TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The energy-transfer coefficient expressed in terms of length.  1, fiche 1, Anglais, - linear%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the ISO-921 standard, the "energy-transfer coefficient" for a particular substance is defined as the sum of the kinetic energies of all charged particles liberated in a thin layer of the substance divided by the layer thickness and by the sum of the kinetic energies of the incident particles for a parallel beam of specified, indirectly ionizing particles incident normally on the layer. Note: The energy-transfer coefficient is a function of the energy of the radiation.  2, fiche 1, Anglais, - linear%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

linear energy-transfer coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - linear%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de transfert d’énergie exprimé en termes de longueur.  1, fiche 1, Français, - coefficient%20lin%C3%A9aire%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO-921, le «coefficient de transfert d’énergie» est défini comme suit : Pour une substance donnée et un faisceau parallèle de particules indirectement ionisantes déterminées, sous incidence normale dans une couche mince de la substance, somme des énergies cinétiques de toutes les particules chargées, libérées dans cette couche de substance, divisée par l'épaisseur de la couche et par la somme des énergies cinétiques des particules incidentes. Nota : Le coefficient de transfert d’énergie est fonction de l'énergie du rayonnement.  2, fiche 1, Français, - coefficient%20lin%C3%A9aire%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coefficient linéaire de transfert d’énergie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 1, Français, - coefficient%20lin%C3%A9aire%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring electromagnetic energy from one circuit to another.  2, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%20coupling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Electromagnetic] coupling may result in electromagnetic interference.  2, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%20coupling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

electromagnetic coupling: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%20coupling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’énergie électromagnétique d’un circuit à un autre.  2, fiche 2, Français, - couplage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le couplage électromagnétique peut causer une interférence électromagnétique.  2, fiche 2, Français, - couplage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couplage électromagnétique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 2, Français, - couplage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] process in which quantum information ... can be transmitted ... from one location to another, with the help of classical communication and previously shared quantum entanglement between the sending and receiving location.  2, fiche 3, Anglais, - quantum%20teleportation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the first time, researchers have teleported a qutrit, a tripartite unit of quantum information. The independent results from two teams are an important advance for the field of quantum teleportation, which has long been limited to qubit ...  3, fiche 3, Anglais, - quantum%20teleportation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Protocole] de communications quantiques consistant à transférer l’état quantique d’un système vers un autre système similaire et séparé spatialement du premier en mettant à profit l’intrication quantique.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d’intrication quantique pourrait déboucher sur de multiples révolutions technologiques, notamment un Internet quantique sécurisé par cryptographie basée sur la téléportation quantique.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à ce que le nom laisse entendre, il ne s’agit pas de transfert de matière ni d’énergie. Le terme de téléportation quantique est utilisé pour souligner le fait que le processus est destructif : à l'issue de la téléportation, le premier système ne sera plus dans le même état qu'initialement.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La téléportation quantique permet par exemple à des ordinateurs quantiques d’échanger directement des états quantiques.  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La téléportation quantique détruit l’état quantique initial, conformément au non-clonage quantique.  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

téléportation quantique : désignation et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La teleportación cuántica permite transferir información cuántica (cúbits o bits cuánticos) de un lugar a otro, por lo que tiene aplicaciones potenciales muy importantes en las comunicaciones seguras, la computación cuántica y el desarrollo de la próxima generación de internet.  1, fiche 3, Espagnol, - teleportaci%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pattern of movement of energy through organisms in communities defines trophic structure.  2, fiche 4, Anglais, - trophic%20structure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Trophic structure, the partitioning of biomass between different trophic levels, is affected by both bottom-up (energy and nutrient inputs into primary producers) and top-down (predator consumption suppresses lower trophic levels) factors.  3, fiche 4, Anglais, - trophic%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transfert d’énergie entre les organismes des communautés détermine la structure trophique.  1, fiche 4, Français, - structure%20trophique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technology Transfer and Demonstration Division, Energy, Mines and Resources Canada, 1985.  2, fiche 5, Anglais, - Measures%20for%20Energy%2DEfficient%20Northern%20Housing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Division de transfert technologique et des programmes de démonstration, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1985.  2, fiche 5, Français, - Mesures%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bhabitations%20nordiques%20%C3%A0%20faible%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] method, called bioluminescence resonance energy transfer (BRET), uses a bioluminescent luciferase that is genetically fused to one candidate protein, and a green fluorescent protein mutant fused to another protein of interest. Interactions between the two fusion proteins can bring the luciferase and green fluorescent protein close enough for resonance energy transfer to occur, thus changing the color of the bioluminescent emission.  2, fiche 6, Anglais, - bioluminescence%20resonance%20energy%20transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les techniques de transfert d’énergie de résonance de bioluminescence(BRET), pour étudier la dynamique de signalisation en temps réel dans des cellules vivantes.  1, fiche 6, Français, - transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20de%20r%C3%A9sonance%20de%20bioluminescence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pyrogasification is a method used to produce fertiliser rich in potassium and trace elements from the burning of organic waste, mainly sludge, in the absence of oxygen. That process also enables the extraction of gas.  2, fiche 7, Anglais, - pyrogasification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La pyrogazéification consiste en un transfert ultra-rapide de la chaleur au cœur de la matière en l'absence d’oxygène permettant de transformer thermiquement les matières organiques pour en tirer à la fois du gaz, source d’énergie utilisable, et des engrais riches en potasse et en oligo-éléments.  2, fiche 7, Français, - pyrogaz%C3%A9ification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the moving of heat from one place to another by heating a substance (fluid) such as air or water and circulating the substance from a heat source to the area to be heated.  3, fiche 8, Anglais, - convection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

convection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - convection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de transfert d’énergie calorifique qui se produit au contact de deux substances différentes, ce qu'il ne faut pas confondre avec la tendance vers un équilibre moléculaire [...] [comme c'est le cas dans le phénomène de conduction].  6, fiche 8, Français, - convection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue la convection dite «naturelle» [...] et la convection «forcée» qu’on obtient en accélérant [...] la circulation du fluide par un moyen mécanique quelconque [...]  6, fiche 8, Français, - convection

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Programme de la climatisation à l’E.S.I.P. Thermodynamique de l’air humide, conditionnement d’air, combustion, pompe à chaleur, machine frigorifique. Étude d’une installation industrielle, simulation thermique. Thermique du bâtiment convection de la chaleur, application à la climatisation.  3, fiche 8, Français, - convection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ici, il y a une migration ou un mouvement dans une certaine direction des molécules du corps le plus chaud (molécules qui «montent») vers le corps le plus froid (molécules qui «descendent»).  6, fiche 8, Français, - convection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

convection; convexion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - convection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de transmisión de calor a través de un fluido por mezcla de una parte del fluido con otra.  1, fiche 8, Espagnol, - convecci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se habla de convección natural cuando el movimiento del fluido se debe exclusivamente a la diferencia de densidades motivadas por las diferentes temperaturas; y de convección forzada, cuando el movimiento es producido mecánicamente.  2, fiche 8, Espagnol, - convecci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transfer of power or energy for the purpose of providing electricity to (a) a person in the United States who lacks ready access to services from a power system in that country; (b) a work that is located in part in Canada and in part in the United States, or (c) a person in the United States who has lost service from a power system in that country as a result of an emergency.  1, fiche 9, Anglais, - border%20accommodation%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transfert de puissance ou d’énergie visant à fournir de l'électricité : a) soit à une personne des États-Unis qui n’ a pas accès de façon immédiate aux services d’un réseau d’électricité dans ce pays; b) soit à un ouvrage situé en partie au Canada et en partie aux États-Unis; c) soit à une personne des États-Unis qui, en raison d’une situation d’urgence, ne reçoit plus les services d’un réseau d’électricité dans ce pays.  1, fiche 9, Français, - transfert%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bun%20service%20frontalier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot (of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal (doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot ... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited: it only depends on the power of the quenching laser beam (the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).  1, fiche 10, Anglais, - quenching%20laser%20beam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l’émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.  2, fiche 10, Français, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l'état fondamental. Le RET(transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».  1, fiche 10, Français, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules (chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.  3, fiche 11, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.  3, fiche 11, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d’énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l'accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.  4, fiche 11, Français, - transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20entre%20mol%C3%A9cules%20fluorescentes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The decline in global crude oil prices since mid-2014 will have impacts throughout the global economy, resulting in an income transfer from relatively few oil exporting countries to many oil importing countries. As a result, ... the net impact [on the global economy] is positive, as lower energy costs translate into real income gains and stronger economic activity for households and firms.  1, fiche 12, Anglais, - net%20impact

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le repli des prix mondiaux du pétrole brut depuis le milieu de 2014 aura des répercussions dans l'ensemble de l'économie mondiale; il entraînera un transfert de revenu d’un nombre relativement faible de pays exportateurs à un grand nombre de pays importateurs. Par conséquent, son incidence nette sur l'économie mondiale est positive, puisque les coûts d’énergie moins élevés se traduisent par des revenus réels plus élevés et une activité économique plus forte pour les ménages et les entreprises.  2, fiche 12, Français, - incidence%20nette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Energy-transfer coefficient expressed in terms of mass per unit area.  1, fiche 13, Anglais, - mass%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

May also be defined as the kerma divided by the energy fluence.  1, fiche 13, Anglais, - mass%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mass energy-transfer coefficient: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - mass%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de transfert d’énergie, exprimé en masse par unité de surface.  1, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20massique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Peut également être défini comme kerma divisé par la fluence énergétique.  1, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20massique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

coefficient de transfert d’énergie massique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20massique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A disturbed region of high energy transfer along the path of a directly ionizing particle traversing a solid or liquid.  1, fiche 14, Anglais, - spike

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

spike: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - spike

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Région perturbée, avec transfert d’énergie élevé, le long de la trajectoire d’une particule directement ionisante traversant un solide ou un liquide.  1, fiche 14, Français, - spike

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

spike : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - spike

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The sum of the kinetic energies of all charged particles liberated in a thin layer of a substance divided by the layer thickness and by the sum of the kinetic energies of the incident particles for a parallel beam of specified indirectly ionizing particles incident normally on the layer.  1, fiche 15, Anglais, - energy%2Dtransfer%20coefficient

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The energy-transfer coefficient is a function of the energy radiation.  1, fiche 15, Anglais, - energy%2Dtransfer%20coefficient

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

energy-transfer coefficient: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - energy%2Dtransfer%20coefficient

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour une substance donnée et un faisceau parallèle de particules indirectement ionisantes déterminées, sous incidence normale dans une couche mince de la substance, somme des énergies cinétiques de toutes les particules chargées, libérées dans cette couche de substance, divisée par l’épaisseur de la couche et par la somme des énergies cinétiques des particules incidentes.  1, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de transfert d’énergie est fonction de l'énergie du rayonnement.  1, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

coefficient de transfert d’énergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The weighted average cross-section, characteristic of the neutron energy groups, that accounts for the transfer of neutrons by scattering from one specified group to another.  1, fiche 16, Anglais, - group%20transfer%20scattering%20cross%2Dsection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is one element of the corresponding group transfer scattering matrix.  1, fiche 16, Anglais, - group%20transfer%20scattering%20cross%2Dsection

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

group transfer scattering cross-section: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - group%20transfer%20scattering%20cross%2Dsection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d’un groupe de neutrons(par énergie), rendant compte du transfert de neutrons par diffusion d’un groupe déterminé à un autre.  1, fiche 16, Français, - section%20efficace%20de%20transfert%20de%20groupe%20par%20diffusion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C’est l’un des éléments de la matrice correspondante de transfert par diffusion de groupe.  1, fiche 16, Français, - section%20efficace%20de%20transfert%20de%20groupe%20par%20diffusion

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

section efficace de transfert de groupe par diffusion : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 16, Français, - section%20efficace%20de%20transfert%20de%20groupe%20par%20diffusion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The upper limit of density is determined by the energy flow (productivity) in the ecosystem, the trophic level to which the organism belongs.  2, fiche 17, Anglais, - energy%20transfer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Most [impact] assessment reports included only scattered references to ecological principles, usually in connection with species - habitat interactions, natural succession in plant communities and energy and nutrient transfers in aquatic systems.  3, fiche 17, Anglais, - energy%20transfer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’étude des transferts d’énergie et de la productivité dans les écosystèmes [peut] se faire à trois niveaux différents: celui de la population, celui du niveau trophique, celui de l’écosystème tout entier.  2, fiche 17, Français, - transfert%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.  4, fiche 19, Anglais, - deep%2Dsea%20disposal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."  4, fiche 19, Anglais, - deep%2Dsea%20disposal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une seconde option technique d’évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens(Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique(AIEA). La sûreté de ces opérations d’immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d’eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.  1, fiche 19, Français, - immersion%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20dans%20les%20oc%C3%A9ans

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fully developed compression wave of large amplitude, across which density, pressure, and particle velocity change drastically.  2, fiche 20, Anglais, - shock%20wave

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The wave sent out through the air by the discharge of the shot initiating an explosion. This wave travels with the velocity of sound ...  2, fiche 20, Anglais, - shock%20wave

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La vitesse avec laquelle s’opère le transfert d’énergie d’activation entre produits de décomposition et molécules non décomposées donc la vitesse avec laquelle une substance se décompose, amène à distinguer :-les substances dont la vitesse de décomposition est relativement faible et [...] les substances dont la vitesse de décomposition est extrêmement élevée et qui sont désignées sous le nom d’«explosifs détonants, ou brisants», leur décomposition appelée détonation se propageant dans la masse entière de la substance sous l'apparence d’une onde de choc, qui s’accompagne d’effets mécaniques destructeurs.  2, fiche 20, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.  1, fiche 21, Anglais, - soldier%20power%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.  2, fiche 22, Anglais, - containment%20spray%20heat%20exchanger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l'échangeur du système d’aspersion dans l'enceinte de confinement. C'est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l'eau de la rivière ou de la mer assurant l'évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l'environnement par cette voie(pratique de barrières successives).  2, fiche 22, Français, - %C3%A9changeur%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspersion%20de%20l%26rsquo%3Benceinte%20de%20confinement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En stockant l'eau pendant les périodes de faibles consommations, les STEP(stations de transfert d’énergie par pompage) représentent une réserve de puissance quasi immédiate en cas de fortes demandes.  3, fiche 23, Français, - station%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20pompage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A coenzyme, derived principally from the metabolism of glucose and fatty acids, that takes part in many biological acetylation reactions, [and that is] oxidized in the Krebs cycle.  4, fiche 25, Anglais, - acetylcoenzyme%20A

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₃H₃₉O₁₇N₇P₃S  5, fiche 25, Anglais, - acetylcoenzyme%20A

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit de la glycolyse anaérobie qui, par la suite, est oxydé en gaz carbonique (CO₂) dans le cycle de Krebs, [et qui constitue un] important intermédiaire du métabolisme des glucides, des lipides et des protéines.  3, fiche 25, Français, - ac%C3%A9tylcoenzyme%20A

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le coenzyme A sert de pourvoyeur en acides carboxyliques. La liaison des acides au coenzyme A facilite le transfert vers d’autres groupements. La conjugaison à l'acétate pour former l'acétate actif(acétyl CoA), avec une liaison à haute énergie, joue un rôle très important. Ce précurseur du cholestérol constitue un élément régulateur du système hormonal stéroïdien.  4, fiche 25, Français, - ac%C3%A9tylcoenzyme%20A

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₃H₃₉O₁₇N₇P₃S  5, fiche 25, Français, - ac%C3%A9tylcoenzyme%20A

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₃H₃₉O₁₇N₇P₃S  3, fiche 25, Espagnol, - acetilcoenzima%20A

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fine fragmentation and related pressure wave escalations are needed. Hydrogen produced by corium may support vapour film stability and hinder triggering.  1, fiche 26, Anglais, - fine%20fragmentation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Explosion vapeur. Lorsque deux fluides dont la température de l'un est supérieure à la température d’ébullition de l'autre entrent en contact, une interaction explosive est susceptible de se produire. Ce phénomène résulte de l'interaction instable de deux mécanismes :– le transfert d’énergie du fluide chaud vers le fluide froid via une fragmentation fine; – la pressurisation et la mise en mouvement relatif des deux fluides provoquant la fragmentation fine.  1, fiche 26, Français, - fragmentation%20fine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.  3, fiche 27, Anglais, - matching

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mismatching may produce some of the following: (1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source, (2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or (3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.  4, fiche 27, Anglais, - matching

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Connexion d’un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d’impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.  3, fiche 27, Français, - adaptation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.  2, fiche 27, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.  2, fiche 27, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.  1, fiche 27, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

whirl ball: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 28, Anglais, - whirl%20ball

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les reconnexions menant à la pelote complexe de tourbillons offrent un mécanisme possible de transfert d’énergie des grandes échelles(grands tourbillons linéiques) vers des petites échelles(petits tourbillons circulaires). [...] le processus de déclin d’une pelote tourbillonnaire créée par une grille vibrante est indépendant de la température.  1, fiche 28, Français, - pelote%20de%20tourbillons

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les faciès sont parfois bioturbés, les terriers consistant en figures tourbillonnaires mal définies ou présentant au contraire des parois bien délimitées.  3, fiche 28, Français, - pelote%20de%20tourbillons

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

figure de tourbillon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 28, Français, - pelote%20de%20tourbillons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Custom ski leg with knee joints - a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used - controlled by a compression spring - as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee's weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.  4, fiche 29, Anglais, - ski%20leg

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Martin's ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot's engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.  5, fiche 29, Anglais, - ski%20leg

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...  6, fiche 29, Anglais, - ski%20leg

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.  3, fiche 29, Anglais, - ski%20leg

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La jambe exosquelettique(creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l'énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l'adaptateur rotatif donnera l'angle horizontal légèrement fermé qu'exigent les skis.  3, fiche 29, Français, - jambe%20de%20ski

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La prothèse de ski s’attache au moignon et s’insère dans les fixations de ski.  2, fiche 29, Français, - jambe%20de%20ski

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A nuclear breeder reactor cooled by molten sodium in which fission is caused by fast neutrons. It uses uranium-235 or plutonium-239 as fuel and produces additional plutonium-239 from the uranium-238 in a "blanket" around the reactor core.  2, fiche 30, Anglais, - liquid%2Dmetal%2Dcooled%20fast%20breeder%20reactor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un réacteur surgénérateur est qu'il produit plus de combustible qu'il n’ en consomme grâce à l'absorption des neutrons excédentaires par un matériau qui, lui-même, se transformera en matériau fissile. Plusieurs types de réacteurs surgénérateurs sont techniquement réalisables. [...] Le système de surgénérateur sur lequel se sont concentrés les plus grands efforts de développement est le réacteur rapide à métal liquide(LMFBR). Pour obtenir le maximum de plutonium-239, la vitesse des neutrons provoquant la fission doit rester élevée, avec une énergie égale ou proche de leur énergie initiale. Tous les matériaux modérateurs qui pourraient ralentir les neutrons, comme l'eau, doivent être exclus du réacteur. On utilise le sodium liquide qui a de très bonnes propriétés de transfert thermique. Le sodium se liquéfie à environ 100 °C et n’ entre en ébullition qu'à partir de 900 °C. Ses principaux inconvénients sont sa grande réactivité chimique avec l'air et l'eau et son niveau élevé de radioactivité induite dans le réacteur. Le développement des surgénérateurs rapides à métal liquide a commencé aux États-Unis vers 1950.  2, fiche 30, Français, - surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide%20refroidi%20par%20m%C3%A9tal%20liquide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dynamique diffusive. Le spectromètre quasi élastique à temps de vol. Au moyen de très nombreux détecteurs placés sur une calotte sphérique à une distance de 1 à 2 m de l'échantillon on mesure non seulement la position d’impact mais aussi le temps de parcours(temps de vol) des neutrons depuis leur interaction avec l'échantillon. Cela permet de déterminer la direction et la vitesse des neutrons après interaction et donc le transfert de moment et d’énergie.  1, fiche 31, Français, - temps%20de%20parcours

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le transfert d’énergie produit par les mouvements diffusifs se traduit par un élargissement de la répartition de l'énergie cinétique des neutrons [...] Un type de spectromètre particulièrement adapté à ce type de mesure est le spectromètre quasi élastique à temps de vol. Avec ce spectromètre, on prépare des paquets de neutrons monochromatiques(monocinétiques) au moyen de disques tournant à grande vitesse et qui laissent passer les neutrons pendant un temps court, à travers une fente. Un premier disque crée un paquet de neutrons polychromatiques; un deuxième disque sélectionne les neutrons ayant une vitesse définie par le déphasage entre les deux disques. Les bouffées de neutrons monochromatiques sont ensuite diffusées par l'échantillon.  1, fiche 32, Français, - spectrom%C3%A8tre%20quasi%20%C3%A9lastique%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An Ex-core Startup Neutron Detector for a nuclear reactor comprising: a. a photomultiplier tube . b. a thermal neutron responsive scintillator medium in optical communication with [the] photomultiplier tube at said input end; c. a neutron thermalizer adjacent to [the] scintillator medium whereby neutrons incident upon [the] neutron thermalizer are thermalized prior to passing into [the] scintillator medium ...  1, fiche 33, Anglais, - thermalizer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours d’une collision, le neutron peut [...] tout aussi bien gagner de l'énergie qu'en perdre. Il s’agit du phénomène de thermalisation. Le phénomène de thermalisation est complexe. Il recouvre différents modes de collision dont l'existence et/ou l'importance dépendent de la nature du milieu de propagation : milieu gazeux, liquide ou solide. Dans le cas d’un gaz, le noyau cible a une vitesse qui suit la distribution de Maxwell-Boltzmann. Dans le cas d’un thermaliseur liquide(eau, eau lourde...) et solides(graphite, béryllium...), le transfert d’énergie avec le neutron incident sont liés à la fois aux mouvements de vibration, de rotation et de translation(degrés de liberté) des molécules ou du cristal [...]  1, fiche 33, Français, - thermaliseur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A set of nearby adjacent energetic (much higher than ordinary thermal energies) collisions of atoms induced by an energetic particle in a solid or liquid.  2, fiche 34, Anglais, - collision%20cascade

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La création d’un défaut par choc élastique, résultat d’un transfert d’énergie cinétique de la particule incidente vers l'atome cible. Lorsque ce transfert est suffisant, l'atome choqué peut à son tour déplacer d’autres atomes et donner naissance à une cascade de déplacements.  1, fiche 34, Français, - cascade%20de%20d%C3%A9placements

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Simulation par dynamique moléculaire d’une cascade de déplacements dans le fer produite par une collision ayant cédé 10 keV au premier atome frappé [...]  1, fiche 34, Français, - cascade%20de%20d%C3%A9placements

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The most important pair interaction, which determines the binding of atoms into a stable molecular state, is HD + Hexch due to the Coulomb interaction. This interatomic potential has been calculated from first principles by Kolos and Wolniewicz (1965, 1974, 1975) and is the most accurately known pair potential of all atomic systems.  1, fiche 35, Anglais, - interatomic%20potential

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de la création d’un défaut par choc élastique, résultat d’un transfert d’énergie cinétique de la particule incidente vers l'atome cible. Lorsque ce transfert est suffisant, l'atome choqué peut à son tour déplacer d’autres atomes et donner naissance à une cascade de déplacements. La modélisation de ce phénomène repose actuellement sur des codes de dynamique moléculaire. La technique est éprouvée, les moyens numériques ne cessent d’augmenter en puissance, mais leur qualité dépend fortement des potentiels interatomiques utilisés.  1, fiche 35, Français, - potentiel%20interatomique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The movement or transfer of electric energy over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and points at which it is transformed for delivery to consumers, or is delivered to other electric systems.  1, fiche 36, Anglais, - transmission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Transmission is considered to end when the energy is transformed for distribution.  1, fiche 36, Anglais, - transmission

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Déplacement ou transfert d’énergie électrique au moyen de lignes interconnectées et d’équipements auxiliaires entre les points d’origine de l'approvisionnement et les points de conversion pour livraison aux consommateurs ou à d’autres réseaux électriques.  2, fiche 36, Français, - transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le transport se termine au moment où l’énergie est convertie pour les besoins de distribution.  2, fiche 36, Français, - transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The average amount of energy lost by an ionising particle per unit path length.  4, fiche 37, Anglais, - linear%20energy%20transfer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A high value of LET [linear energy transfer] indicates that energy is deposited within a small distance.  2, fiche 37, Anglais, - linear%20energy%20transfer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l’énergie perdue par une particule à la distance élémentaire qu’elle a parcourue.  4, fiche 37, Français, - transfert%20lin%C3%A9ique%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic power transfer units are commonly used to provide emergency or assistive power from one aircraft hydraulic system to another aircraft hydraulic system. A power transfer unit typically consists of two back-to-back pump/motor units with a common drive shaft, which are connected to different hydraulic systems which may or may not have equivalent working pressures. Each pump/motor unit operates exclusively with hydraulic fluid from the system to which it is connected such that there is no intermixing of hydraulic fluid between systems.  3, fiche 38, Anglais, - power%20transfer%20unit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the power transfer unit on an aircraft is to enable a hydraulic circuit to remain operative even though its engine driven pump has become inoperative.  4, fiche 38, Anglais, - power%20transfer%20unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le PTU permet le transfert d’énergie sans transmission de liquide entre les circuits hydrauliques.  2, fiche 38, Français, - groupe%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

groupe de transfert d’énergie; PTU : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 38, Français, - groupe%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the flow of heat from one part of a substance to another part of the same substance, or from one substance to another substance in direct contact with it.  5, fiche 39, Anglais, - conduction

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Conduction is the transfer of heat from an area of warmer temperature to an area of colder temperature. Heat is transferred from a substance or through a substance by molecular activity. A hot parking lot or a warm ocean can conduct heat to the air above it.  6, fiche 39, Anglais, - conduction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A piece of iron with one end placed in a fire will soon become warm from end to end.  5, fiche 39, Anglais, - conduction

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

conduction; thermal conduction; conduction of heat; heat conduction: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 39, Anglais, - conduction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de transfert d’énergie calorifique(chaleur) dans laquelle les molécules d’une substance s’entrechoquent entre elles en transférant ainsi de la chaleur lors de ces «collisions».  5, fiche 39, Français, - conduction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement de ces molécules n’est ni apparent, ni visible [comme c’est le cas dans le phénomène de convection]. Plus simplement, c’est une transmission de chaleur qui a lieu lorsque deux corps (ou deux parties d’un même corps) ayant des températures différentes sont en contact direct, intime.  5, fiche 39, Français, - conduction

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La chaleur se propage de molécule à molécule par diffusion, des points les plus chauds vers les points les plus froids. Pratiquement presque tous les corps bons conducteurs de la chaleur sont aussi bons conducteurs électriques. La conduction de la chaleur s’opère toujours dans le sens de l’égalisation finale des températures, c’est-à-dire dans le sens qui conduit à une dégradation de l’énergie.  3, fiche 39, Français, - conduction

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

conduction; conduction thermique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 39, Français, - conduction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de calor de un punto a otro de un mismo material, o de un material a otro cuando ambos están en contacto físico.  3, fiche 39, Espagnol, - conducci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A hydroelectric power plant in which peak-load power capacity is produced by water pumped into storage reservoirs during off-peak periods by using the plant's turbine-driven generators as motor-driven pumps.  6, fiche 43, Anglais, - pumped%20storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.  1, fiche 43, Anglais, - pumped%20storage%20hydroelectric%20plant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The power needed for pumping is obtained from the system when excess power-producing capacity is available and would be wasted were it not used for this purpose.  6, fiche 43, Anglais, - pumped%20storage%20hydroelectric%20plant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[D]es quantités énormes d’énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C’est ainsi qu’on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l’énergie de l’eau qui s’écoule d’un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d’énormes pompes prenant l’eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.  1, fiche 43, Français, - centrale%20%C3%A0%20r%C3%A9serve%20pomp%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Centrale d’accumulation par pompage. - Une centrale hydroélectrique de pompage a pour fonction de fournir de l’énergie de pointe au réseau auquel elle est interconnectée. Elle travaille entre deux réservoirs, créés artificiellement à des niveaux différents, selon les modalités suivantes : - en période creuse de consommation d’énergie électrique, la capacité excédentaire du réseau est utilisée pour remplir par pompage le réservoir supérieur; de l’énergie est ainsi mise en réserve par accumulation hydraulique; - en période de pointe, de l’énergie électrique est fournie au réseau par turbinage de l’eau accumulée, qui est restituée au réservoir inférieur.  2, fiche 43, Français, - centrale%20%C3%A0%20r%C3%A9serve%20pomp%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 43, Français, - centrale%20%C3%A0%20r%C3%A9serve%20pomp%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois modes de transfert de l'énergie du porteur : 1) La recombinaison radiative. Le porteur en excès repasse directement de la bande de conduction à la bande de valence, en évacuant son énergie par émission d’un photon. [...] 2) La recombinaison Auger [...] 3) La recombinaison indirecte.  1, fiche 44, Français, - recombinaison%20radiative

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-003, February 2004. "In this Standard, "digital apparatus" means an electronic apparatus that generates and uses timing signals at a rate in excess of 10,000 pulses per second and that utilizes radio frequency energy for the purpose of performing functions including computations, operations, transformations, recording, filing, sorting, storage, retrieval and transfer, but does not include an ISM (industrial, scientific or medical) radio frequency generator."  1, fiche 45, Anglais, - Digital%20Apparatus

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-003, février 2004. «Appareil numérique, désigne un appareil électronique, autre qu'un générateur de fréquence radio ISM(industriel, scientifique ou médical), qui génère et emploie des signaux de synchronisation à un rythme supérieur à 10 000 impulsions par seconde et qui utilise de l'énergie radiofréquence en vue d’effectuer certaines fonctions, notamment des calculs, des opérations, des transformations, l'enregistrement, le classement, le tri, le stockage, l'extraction ou le transfert. »  1, fiche 45, Français, - Appareils%20num%C3%A9riques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Quantity of CO₂ not emitted in the atmosphere through use of clean energy such as wind power.  3, fiche 46, Anglais, - CO2%20avoided

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Only CCS [carbon capture and storage] cost expressed per t of CO₂ avoided allows for comparison with other CO₂ abatement measures in terms of cost of environmental effects that have been achieved.  4, fiche 46, Anglais, - CO2%20avoided

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  3, fiche 46, Anglais, - CO2%20avoided

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Quantité de CO₂ non libérée dans l’atmosphère grâce notamment au recours à des énergies propres telles que l’éolien.  3, fiche 46, Français, - CO2%20%C3%A9vit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les mesures peuvent être préventives et leur évaluation s’opère ainsi en terme de «CO₂ évité» : il s’agit principalement de réduire la consommation d’énergie et d’améliorer l'efficacité dans la conversion ou l'utilisation de l'énergie; d’opérer un transfert depuis des énergies fortement émettrices de CO₂ à des énergies générant peu ou quasiment pas d’émissions(énergies renouvelables) ;d’agir dans le domaine de l'utilisation des terres pour limiter les émissions propres de ce secteur(c'est-à-dire de conserver les stocks existants de carbone) ou celles dues à l'utilisation des combustibles fossiles(substitution énergétique ou matériaux).  4, fiche 46, Français, - CO2%20%C3%A9vit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  3, fiche 46, Français, - CO2%20%C3%A9vit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

I agree that the shuttle's system achieves other desired design goals too, but it is also a striking example of a contra-flow heat exchanger and extracts more energy from the fuel than not pre-warming the fuel would.  1, fiche 47, Anglais, - contra%2Dflow%20heat%20exchanger

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Échangeur de chaleur à contre-courant :Transfert thermique entre deux fluides parallèles mais de sens de circulation opposé. L'avantage est d’avoir une différence de température constante le long de la surface d’échange, pour au final transmettre une grosse partie de l'énergie d’un corps à l'autre(au lieu de simplement égaliser les deux températures). Ainsi la température en sortie du corps 1 est quasiment la même que celle en entrée du corps, et inversement pour le corps 2. Par exemple, cela permet d’évacuer l'air chaud et vicié des bâtiments à l'extérieur, et de le remplacer par de l'air pur mais froid extérieur, sans trop de pertes de chaleur.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

MirCorp announces that it has signed an agreement with Rosaviakosmos and RKK Energiva to begin a feasibility study for a small private space station to be launched by 2004. Tentatively dubbed "Mini Station 1", the man-tended facility would be lofted to a coplanar orbit with the International Space Station so that it could be visited for two-weeks stays by replacement Soyuz flights en route to the ISS.  2, fiche 48, Anglais, - coplanar%20orbit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Transfert de Hohmann. Opération consistant à faire passer un engin spatial d’une orbite à une autre orbite coplanaire en suivant une orbite de transfert, avec une dépense d’énergie minimale, par deux impulsions fournies aux extrémités du grand axe de cette orbite de transfert.  2, fiche 48, Français, - orbite%20coplanaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A porous membrane is used to separate particles of the size of the pores from a liquid or a gas.  1, fiche 50, Anglais, - pore

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Interstice entre les constituants solides d’une membrane.  1, fiche 50, Français, - pore

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La sélectivité des membranes d’ultrafiltration et de microfiltration dépend principalement des dimensions de leurs pores. En principe, les substances ayant des dimensions inférieures à la taille des pores de la membrane traversent celle-ci, les substances ayant des dimensions supérieures à la taille des pores sont retenues. Cependant, les membranes sont capables de retenir des particules de taille inférieure à la taille de leurs pores.  1, fiche 50, Français, - pore

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Plus les tailles de pores sont faibles, plus l'énergie à fournir pour assurer le transfert est importante.  1, fiche 50, Français, - pore

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Turbulent transfer of momentum within the planetary boundary layer.  2, fiche 51, Anglais, - momentum%20flux