TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.  4, fiche 1, Anglais, - water%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The SHAW model is ... capable of simulating complex wintertime phenomena of freezing effects on moisture and solute migration, solute effects on frost formation, and frozen soil related runoff. The interrelated transfer of heat, liquid water, water vapor, and solutes between layers within the soil profile is solved using an iterative procedure.  3, fiche 1, Anglais, - water%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d’eau liquide, en particulier dans le sol et dans la plante.  1, fiche 1, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'aux feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total. 1. Transfert nul. [...] 2. Transfert en sol saturé. [...] 3. Transfert en sol non saturé. [...] 4. Transfert à travers les plantes.  1, fiche 1, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans les transferts d’eau liquide, il est également montré que toute portion de circuit emprunté par l’eau dans le sol, à l’interface sol-racine ou dans la plante, peut être caractérisée par une résistance. Dans le sol, cette dernière augmente très rapidement lors du dessèchement du sol car l’abaissement de l’humidité correspond au vidage progressif des pores en commençant par les plus gros. Ainsi plus le sol est sec, moins nombreux et plus petits sont les pores qui, pleins d’eau, peuvent participer au transfert d’eau liquide.  1, fiche 1, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plants lose water to the atmosphere whenever stomata are open. Thus, plants have to give up water to obtain carbon for photosynthesis. This transfer of water to the atmosphere through plants is called transpiration.  1, fiche 2, Anglais, - transfer%20of%20water%20through%20plants

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Water transfer from soil through plants to the atmosphere. ... The basic assumption is that the driving force for water transport, from the soil through the plant to the atmosphere, is the gradient in energy level of the water over this pathway. In the soil, this energy level is expressed by the water potential of the soil in the root zone.  2, fiche 2, Anglais, - transfer%20of%20water%20through%20plants

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transfert à travers les plantes. Il est provoqué par la transpiration qui entraîne une absorption au niveau des racines et un prélèvement sur les réserves de la plante; ce prélèvement est nul en début de journée, puis il devient positif en cours de journée; en fin de journée et surtout la nuit, il est négatif, c’est-à-dire qu’il y a reconstitution des réserves de la plante.  4, fiche 2, Français, - transfert%20%C3%A0%20travers%20les%20plantes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l’eau dans le sol. A. Diffusion de l’eau à l’état de vapeur [...] B. Transfert de l’eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l’eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 2, Français, - transfert%20%C3%A0%20travers%20les%20plantes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol