, - transfer%20value%20reinstatement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le rétablissement de service visé par une valeur de transfert est un type de rachat de service qui permet de rétablir une période de service ouvrant droit à pension pour laquelle vous avez reçu une valeur de transfert en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9tablissement%20de%20service%20vis%C3%A9%20par%20une%20valeur%20de%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.  2, fiche 8, Anglais, - divestment%20of%20assets

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Assistant Deputy Registrar General will provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets.  3, fiche 8, Anglais, - divestment%20of%20assets

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dessaisissement des biens. Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d’intérêts avec les fonctions et responsabilités d’un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation. Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n’ a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le sous-registraire général adjoint donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d’actifs.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transfer of Ownership: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Transfer%20of%20Ownership

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

K9019C: Standard procurement clause title.  2, fiche 9, Anglais, - Transfer%20of%20Ownership

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transfert du droit de propriété : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 9, Français, - Transfert%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

K9019C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 9, Français, - Transfert%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The execution of an instrument of transfer does not transfer or confer any right under the bond against the Government of Canada or the Bank until the Bank has given effect to the instrument by making the appropriate entry in the register.  2, fiche 10, Anglais, - execution%20of%20an%20instrument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La souscription d’un acte de transfert ne cède ni ne confère aucun droit relatif à l'obligation vis-à-vis du gouvernement du Canada ou de la Banque tant que celle-ci n’ a pas donné suite à l'acte en effectuant l'inscription voulue sur le registre.  2, fiche 10, Français, - souscription%20d%26rsquo%3Bun%20acte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reversion. The return of an estate to the grantor or to the grantor's heirs or successor after the grant has expired.  2, fiche 11, Anglais, - assignation%20of%20reversion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The owner was said to bail his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 71)  1, fiche 12, Anglais, - transfer%20of%20ownership

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Obviously the buyer cannot be said to be in possession of the goods with the seller's consent, in the ordinary sense of the word, when he steals them. Nevertheless, his possession is deemed to enjoy the necessary consent when he obtains the goods by means of deception.... (W)hether the deceit leads to a transfer of ownership and possession, or merely of possession, it is by the willing and conscious act of the transferor that the deceiver becomes the possessor. (Crossley Vaines, pp. 184-5)  1, fiche 12, Anglais, - transfer%20of%20ownership

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent est présenté ici sous sa forme lexicale. En situation d’emploi réel, on parlera du «transfert de la propriété(d’une chose, d’un bien) »ou du «transfert du droit de propriété(sur un bien) », etc.  1, fiche 12, Français, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

transfert de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Attorney" shall mean any ... advocate entitled to practice in the said Court, or the party himself if conducting his suit in person.  3, fiche 13, Anglais, - advocate%20entitled%20to%20practise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If a transfer is executed within Canada, the signature of the transferor must be witnessed by a barrister or solicitor entitled to practise in the province or territory where the transfer is executed.  2, fiche 13, Anglais, - advocate%20entitled%20to%20practise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un transfert passé au Canada, la signature de l'auteur du transfert doit être attestée par un avocat autorisé à exercer le droit dans la province ou le territoire de la passation.  1, fiche 13, Français, - avocat%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20exercer%20le%20droit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The right to reclaim possession of a security may be specially enforced, its transfer may be restrained and the security may be impounded pending litigation.  1, fiche 14, Anglais, - impound

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de demander l'exécution forcée du droit de mise en possession d’une valeur mobilière, de mettre obstacle à son transfert et de la mettre sous séquestre au cours d’un litige.  1, fiche 14, Français, - mettre%20sous%20s%C3%A9questre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The years of service that an employee purchases that are counted as pensionable service.  4, fiche 15, Anglais, - years%20of%20service%20purchased

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] si le nombre d’années de service rachetées au titre d’un accord de transfert de pensions et le nombre d’années au cours desquelles le titulaire a cotisé au Régime depuis son entrée en fonction totalisent au moins deux ans, le titulaire est réputé compter un minimum de deux années de service ouvrant droit à pension.  3, fiche 15, Français, - ann%C3%A9es%20de%20service%20rachet%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... where the member did not exercise any option with respect to optional ancillary benefits, by supposing that the member ceased to be an active member, that he exercised his transfer right on that date and that the optional ancillary contributions were converted at the optimum value of the options available under the plan.  1, fiche 16, Anglais, - optimum%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... dans le cas où le participant n’ a pas exercé d’option quant à des cotisations accessoires optionnelles, en supposant qu'il a cessé sa participation active, qu'il a exercé son droit au transfert à cette date et que ces cotisations ont été converties à la valeur optimal des options disponibles en vertu du régime.  1, fiche 16, Français, - valeur%20optimale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Assignment of rights under a contract is the complete transfer of the rights to receive the benefits accruing to one of the parties to that contract. For example, if Party A contracts with Party B to sell Party A's car to Party B for $10, Party A can later assign the benefits of the contract - i.e., the right to be paid $10 - to Party C.  2, fiche 17, Anglais, - assignment%20of%20right

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transmission de la propriété des droits relatifs à une production télévisée.  1, fiche 17, Français, - cession%20de%20droits

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de droits recouvre le droit exclusif de reproduire, distribuer ou vendre l'article, sous forme de réimpressions, traductions, reproductions photographiques, fichiers électroniques(offline, online), ou n’ importe quelle reproduction de naturesimilaire.  2, fiche 17, Français, - cession%20de%20droits

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"transferred members" means those members, former members and other persons entitled to a benefit or payment under an employer's pension plan who are affected by the transfer and for whose benefits or payments the successor employer has assumed responsibility, in whole or in part.  3, fiche 18, Anglais, - transferred%20member

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Where the adopting resolution so provides, the secretary of the company may direct that a member's benefits under a Predecessor Plan of the company be transferred to the plan and such a member is herein referred to as a "transferred member".  3, fiche 18, Anglais, - transferred%20member

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«participants transférés» désigne les participants, les anciens participants et les autres personnes qui ont droit à une prestation ou paiement en vertu d’un régime de pension d’un employeur qui sont affectés par le transfert et dont l'employeur successif a assumé la responsabilité des prestations ou paiements, totalement ou partiellement.  3, fiche 18, Français, - participant%20transf%C3%A9r%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «participant» a été normalisé par l’OQLF [Office québécois de la langue française] comme l’équivalent de «member».  4, fiche 18, Français, - participant%20transf%C3%A9r%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A non-discretionary government transfer of a stipulated amount subject to certain eligibility criteria, as specified by legislation or regulations.  2, fiche 19, Anglais, - entitlement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "grant."  3, fiche 19, Anglais, - entitlement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paiement de transfert que l’État, des collectivités ou d’autres organismes publics sont tenus d’effectuer lorsque le bénéficiaire satisfait à certains critères d’admissibilité déterminés.  1, fiche 19, Français, - transfert%20de%20droit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... (11) that the financial institution may make no amendment that would entail a reduction of the benefits resulting from the agreement unless the purchaser is entitled, before the date of the amendment, to a transfer of the balance of the account and has received, at least 90 days before the date on which he may exercise that entitlement, a notice indicating to him the subject of the amendment and the date from which he may exercise that entitlement.  1, fiche 20, Anglais, - purchaser

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] que l'établissement financier ne peut apporter aucune modification qui aurait pour effet de réduire des droits résultant de la convention à moins que le constituant ait, avant la date de la modification, droit au transfert du solde du compte et ait reçu, au moins quatre-vingt-dix jours avant la date où il peut exercer ce droit, un avis lui indiquant l'objet de la modification ainsi que la date à compter de laquelle il peut exercer ce droit.  1, fiche 20, Français, - constituant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... where the member did not exercise any option with respect to optional ancillary benefits, by supposing that the member ceased to be an active member, that he exercised his transfer right on that date and that the optional ancillary contributions were converted at the optimum value of the options available under the plan.  1, fiche 21, Anglais, - optimum%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... dans le cas où le participant n’ a pas exercé d’option quant à des cotisations accessoires optionnelles, en supposant qu'il a cessé sa participation active, qu'il a exercé son droit au transfert à cette date et que ces cotisations ont été converties à la valeur optimale des options disponibles en vertu du régime.  1, fiche 21, Français, - valeur%20optimale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.  4, fiche 22, Anglais, - gluteal%20muscle%20flap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.  1, fiche 22, Français, - lambeau%20de%20muscle%20grand%20fessier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.  2, fiche 22, Espagnol, - colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Value capture refers to the process by which all or a portion of increments in land value attributed to "community interventions" rather than landowner actions are recouped by the public sector. These "unearned increments" may be captured indirectly through their conversion into public revenues as taxes, fees, exactions or other fiscal means, or directly through on-site improvements to benefit the community at large.  3, fiche 23, Anglais, - value%20capture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, dont l'Amérique du Nord et l'Europe, il n’ existe pas de mécanisme général de récupération des plus-values d’urbanisation et/ou de paiement du droit de construire. La pratique du transfert des droits de construire revient dans un tel cas à répartir la plus-value globale d’urbanisation à l'intérieur du seul groupe des propriétaires fonciers, alors que l'on pourrait imaginer qu'elle revienne à l'ensemble de la collectivité, en particulier lorsque des équipements publics(qui génèrent ces plus-values) sont financés par l'ensemble des contribuables.  4, fiche 23, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20plus%2Dvalue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Assignment of trademark ... An assignment is the legal transfer of ownership of any property such as a trademark or copyright from the owner to another party, who then becomes the new owner.  2, fiche 24, Anglais, - assignment%20of%20trademark

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To be effective, a trademark assignment must include the transfer of the goodwill accrued in the assigned mark beyond mere assignment of the mark itself.  2, fiche 24, Anglais, - assignment%20of%20trademark

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les Membres pourront fixer les conditions de la concession de licences et de la cession de marques de fabrique ou de commerce, étant entendu que la Concession de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisée et que le titulaire d’une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit de la céder sans qu'il y ait nécessairement transfert de l'entreprise à laquelle la marque appartient.  4, fiche 24, Français, - cession%20de%20marque%20de%20commerce

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les contextes qui s’appliquent seulement aux fabricants, le terme «cession de marque de fabrique» s’emploie car «marque de fabrique» désigne la marque qui est apposée par le fabricant d’un produit.  5, fiche 24, Français, - cession%20de%20marque%20de%20commerce

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  5, fiche 24, Français, - cession%20de%20marque%20de%20commerce

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where a solicitor produces a deed, having in the body thereof or endorsed thereon a receipt for consideration money or other consideration, the deed being executed or the endorsed receipt being signed by the person entitled to give a receipt for that consideration, the deed is sufficient authority to the person liable to pay or give the consideration for his paying or giving the same to the solicitor, without the solicitor producing any other authority in that behalf from the person who executed the deed or signed the receipt.  1, fiche 25, Anglais, - produce%20a%20deed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] transfert dans lequel est inséré ou sur lequel est endossé un reçu d’une contrepartie en numéraire ou autre et que l'acte est passé ou le reçu endossé est signé par la personne qui a le droit de donner un reçu de cette contrepartie, l'acte autorise suffisamment la personne tenue de payer ou de donner la contrepartie à la payer ou à la donner à l'avocat, sans que ce dernier ne produise aucune autre autorisation à cet égard de la personne qui a passé l'acte ou signé le reçu.  1, fiche 25, Français, - produire%20un%20acte%20de%20transfert

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) is a three way partnership between an industry consortium, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) and the governments of Canada and Manitoba. The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production. This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops. This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities. Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.  2, fiche 26, Anglais, - Manitoba%20Crop%20Diversification%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994-1995.  3, fiche 26, Français, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Centre de diversification des cultures du Manitoba(CDCM) représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC(Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba. Le mandat du CDCM est de trouver, d’évaluer, de démontrer et d’encourager l'utilisation de nouvelles cultures, de nouvelles techniques et de possibilités de transformation à valeur ajoutée, tout cela pour favoriser le développement durable de l'agriculture. Le CDCM fournit des installations, de même qu'il coordonne et administre des programmes de démonstration, de recherche appliquée et de transfert technologique. La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers. Le Centre offre tout un éventail d’aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses installations et de ses terres.  2, fiche 26, Français, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Either of the two primary divisions of the trachea that lead respectively into the right and the left lung and that are structurally similar to the trachea.  2, fiche 27, Anglais, - bronchus

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

One of the primary branches of the trachea or such of its branches within the lung as contain cartilage in their walls.  3, fiche 27, Anglais, - bronchus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conduit semi-rigide destiné au transfert de l'air entre la trachée et les alvéoles pulmonaires. [...] Chez l'homme, la trachée se divise en deux bronches, droit et gauche, au niveau de la cinquième vertèbre dorsale. [...] Chaque bronche pénètre dans le poumon correspondant, où elle se divise en de multiples branches qui se terminent dans les lobules pulmonaires.  2, fiche 27, Français, - bronche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conducto que comunica la tráquea con cada pulmón.  2, fiche 27, Espagnol, - bronquio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  1, fiche 28, Anglais, - Reciprocal%20Transfer%20Agreement

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A Reciprocal Transfer Agreement is a negotiated arrangement between the federal Public Service and an outside employer with a compatible pension plan (approved pension plan) whereby an individual's pensionable service credit can be recognized as pensionable service under the new plan. This arrangement permits not only the transfer of the employee's contributions in the fund, but also the employer's share of contributions plus interest on both shares.  1, fiche 28, Anglais, - Reciprocal%20Transfer%20Agreement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 28, Français, - Accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Une entente réciproque de transfert est une entente négociée entre la fonction publique fédérale et un employeur de l'extérieur possédant un régime de pension compatible(régime de pension approuvé) permettant de reconnaître le crédit de service ouvrant droit à pension en tant que service ouvrant droit à pension en vertu du nouveau régime. Cette entente permet non seulement de transférer les cotisations de l'employé au fonds de pension, mais aussi la part de l'employeur et les intérêts sur les deux parts.  1, fiche 28, Français, - Accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Mrs. McCreath, during her lifetime, remained effectively in control of that which she affected to dispose of ... Mrs. McCreath derived actual benefit from the voting trust certificates or the underlying shares or their dividends. The transfer of the shares of Mount Royal Paving & Supplies Limited to the trustee was, in my opinion, a colourable gift and not a "bona fide" disposition ...  1, fiche 29, Anglais, - colourable%20gift

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] Mme McCreath a, de son vivant, conservé effectivement la haute main sur ce dont elle prétendait avoir disposé [...]. Mme McCrath a tiré avantage réel du certificat de fiducie donnant droit de vote ou des actions qu'il représente ou de leurs dividendes. Le transfert des actions de Mount Royal Paving & Supplies Limited à la fiduciaire constituait, selon moi, une donation déguisée et non une disposition de bonne foi...  1, fiche 29, Français, - donation%20d%C3%A9guis%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.  2, fiche 30, Anglais, - assignment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An assignment must be a transfer of the whole amount owing to the assignor; a portion of the debt cannot be assigned.  2, fiche 30, Anglais, - assignment

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The term "assignment" has no reference to a direction given in a power of attorney, by a person to whom the money is owing by the Crown, to pay the money to some other person. Neither does it have any reference to authorizations for deductions from salary, allowances or other payments, or the existing procedure of effecting set-off to recover indebtedness to the Crown.  2, fiche 30, Anglais, - assignment

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 30, Anglais, - assignment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l'État, effectué par le cédant ou cessionnaire.  1, fiche 30, Français, - cession

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La cession doit être le transfert du montant global dû au cédant; on ne peut céder une fraction seulement de la dette.  1, fiche 30, Français, - cession

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cession» ne s’applique pas à une instruction donnée, dans une procuration, par un créancier de l’État, de payer la somme à une autre personne. Il ne s’applique pas non plus aux autorisations de retenue sur les salaires, indemnités ou autres paiements, ni à la procédure de compensation utilisée pour recouvrer les dettes envers la Couronne.  1, fiche 30, Français, - cession

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 30, Espagnol, - cesi%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Transferable amount will be the lesser of the amount available for transfer as calculated by the exporting employer and the amount required to be credited with the period(s) of prior service, with the former employer, as pensionable service under the importing employer's plan.  1, fiche 31, Anglais, - exporting%20employer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des accords de transfert de pensions : Le montant transférable correspondra soit au montant disponible établi d’après les calculs de l'ancien employeur, soit au montant requis pour le rachat de la ou des périodes passées au service de l'ancien employeur et ouvrant droit à pension au titre du régime du nouvel employeur, selon le moins élevé des deux montants.  1, fiche 31, Français, - ancien%20employeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Reciprocal transfer agreements are agreements between the Government of Canada and other employers whereby an employee may have his or her superannuation contributions, plus the matching employer contributions and interest in respect of immediately prior service with one employer, transferred directly to another employer.  3, fiche 32, Anglais, - reciprocal%20transfer%20agreement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Accord entre deux employeurs offrant à leurs employés respectifs la possibilité de transférer leur fonds de pension d’un régime de retraite à l’autre dans le but de faciliter la mobilité du travail entre les deux organisations.  3, fiche 32, Français, - accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En général, les accords réciproques de transfert offrent aux employés [...] la possibilité de faire compter aux fins de la pension de retraite, et en vertu du régime de pension du nouvel employeur, la période entière du service ouvrant droit à pension [...] qu'ils avaient à leur crédit au moment de la cessation de leur emploi.  4, fiche 32, Français, - accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu en rapport avec un contrat de vente de titres, habituellement des titres d’État, par lequel le vendeur consent à racheter, à un prix et à une date déterminés, des titres du même émetteur, mais pas nécessairement les titres originellement vendus, la substance de l'opération étant l'obtention d’un financement par affectation des titres en garantie même si, techniquement, il y a transfert du droit de propriété.  1, fiche 33, Français, - convention%20de%20rachat%20de%20titres

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En France, ce type d’opération s’apparente à la «mise en pension de titres», appelée aussi «pension livrée sur titres».  1, fiche 33, Français, - convention%20de%20rachat%20de%20titres

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu en rapport avec un contrat d’achat de titres, habituellement des titres d’État, par lequel l'acheteur s’engage ferme à revendre, à un prix et à une date déterminés, des titres du même émetteur, mais pas nécessairement les titres originellement achetés, la substance de l'opération étant l'octroi d’un prêt garanti par affectation des titres même si, techniquement, il y a transfert du droit de propriété.  1, fiche 34, Français, - convention%20de%20revente%20de%20titres

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En France, ce type d’opération s’apparente à la «prise en pension de titres».  1, fiche 34, Français, - convention%20de%20revente%20de%20titres

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

lien on movable property without transfer of title to the pledge. The transfer of ownership is replaced by the entry of the lien (pledge) in a register while the pledged item itself remains the property of the pledgor.  1, fiche 35, Anglais, - registered%20lien

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

droit de gage sur une chose mobilière sans transfert physique au créancier gagiste. Le transfert de propriété est remplacé par l'inscription du droit de gage dans un registre.  1, fiche 35, Français, - droit%20de%20gage%20enregistr%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Antonio would claim a partially income-tested age credit and transfer of Carolina's age credit, but not the pension income credits since CPP (Canadian Pension Plan) benefits do not qualify for the credit.  1, fiche 36, Anglais, - income%2Dtested%20age%20credit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Francis demanderait un crédit en raison de l'âge partiellement soumis à un critère de revenu et un transfert du crédit en raison de l'âge de Caroline, mais n’ aurait pas de crédit pour revenu de pension puisque les prestations du RPC(Régime de pensions du Canada) n’ y donnent pas droit.  1, fiche 36, Français, - cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20soumis%20%C3%A0%20un%20crit%C3%A8re%20de%20revenu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.  1, fiche 37, Anglais, - assignment%20of%20a%20Crown%20debt

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l'État, effectué par le cédant au cessionnaire.  1, fiche 37, Français, - cession%20d%26rsquo%3Bune%20dette%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except: - when the entitlement of the recipient has been established.  1, fiche 38, Anglais, - entitlement%20of%20a%20recipient

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert quel' État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n’ existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf quand le droit du bénéficiaire a été dûment établi.  1, fiche 38, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bun%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"adverse claim" includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest in a security. [Bank Act]  2, fiche 39, Anglais, - adverse%20claim

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d’invoquer qu'un transfert est ou serait illégal ou qu'un opposant déterminé détient la propriété de valeurs mobilières ou un droit sur celles-ci. [Loi sur les banques]  2, fiche 39, Français, - opposition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Colloque qui a eu lieu à la Faculté de droit de l'Université d’Ottawa le 17 novembre 1993 et qui visait à informer l'exportateur sur l'élaboration et l'application d’une stratégie de transfert de technologie.  2, fiche 40, Français, - Exporter%20notre%20technologie%20%3A%20protection%20et%20transfert%20internationaux%20des%20innovations

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Insurance Companies Act  1, fiche 41, Anglais, - Security%20Certificate%20Transfer%20Fee%20%28Insurance%20Companies%29%20Regulations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés d’assurances  1, fiche 41, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20droit%20exigible%20pour%20les%20certificats%20de%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20en%20cas%20de%20transfert%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurances%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cooperative Credit Associations Act  1, fiche 42, Anglais, - Security%20Certificate%20Transfer%20Fee%20%28Cooperative%20Credit%20Associations%29%20Regulations

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les associations coopératives de crédit  1, fiche 42, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20droit%20exigible%20pour%20les%20certificats%20de%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20en%20cas%20de%20transfert%28associations%20coop%C3%A9ratives%20de%20cr%C3%A9dit%29

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bank Act  1, fiche 43, Anglais, - Security%20Certificate%20Transfer%20Fee%20%28Banks%29%20Regulations

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques  1, fiche 43, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20droit%20exigible%20pour%20les%20certificats%20de%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20en%20cas%20de%20transfert%28banques%29

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

One who develops a subdivision.  1, fiche 44, Anglais, - subdivider

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

land subdivision: The splitting of land into residential, commercial, or industrial lots.  1, fiche 44, Anglais, - subdivider

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne qui partage des terrains en lots, les vend par lots.  3, fiche 44, Français, - lotisseur

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si le lotissement comporte plus de cinq lots, le lotisseur doit(...) s’engager à constituer une association syndicale des acquéreurs chargée de gérer les terrains et équipements communs, à moins qu'une convention ne prévoie le transfert de ceux-ci à une personne morale de droit public.  4, fiche 44, Français, - lotisseur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 45, Anglais, - deductions%20transferred%20eligible%20for%20cost%20of%20living%20tax%20credit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 45, Français, - transfert%20de%20d%C3%A9ductions%20donnant%20droit%20au%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20le%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 56(4)  2, fiche 47, Anglais, - transfer%20of%20rights%20to%20income

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 56(4)  2, fiche 47, Français, - transfert%20de%20droit%20sur%20le%20revenu

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol