TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization (IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer (SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, fiche 1, Anglais, - single%20embryo%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d’un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro(FIV), le médecin pourrait vous conseiller d’opter pour le transfert d’un seul embryon(TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, fiche 1, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20embryon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, fiche 1, Espagnol, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer (eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Delective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer (eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 3, Anglais, - elective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transfert sélectif d’un embryon unique. Cette technique consiste à transférer un embryon même s’il y a plusieurs embryons disponibles.  2, fiche 3, Français, - transfert%20s%C3%A9lectif%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20embryon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon].  5, fiche 4, Français, - transfert%20tubaire%20d%26rsquo%3Bembryon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.  5, fiche 4, Français, - transfert%20tubaire%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.  6, fiche 4, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La transferencia intratubárica de embriones (TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.  2, fiche 4, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon] deux jours après la FIV [fécondation in vitro]. L'œuf est transplanté dans la trompe(plutôt que dans l'utérus), par le col.  1, fiche 5, Français, - TV%2DTEST

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Somatic cell nuclear transfer (SCNT) cloning ... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone’s life has begun.  3, fiche 6, Anglais, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d’une cellule somatique, ] dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d’un individu cloné.  3, fiche 6, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 6, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, fiche 7, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, fiche 7, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, fiche 7, Anglais, - animal%20breeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d’embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d’amélioration des animaux d’élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.  3, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le but de l’amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l’éleveur tout en considérant les contraintes de l’environnement dans lequel l’animal réalise sa production.  4, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, fiche 7, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, fiche 7, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, fiche 8, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, fiche 8, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, fiche 8, Anglais, - therapeutic%20cloning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient(cellule donneuse de noyau) et un ovule humain(cellule receveuse).  3, fiche 8, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l’embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu’au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n’y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, fiche 8, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 8, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, fiche 8, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, fiche 8, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es la ovulación múltiple y transferencia de embriones? En pequeños rumiantes, esta técnica usualmente incluye la administración de un tratamiento hormonal que permite aumentar el número de ovulaciones (tratamiento superovulatorio), fecundación y la obtención de varios embriones generados por una hembra donante, los cuales serán luego inoculados en hembras receptoras.  1, fiche 9, Espagnol, - ovulaci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple%20y%20transferencia%20de%20embriones

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 10, Anglais, - In%20Vitro%20Fertilization%20and%20Embryo%20Transfer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Directive clinique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.  1, fiche 10, Français, - F%C3%A9condation%20In%20Vitro%20et%20le%20transfert%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Embryo splitting is similar to what happens when identical twins are produced naturally. When the cells forming an embryo start to divide, they are split into two or more groups and implanted into the wombs of foster mothers, where the embryos continue to develop independently into offspring. In contrast, the technique of embryonic cell nuclear transfer involves the introduction of a donor embryonic cell into an unfertilized egg cell from which the nucleus has been removed. The donor cell and enucleated egg are subjected to stimuli causing fusion and activation resulting in a reconstructed embryo.  2, fiche 11, Anglais, - reconstructed%20embryo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Embryon qui résulte du transfert de noyau dans un ovocyte énucléé.  2, fiche 11, Français, - embryon%20reconstitu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Embrión creado por transferencia nuclear, introduciendo un carioplasto en un citoplasto que por lo general procede de un individuo diferente.  2, fiche 11, Espagnol, - embri%C3%B3n%20reconstruido

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La clonación por medio de la transferencia nuclear de célula somática utiliza una célula somática o célula del cuerpo de la persona a ser clonada. El núcleo de esta célula es introducido en una célula huevo cuyo núcleo ha sido removido. El resultante embrión reconstruido es entonces introducido a una matriz.  3, fiche 11, Espagnol, - embri%C3%B3n%20reconstruido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  2, fiche 12, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.  3, fiche 12, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un embryon qu'on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.  3, fiche 12, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d’embryons obtenus est supérieur au nombre d’embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d’embryon congelé(TEC) lors d’une tentative ultérieure.  2, fiche 12, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu’au moment du transfert.  4, fiche 12, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.  2, fiche 12, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.  3, fiche 12, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, fiche 13, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l’ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l’implantation des embryons dans l’utérus en vue de leur croissance.  4, fiche 13, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, fiche 13, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, fiche 13, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, fiche 13, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.  3, fiche 14, Anglais, - embryo%20transfer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l’appareil génital d’une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.  2, fiche 14, Français, - transfert%20d%27embryon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.  3, fiche 14, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria (FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.  2, fiche 14, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The import of embryonic stem cells for research purposes] is the first application of the law on bioethics [ ... ] authorising research on supernumerary frozen human embryos conceived in vitro and without a parental project.  4, fiche 15, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

France's parliament gave final approval ... to a bioethics law that approves stem-cell research on human embryos ...  2, fiche 15, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

It is recommended to create a bioethical law, which will be inspired from the universal ethical principles and will offer a legal and bioethical framework to the research ethical committees in order to judge the relevance of the research ...  3, fiche 15, Anglais, - law%20on%20bioethics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Adoption de la loi bioéthique. [ ... ] cadre législatif traitant de l’ensemble des questions relatives à la médecine et à la morale, aux droits de la personne et de ses caractéristiques génétiques, aux règles régissant le don et l’utilisation des éléments et des produits du corps humain, ainsi qu’à celles concernant l’assistance médicale à la procréation.  4, fiche 15, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La loi sur la bioéthique, qui traite les questions du clonage, du don d’organes et de l’assistance médicale à la procréation en France, est parue au Journal officiel [ ... ]  5, fiche 15, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

[... ] la loi relative à la bioéthique : protection juridique des inventions biotechnologiques, prohibition du clonage, des recherches sur l'embryon humain et du transfert d’embryons post mortem [... ]  6, fiche 15, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice.  1, fiche 16, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20de%20substitution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Taux d’avortements précliniques, taux total d’avortements spontanés et taux total de grossesses improductives.  1, fiche 17, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bavortement%20par%20transfert%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol