TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vesting of title to claimed horse. (a) Title to a horse which is claimed shall be vested in the successful claimant from the time the field has been dispatched from the starting gate and the horse becomes a starter; and said successful claimant becomes the owner of the horse whether it be alive or dead, sound or unsound, or injured during the race or after it. Only a horse which is officially a starter in the race may be claimed. A subsequent disqualification of the horse by order of the stewards or the Board shall have no effect upon the claim. (b) The claim shall be void if the race is called off, canceled, or declared no contest in accordance with Rule 1544 of this division.  2, fiche 1, Anglais, - vesting%20of%20title%20to%20a%20claimed%20horse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transfert des droits de propriété d’un cheval réclamé-Un cheval inscrit à une course à réclamer prendra part à cette course au compte du propriétaire l'ayant inscrit à ladite course, mais les droits de propriété du cheval seront transférés au nom du réclamant au moment que le cheval est réputé avoir pris le départ et ledit cheval demeurera la propriété du réclamant qu'il soit malade ou en bonne santé, ou qu'il se blesse ou meure durant ou après la course. Si un cheval est réclamé lors d’une compétition appelée à être disputée en plusieurs épreuves, les juges exigeront le retrait du cheval des épreuves subséquentes de ladite compétition.  2, fiche 1, Français, - transfert%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the day claimed, a claimed horse runs in the interest of and for the account of the owner from whom the horse was claimed.  2, fiche 2, Anglais, - claimed%20horse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  3, fiche 2, Anglais, - claimed%20horse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Vesting of title to a claimed horse.  4, fiche 2, Anglais, - claimed%20horse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu’il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l’acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu’un concurrent est l’objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l’arrivée.  2, fiche 2, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 2, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Transfert des droits de propriété sur un cheval réclamé.  4, fiche 2, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol