TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.  2, fiche 1, Anglais, - transfer%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert»(de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».  3, fiche 1, Français, - carte%20de%20transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project [is] an initiative of the G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development. [It] is primarily devoted to tackling the problem of certain corporations and wealthy individuals inappropriately shifting profits offshore and using other international tax avoidance schemes.  3, fiche 2, Anglais, - Base%20Erosion%20and%20Profit%20Shifting%20Project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de lutte contre l'érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices est une initiative du G20 et de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Son but principal est de s’attaquer au problème de l'emploi par certaines sociétés et personnes riches de différents stratagèmes d’évitement fiscal leur permettant de déplacer, au mépris des règles fiscales, leurs bénéfices à l'étranger.  2, fiche 2, Français, - Projet%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3B%C3%A9rosion%20de%20la%20base%20d%26rsquo%3Bimposition%20et%20le%20transfert%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BEPS hace referencia a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios propiciados por la existencia de lagunas o mecanismos no deseados entre los distintos sistemas impositivos nacionales de los que pueden servirse las empresas multinacionales.  2, fiche 2, Espagnol, - Proyecto%20de%20Lucha%20contra%20la%20Erosi%C3%B3n%20de%20la%20Base%20Imponible%20y%20el%20Traslado%20de%20Beneficios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Cluster Munitions is a humanitarian imperative-driven legal instrument which prohibits all use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.  2, fiche 3, Anglais, - Convention%20on%20Cluster%20Munitions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traité international humanitaire de désarmement qui interdit l'emploi, la production, le stockage et le transfert d’armes à sous-munitions et qui prévoit leur enlèvement et leur destruction.  2, fiche 3, Français, - Convention%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20sous%2Dmunitions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2008, la Convención sobre Municiones en Racimo fue aprobada por más de 100 países, que acordaron la prohibición completa de este tipo de armas.  1, fiche 3, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20Municiones%20en%20Racimo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act: short title.  1, fiche 4, Anglais, - Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementation%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction: long title.  1, fiche 4, Anglais, - Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementation%20Act

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Assented to 27th November 1997.  1, fiche 4, Anglais, - Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementation%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel : titre abrégé.  1, fiche 4, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction : titre intégral.  1, fiche 4, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Sanctionnée le 27 novembre 1997.  1, fiche 4, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The owner was said to bail his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 71)  1, fiche 5, Anglais, - transfer%20of%20ownership

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Obviously the buyer cannot be said to be in possession of the goods with the seller's consent, in the ordinary sense of the word, when he steals them. Nevertheless, his possession is deemed to enjoy the necessary consent when he obtains the goods by means of deception.... (W)hether the deceit leads to a transfer of ownership and possession, or merely of possession, it is by the willing and conscious act of the transferor that the deceiver becomes the possessor. (Crossley Vaines, pp. 184-5)  1, fiche 5, Anglais, - transfer%20of%20ownership

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent est présenté ici sous sa forme lexicale. En situation d’emploi réel, on parlera du «transfert de la propriété(d’une chose, d’un bien) »ou du «transfert du droit de propriété(sur un bien) », etc.  1, fiche 5, Français, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

transfert de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a food packaging supplier will mention that a functional barrier excludes substances from becoming a component of food.  1, fiche 6, Anglais, - functional%20barrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute couche intégrale qui, dans les conditions normales ou prévisibles d’emploi, réduit tout transfert possible de matière(perméation et migration) émanant d’une quelconque couche en deçà de la barrière, dans les denrées alimentaires, à un niveau toxicologiquement et organoleptiquement insignifiant.  1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20fonctionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Employment Equity Career Counselling Office: facilitates effective and appropriate employment equity career development for designated group members; ensures that employment equity career development is available to designated group members across the public service ...; and, promotes and facilitates continuous learning and knowledge transfer, for sustained EE career counselling, into departments and regions.  1, fiche 7, Anglais, - Employment%20Equity%20Career%20Counselling%20Office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services d’orientation de carrières-Équité en emploi doit : faciliter une orientation professionnelle propice et appropriée, axée sur l'équité en emploi pour les personnes des quatre groupes désignés; assurer que l'orientation professionnelle axée sur l'équité en emploi est offerte aux personnes des groupes désignés dans l'ensemble de la fonction publique [...]; et, promouvoir et favoriser l'apprentissage permanent et le transfert du savoir afin d’assurer une orientation professionnelle soutenue, axée sur l'équité en emploi, dans les ministères et les régions.  1, fiche 7, Français, - Bureau%20des%20services%20d%26rsquo%3Borientation%20de%20carri%C3%A8res%20%2D%20%C3%89quit%C3%A9%20en%20emploi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In support of a legitimate authority, the generation, employment and sustainment of local, host-nation, or international security forces, and the transfer of security responsibilities.  3, fiche 8, Anglais, - security%20force%20assistance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

security force assistance; SFA: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 8, Anglais, - security%20force%20assistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

À l'appui d’une autorité légitime, mise sur pied, emploi et maintien en puissance de forces de sécurité locales, du pays hôte ou internationales, et transfert des responsabilités en matière de sécurité.  2, fiche 8, Français, - assistance%20aux%20forces%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assistance aux forces de sécurité; AFS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - assistance%20aux%20forces%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... there is a growing consensus that there will be at least a substantial degree of disemployment as electronic funds transfer, electronic mail and other economically attractive/services are introduced.  1, fiche 9, Anglais, - disemployment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'accélération de l'automatisation ne signifiera pas le chômage [...] mais [...] un déplacement de l'emploi important dû à l'introduction du transfert électronique de fonds, du courrier électronique et d’autres services économiquement rentables.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the Ottawa Convention), (Youth Mine action Ambassador Program (YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines," to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5)." Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6)." YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.  1, fiche 10, Anglais, - Youth%20Mine%20Action%20Ambassador%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction(aussi appelée la Convention d’Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines(PJAAM) a été lancé «pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder «la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien »et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada «afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) ». Aujourd’hui, «le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d’éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) ». Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d’ILX, d’AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d’AMC, à Ottawa.  1, fiche 10, Français, - Programme%20des%20jeunes%20ambassadeurs%20pour%20l%26rsquo%3Baction%20contre%20les%20mines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... an agreement related to two or more pension plans that provides for the transfer of money or credits for employment or both in respect of individual members.  2, fiche 11, Anglais, - transfer%20of%20money

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] accord relatif à deux régimes de retraite ou plus, qui prévoit le transfert de sommes d’argent ou de crédits d’emploi, ou des deux, à l'égard de participants individuels.  1, fiche 11, Français, - transfert%20de%20sommes%20d%26rsquo%3Bargent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Signed in December 1997.  2, fiche 12, Anglais, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%2C%20Stockpiling%2C%20Production%20and%20Transfer%20of%20Anti%2DPersonnel%20Mines%20and%20on%20their%20Destruction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Mine Ban Treaty is the international agreement that bans antipersonnel landmines. Sometimes referred to as the Ottawa Convention, it is officially titled: the Convention on the Probihition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their destruction.  3, fiche 12, Anglais, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%2C%20Stockpiling%2C%20Production%20and%20Transfer%20of%20Anti%2DPersonnel%20Mines%20and%20on%20their%20Destruction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Signée en décembre 1997.  2, fiche 12, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20l%27emploi%2C%20du%20stockage%2C%20de%20la%20production%20et%20du%20transfert%20des%20mines%20antipersonnel%20et%20sur%20leur%20destruction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Convención firmada en diciembre de 1997 en Ottawa.  2, fiche 12, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20Prohibici%C3%B3n%20del%20Empleo%2C%20el%20Almacenamiento%2C%20la%20Producci%C3%B3n%20y%20la%20Transferencia%20de%20Minas%20Antipersonal%20y%20sobre%20su%20Destrucci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] computer that is specially equipped with a high-quality sound card and programming for editing and processing digital audio at a professional level.  2, fiche 13, Anglais, - digital%20audio%20workstation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Digital audio workstations can range from a simple two-channel editor to a complete digital recording studio suite.  2, fiche 13, Anglais, - digital%20audio%20workstation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d’années le domaine du son professionnel subit aussi sa révolution, avec un transfert progressif des techniques analogiques vers le tout numérique. On distingue maintenant deux grandes catégories d’enregistreurs :-les magnétophones numériques basés sur l'utilisation d’une bande magnétique,-les stations audio numériques, encore appelées DAW(«Digital Audio Workstation»). Basées sur l'emploi de supports de stockage informatique, elles regroupent un magnétophone multipistes, un éditeur de montage, une machine d’effets et un mélangeur.  1, fiche 13, Français, - station%20audio%20num%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It appears that reassignment will not be possible: employees declared surplus, because they have chosen not to relocate with their work unit, shall be advised in writing in accordance with the Public Service Employment Regulations. This notification should be given at least one month before the possible lay-off date.  2, fiche 14, Anglais, - declared%20surplus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les parties reconnaissent que la Couronne engagera des frais de transfert importants dans le cas des employés à qui on ne fait pas d’offre d’emploi, que ces derniers seront ultérieurement déclarés excédentaires et qu'on leur versera une prime de départ anticipé.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

déclaré surnuméraire : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9clar%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Those states which have taken the solemn step of ratifying or acceding to the Convention have committed themselves to: immediately end the use, production, and transfer and anti-personnel mines; destroy existing stockpiles within four years of the Convention's entry into force; clear mined areas within ten years of the Convention's entry into force; assist other States Parties in implementing the terms of the Convention; provide an annual transparency report on means being taken to implement the Convention; and, work together to facilitate compliance with the obligations of the Convention.  1, fiche 15, Anglais, - transparency%20report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les États qui ont posé ce geste solennel se sont en fait engagés à : mettre fin sur-le-champ à l'emploi, à la production et au transfert des mines antipersonnel; détruire les stocks existants dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur de la Convention; déminer les régions infestées dans un délai de dix ans; aider d’autres États parties à appliquer les dispositions de la Convention; produire un rapport annuel sur les mesures de transparence prises pour appliquer la Convention; travailler ensemble à faciliter la conformité avec les obligations de la Convention.  1, fiche 15, Français, - rapport%20sur%20les%20mesures%20de%20transparence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Requisito fijado por el Artículo 7 del Tratado de Ottawa (minas antipersonal).  1, fiche 15, Espagnol, - informe%20sobre%20las%20medidas%20de%20transparencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reciprocal transfer agreements are agreements between the Government of Canada and other employers whereby an employee may have his or her superannuation contributions, plus the matching employer contributions and interest in respect of immediately prior service with one employer, transferred directly to another employer.  3, fiche 16, Anglais, - reciprocal%20transfer%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accord entre deux employeurs offrant à leurs employés respectifs la possibilité de transférer leur fonds de pension d’un régime de retraite à l’autre dans le but de faciliter la mobilité du travail entre les deux organisations.  3, fiche 16, Français, - accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En général, les accords réciproques de transfert offrent aux employés [...] la possibilité de faire compter aux fins de la pension de retraite, et en vertu du régime de pension du nouvel employeur, la période entière du service ouvrant droit à pension [...] qu'ils avaient à leur crédit au moment de la cessation de leur emploi.  4, fiche 16, Français, - accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Maxam-Gilbert sequencing (also called the chemical degradation method) uses chemical to cleave DNA at specific bases, resulting in fragments of different lengths. A refinement to the Maxam-Gilbert method known as multiplex sequencing enables investigators to analyze about 40 clones on a single DNA sequencing gel.  1, fiche 17, Anglais, - multiplex%20sequencing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La méthode de [l'analyse des microsatellites polymorphes] est automatisable grâce à l'emploi de la Taq polymérase, et des dizaines d’échantillons peuvent être traités puis analysés simultanément. Il est même possible de co-amplifier dans un même tube un mélange de différents microsatellites et, après électrophorèse et transfert sur une membrane, de les révéler successivement par hybridations avec les différentes amorces marquées, ou simultanément si la taille des fragments le permet(méthode multiplex).  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20multiplex

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle sorte de transfert devant se situer entre la subvention(emploi incontrôlable) et la contribution(comptabilisation intégrale) ;doit permettre de contrôler moins strictement l'emploi du transfert, le bénéficiaire(organisme ou particulier indien ou non indien) pouvant utiliser tout solde non dépensé à d’autres fins.  2, fiche 18, Français, - paiement%20de%20transfert%20souple

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Management staffing flexibilities will be improved through several amendments to the Public Service Employment Act, including provisions that will facilitate the block transfer of government functions within the Public Service.  1, fiche 19, Anglais, - management%20staffing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La dotation en personnel de direction sera rendue plus souple grâce à plusieurs modifications de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, notamment des dispositions qui faciliteront le transfert en bloc de fonctions gouvernementales au sein de la fonction publique.  1, fiche 19, Français, - dotation%20en%20personnel%20de%20direction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  1, fiche 20, Anglais, - Order%20Transferring%20to%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20Certain%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20of%20the%20Ministers%20of%20Employment%20and%20Immigration%2C%20the%20Solicitor%20General%20of%20Canada%20and%20Multiculturalism%20and%20Citizenship%20Relating%20to%20Immigration%20and%20Citizenship%20and%20to%20the%20Department%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20Certain%20Portions%20of%20the%20Public%20Service%20Relating%20Thereto

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique  1, fiche 20, Français, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20au%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20certaines%20attributions%20des%20ministres%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%2C%20du%20solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada%20et%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20ayant%20trait%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20la%20citoyennet%C3%A9%20ainsi%20que%20le%20transfert%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20de%20certains%20secteurs%20publics%20relatifs%20%C3%A0%20ce%20sujet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

annualize: to compute for periods of less than a year on a basis corresponding to that applicable to a full year (annualized income).  1, fiche 22, Anglais, - annualized%20income

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Calcul par lequel on évalue, lorsqu'un salarié change d’emploi, le revenu annuel qu'aurait gagné le salarié avant d’effectuer le transfert, chez le nouvel employeur, des contributions qu'il a versées au fonds de pension.  1, fiche 22, Français, - revenu%20annuel%20projet%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... collapsible, inflatable rubber-coated bladders ... [are] capable of transporting 140,000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders ... can be transported by air to the scene of a potential oil spill. ... The balance of the system components includes a submersible hydraulic pump, a prime nover, flexible transfer piping, fittings and assembly tools.  2, fiche 23, Anglais, - transfer%20piping

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon repliables et gonflables(...) En plus de la citerne, le système comprend une pompe submersible, des manches flexibles spéciales de transfert, des raccords et de l'outillage pour effectuer les raccordements.  1, fiche 23, Français, - manches%20de%20transfert

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il semble que pour rendre la notion de "piping", il faut utiliser le pluriel en français, c’est-à-dire "manches". Nos recherches ne nous ont pas permis de savoir si l’on peut utiliser ce terme au singulier pour désigner une partie du "piping".  3, fiche 23, Français, - manches%20de%20transfert

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"conduite de transfert" : normes AFNOR T81-021 et T81-052.  2, fiche 23, Français, - manches%20de%20transfert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Use of a transfer system exerting no mechanical stresses on the beads of resin.  1, fiche 24, Anglais, - transfer%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d’un mode de transfert n’ exerçant pas de contraintes mécaniques sur les grains de résines.  1, fiche 24, Français, - mode%20de%20transfert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... difficulties to be overcome ...: ... The use of a method of transfer without a mechanical effect on the resin grains.  1, fiche 25, Anglais, - resin%20grain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] difficultés à vaincre [...] :[...] L'emploi d’un mode de transfert n’ exerçant pas de contraintes mécaniques sur les grains de résine.  1, fiche 25, Français, - grain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol