TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Success rates of pregnancy with SET [single embryo transfer] are similar to those of double embryo transfer (DET), when patients who have the best chance of getting pregnant using SET are carefully selected.  2, fiche 1, Anglais, - double%20embryo%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muchas parejas se deciden por la transferencia de dos embriones para aumentar la probabilidad de éxito, sobre todo si ya han realizado transferencias previas en las que no han conseguido embarazo.  1, fiche 1, Espagnol, - transferencia%20de%20dos%20embriones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer (eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 2, Anglais, - elective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transfert sélectif d’un embryon unique. Cette technique consiste à transférer un embryon même s’il y a plusieurs embryons disponibles.  2, fiche 2, Français, - transfert%20s%C3%A9lectif%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20embryon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Embryo transfer (ET) is the process of removing one or more embryos (fertilized eggs) from the reproductive tract of a donor female and transferring them to one or more recipient female.  2, fiche 3, Anglais, - embryo%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transplantation embryonnaire [...] C’est une méthode de reproduction artificielle qui consiste à prélever après fécondation et avant nidation, dans l’appareil génital d’une femelle dite donneuse, le ou les embryons pour les transférer dans l’appareil génital de plusieurs femelles (de la même espèce) dites receveuses dans lequel le ou les embryons vont se développer jusqu’à la naissance.  6, fiche 3, Français, - transfert%20d%27embryons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] randomized study analysed the in-vitro development of human embryos obtained after IVF [in vitro fertilization] in the presence or absence of a combination of amino acids from the 2- to 4-cell stage to the blastocyst stage.  1, fiche 4, Anglais, - in%20vitro%20development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des centres, le transfert embryonnaire dans la cavité utérine est pratiqué deux ou trois jours après la ponction folliculaire, avec des embryons au stade de deux à huit cellules. Certaines méthodes de culture d’embryons permettent actuellement un développement in vitro jusqu'au stade de blastocyste, avec un transfert, dans ces cas, cinq à six jours après la ponction.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppement%20in%20vitro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo biológico de un ser vivo en tubo de ensayo, una caja de Petri, una probeta.  2, fiche 4, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Con la finalidad de realizar un estudio anatómico comparativo en cactáceas en peligro de extinción teniendo como parámetros plantas de desarrollo normal de la especie Turbinicarpus valdezianus se evaluaron tres modificaciones de técnicas histológicas para los dos parámetros y una más para las plantas de desarrollo in vitro.  3, fiche 4, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Los métodos de propagación artificial, incluyendo el uso de hormonas, fertilización y desarrollo in vitro, se utilizan ampliamente en la acuicultura.  4, fiche 4, Espagnol, - desarrollo%20in%20vitro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.  3, fiche 5, Anglais, - egg%20retrieval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, fiche 5, Anglais, - egg%20retrieval

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les actes d’assistance médicale à la procréation seront effectués dans l'établissement lui-même, notamment le geste clinique d’insémination, le recueil d’ovocytes ou le transfert d’embryons.  5, fiche 5, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bovocytes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  7, fiche 5, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bovocytes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos (oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.  6, fiche 5, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser: maduros (los mejores para fertilizar); inmaduros (pueden llegar a fertilizar); post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.  7, fiche 5, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  2, fiche 6, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.  3, fiche 6, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un embryon qu’on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.  3, fiche 6, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d’embryons obtenus est supérieur au nombre d’embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d’embryon congelé(TEC) lors d’une tentative ultérieure.  2, fiche 6, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu'au moment du transfert.  4, fiche 6, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon%20congel%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.  2, fiche 6, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.  3, fiche 6, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.  2, fiche 7, Anglais, - frozen%20embryo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman’s uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved (frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.  3, fiche 7, Anglais, - frozen%20embryo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n’est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.  3, fiche 7, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le nombre d’embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d’embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu'ils soient de très bonne qualité(grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.  4, fiche 7, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l’ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d’embryons obtenus est trop important, l’embryon est cryoconservé dans des cuves d’azote liquide dans l’attente d’un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]  5, fiche 7, Français, - embryon%20congel%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.  3, fiche 7, Espagnol, - embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]  4, fiche 7, Espagnol, - embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, fiche 8, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l’ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l’implantation des embryons dans l’utérus en vue de leur croissance.  4, fiche 8, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, fiche 8, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, fiche 8, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, fiche 8, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.  3, fiche 9, Anglais, - embryo%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l’appareil génital d’une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.  2, fiche 9, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bembryon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.  3, fiche 9, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria (FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.  2, fiche 9, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The import of embryonic stem cells for research purposes] is the first application of the law on bioethics [ ... ] authorising research on supernumerary frozen human embryos conceived in vitro and without a parental project.  4, fiche 10, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

France's parliament gave final approval ... to a bioethics law that approves stem-cell research on human embryos ...  2, fiche 10, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

It is recommended to create a bioethical law, which will be inspired from the universal ethical principles and will offer a legal and bioethical framework to the research ethical committees in order to judge the relevance of the research ...  3, fiche 10, Anglais, - law%20on%20bioethics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adoption de la loi bioéthique. [ ... ] cadre législatif traitant de l’ensemble des questions relatives à la médecine et à la morale, aux droits de la personne et de ses caractéristiques génétiques, aux règles régissant le don et l’utilisation des éléments et des produits du corps humain, ainsi qu’à celles concernant l’assistance médicale à la procréation.  4, fiche 10, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La loi sur la bioéthique, qui traite les questions du clonage, du don d’organes et de l’assistance médicale à la procréation en France, est parue au Journal officiel [ ... ]  5, fiche 10, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[... ] la loi relative à la bioéthique : protection juridique des inventions biotechnologiques, prohibition du clonage, des recherches sur l'embryon humain et du transfert d’embryons post mortem [... ]  6, fiche 10, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d’Agriculture Canada (1982).  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bins%C3%A9mination%20artificielle%20et%20de%20transfert%20des%20embryons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Embryo Transfer Association (CETA/ACTE) is a non-profit association that was incorporated in 1984 with the purpose of uniting those organizations and individuals, primarily veterinarians engaged in the embryo transfer industry in Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Embryo%20Transfer%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A medical-surgical specialty concerned with the morphology, physiology, biochemistry, and pathology of reproduction in man and other animals, and on the biological, medical, and veterinary problems of fertility and lactation.  1, fiche 13, Anglais, - reproductive%20medicine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It [reproductive medicine] includes ovulation induction, diagnosis of infertility and recurrent pregnancy loss, and assisted reproductive technologies such as embryo transfer, in vitro fertilization, and intra-fallopian transfer of zygotes.  1, fiche 13, Anglais, - reproductive%20medicine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spécialité médico-chirurgicale concernant la morphologie, la physiologie, la biochimie et les pathologies de la reproduction chez l’Homme et les autres animaux, ainsi que les problèmes biologiques, médicaux, et vétérinaires de la fertilité et de la lactation.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La médecine reproduction] inclut la stimulation ovarienne, le diagnostic de l'infertilité, et les avortements spontanés répétés, ainsi que la reproduction techniquement assistée telle que le transfert d’embryons, la fécondation in-vitro et le transfert intratubaire de zygotes.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A step in the embryo transfer technique whereby the ova are flushed off from the uterus.  1, fiche 14, Anglais, - ova%20flushing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A uterine flush in progress. Medium is being flushed into the uterine horn below the tip which is pinched closed.  2, fiche 14, Anglais, - ova%20flushing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d’embryons.  4, fiche 14, Français, - lavage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d’embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines.  2, fiche 14, Français, - lavage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol