TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSFERT ENCRE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A mobile element of an inkjet or impact printer that allows the transfer of ink onto paper.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Composante mobile d’une imprimante à jet d’encre ou à impact qui permet le transfert de l'encre sur le papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Equipo periférico (Computadoras)
CONT

Las impresoras de matriz de puntos pueden estar basadas bien en caracteres o bien en líneas, refiriéndose a la configuración de la cabeza de impresión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[The contraction] of an ink film into drops, which occurs when printing on non-receptive surfaces, such as glass, lacquer, cellophane.

OBS

crawling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Du fait de la faible adhérence de l'encre sur le support transfert, des problèmes de rétraction peuvent parfois survenir [...]

OBS

rétraction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The arrangement of components, including the inking roller or pad, which proved the ink for franking. It may include a separate ink reservoir with transfer rollers and supply control devices.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Ensemble de composants, y compris le rouleau encreur ou le tampon, fournissant l'encre nécessaire à l'impression de l'affranchissement. Cet ensemble peut inclure un réservoir d’encre séparé, avec des rouleaux de transfert ainsi que des dispositifs de réglage de la quantité d’encre fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The operation that transfers the ink from the franking dies on to the item to be franked.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Opération au cours de laquelle l’encre est transférée du cliché d’affranchissement à l’objet à affranchir.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The process by which the ink or other substance used for making an image is transferred from the master to the copy paper either directly or indirectly.

OBS

inking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à transférer directement ou indirectement, du cliché sur le papier, l’encre ou toute autre substance utilisée pour produire une image.

OBS

transfert d’encre : terme et définition normalisés pas l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Electronic Publishing
DEF

The print head of a thermal printer fitted with heating elements in the form of pins arranged as a vertical strips which moves along a line; as the tested pins selectively hit the paper, characters are generated within matrix patterns on the clerically tested paper (ch. STEEP, 1987, p. 245).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Éditique
DEF

Tête d’impression d’une imprimante thermique.

OBS

La tête thermique permet une résolution de 200 x 200 points par pouce carré.

OBS

La tête à accumulation d’énergie comporte dix-huit aiguilles.

CONT

C'est le signal vidéo qui va faire chauffer la tête thermique qui marquera le nom de papier transfert voulue, de manière à ce que l'encre appropriée soit déposée sur le papier de l'épreuve à l'endroit voulu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[A] rotating component of a printing machine which carry on their peripheral surfaces the plates, blankets or stock.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Organe mécanique d’une presse qui assure le transfert de l'encre et l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Arrivée et transfert de l'encre dans l'encrage d’une presse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

[...] cette image passe sous une seconde électrode appelée corona de transfert qui, comme son nom l'indique, transfère les particules d’encre du tambour sur une feuille de papier.

CONT

Corona de transfert d’une imprimante à laser.

OBS

«L’imprimante laser de bureau».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A volume containing reproductions of correspondence, made directly from the originals using a transfer process.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Type de registre de courrier dans lequel sont enregistrées des copies établies par un contact direct avec l'original grâce à un transfert d’encre par pression humide.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
DEF

A printer that produces graphics by moving pens under the control of a computer.

OBS

plotter: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Imprimante qui produit des graphiques par déplacement de stylets sous la commande d’un ordinateur.

OBS

traceur : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

PHR

Traceur électrostatique, mécanique, numérique, thermique; traceur à bande, à entraînement par micro-traction, à jets d’encre, à laser, sur microfilm, à points, à transfert thermique direct, à vecteurs.

PHR

Sortie traceur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas para computación
DEF

Dispositivo que convierte la salida de computadora (ordenador) en trazos gráficos sobre un papel con movimientos automáticos de un lápiz o pluma o por medios electrostáticos; dicha representación también puede hacerse en terminales con pantallas en lugar de su impresión en papel.

OBS

Dichos gráficos pueden tomar la forma de curvas, barras, topografías, dibujos de ingeniería o arquitectura, etc.

OBS

trazador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The amount of ink film transferred from the printing screen to a receiving surface, as the result of a printing impression.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Propriété de report d’une encre sur le support imprimé depuis le rouleau anilox en passant par tous les autres éléments d’encrage.

OBS

transfert d’encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Solution qui modifie la tension superficielle de l'encre pour améliorer son transfert sur le support.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • additif tensio actif
  • additif tensio/actif

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

The automatic labeller prints and applies labels in one single process.

CONT

The fully automatic labelling machine is made of stainless steel and equipped with a state-of-the art pneumatic dispensing system.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Un parc de machines modulable et réactif pouvant répondre à tout type de spécifications : tapis de transfert, étiqueteuse automatique, machine à jet d’encre, cellophaneuse, machine automatique de filmage, remplissage liquide, remplissage poudre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A color printing technology that forms the image by delivering gaseous dyes to the receiver material with a thermal driver.

OBS

This creates near photographic quality image.

OBS

[Used for continuous-tone output.] The intensity of each color can be varied, because subliminal dyes are laid on top of each other; dithering is not required to create the full range of colors.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Technologie pour imprimante qui permet de produire des épreuves numériques demi-tons à partir d’un ordinateur.

OBS

Cette technologie repose sur le passage d’un colorant d’un état solide à l'état gazeux. L'effet thermique ainsi obtenu entraîne le transfert du colorant sur le papier. À chaque température, correspond [...] un dépôt d’encre plus ou moins important. Cette technologie permet une grande précision des couleurs avec un spectre de plus de 16 millions de teintes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :