TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inspection carried out on equipment, after its transfer, by the receiving maintenance organization to determine if the equipment meets certain conditions.  2, fiche 4, Anglais, - acceptance%20check

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acceptance check: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - acceptance%20check

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vérification d’un équipement, après son transfert, par le service de maintenance de réception en vue de déterminer si l'équipement répond à certaines conditions.  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3Bacceptation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vérification d’acceptation : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3Bacceptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring a hazardous material or a chemical, biological, radiological or nuclear agent from its source to people, animals, equipment or the environment.  3, fiche 5, Anglais, - contamination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - contamination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contamination: term standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - contamination

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

contamination; contam: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - contamination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de transfert d’une matière dangereuse ou d’un agent chimique, biologique, radiologique ou nucléaire de sa source vers des personnes, des animaux, de l'équipement ou l'environnement.  4, fiche 5, Français, - contamination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 5, Français, - contamination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contamination; infection : termes normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, fiche 5, Français, - contamination

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

contamination; contam : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 5, Français, - contamination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depósito y/o absorción de material radioactivo, agentes biológicos o químicos en estructuras, zonas, personal u objetos.  1, fiche 5, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.  1, fiche 6, Anglais, - soldier%20power%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process by which a seed and/or operational key is moved into cryptographic equipment without exposure to any human or system entity other than the cryptographic equipment which uses the key.  1, fiche 7, Anglais, - benign%20keying

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

benign keying: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  2, fiche 7, Anglais, - benign%20keying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transfert de clé de diversification ou de clé opérationnelle dans un équipement cryptographique sans que cette clé ne soit exposée ni à une personne ni à un élément de système autre que cet équipement.  1, fiche 7, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9%20b%C3%A9nigne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mise à la clé bénigne : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 7, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9%20b%C3%A9nigne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An ORU Transfer Device (OTD) sits secured on top of the International Cargo Carrier (ICC). The OTD is a U.S.-built crane that will be stowed on the International Space Station's Unity module for use during future ISS assembly missions.  4, fiche 8, Anglais, - orbital%20transfer%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A second crane will be used on the International Space Station. It is the Russian-built Strela, meaning Arrow in English.  5, fiche 8, Anglais, - orbital%20transfer%20device

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ORU orbital transfer device; OTD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 8, Anglais, - orbital%20transfer%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Orbital transfer device boom.  6, fiche 8, Anglais, - orbital%20transfer%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le dispositif de transfert des unités remplaçables sur orbite(OTD), installé à l'extérieur de Zarya, n’ est pas placé comme prévu. On évalue présentement si cela peut nuire aux opérations. Le dispositif OTD est une petite grue dont se servent les astronautes pour déplacer de grosses pièces d’équipement autour de la station lors de sorties extravéhiculaires.  5, fiche 8, Français, - grue%20am%C3%A9ricaine%20ORU

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grue américaine ORU; OTD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - grue%20am%C3%A9ricaine%20ORU

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Advanced Cardiac Life Support (ACLS) is a nationally recognized series of protocols for cardiac crises. The training for ACLS covers disrhythmia recognition, common causes of disrhythmias, pharmacological treatments, and electrical interventions. Adjunct therapies and skills, such as intubation, are also included.  3, fiche 9, Anglais, - advanced%20cardiac%20life%20support

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Organisation d’un Transfert Aérien [...] L'équipe médicale peut être composée de deux ou trois personnes, de deux ambulances au sol et d’un équipement complet de technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire.  2, fiche 9, Français, - technique%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20de%20r%C3%A9animation%20cardio%2Drespiratoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the transfer of technologies, those items which are to be provided by supplier to recipient and which may include tooling, special equipment, standard equipment but do not include information or show-how.  1, fiche 10, Anglais, - deliverable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

deliverable (adj.): suitable for, ready for, or in condition for delivery, usually immediately.  2, fiche 10, Anglais, - deliverable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le transfert des techniques, l'ensemble des pièces essentielles au fonctionnement du matériel ou de l'équipement vendu mais ne comprenant pas les renseignements connexes au marché de ladite technologie, ni l'initiation à l'utilisation du matériel.  3, fiche 10, Français, - produit%20%C3%A0%20fournir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stationary hoists fixed to, mounted in or on another product. Equipment for transferring by lifting a disabled person in an area limited by the system e.g. bath hoists.  1, fiche 11, Anglais, - mounted%20hoist

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 36 15.  2, fiche 11, Anglais, - mounted%20hoist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lève-personnes fixés à, montés dans ou sur un autre produit. Équipement pour transférer en soulevant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace défini, par exemple, lève-personnes pour le bain.  1, fiche 11, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20mont%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 36 15.  2, fiche 11, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20mont%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stationary free-standing hoists. Equipment for transferring by lifting and moving a disabled person in an area limited by the system. The hoist is free-standing on the floor.  1, fiche 12, Anglais, - free%2Dstanding%20hoist

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 36 18.  2, fiche 12, Anglais, - free%2Dstanding%20hoist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lève-personnes fixes simplement posés. Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace limité. Le lève-personne est simplement posé sur le sol.  1, fiche 12, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pos%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 36 18.  2, fiche 12, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pos%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process by which an aircraft DTE [data terminal equipment] establishes a subnetwork connection with a ground DTE with which it does not have a subnetwork connection only after completing the link establishment (or handoff).  1, fiche 13, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20establishment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

explicit subnetwork connection establishment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20establishment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] embarqué d’établir une connexion de sous-réseau avec un ETTD sol avec lequel il n’ a pas de connexion de sous-réseau, mais seulement après avoir établi une liaison(ou effectué un transfert).  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tablissement%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

établissement explicite de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tablissement%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de aeronave establece una conexión de subred con un DTE de tierra con el que no tenga una conexión de subred, solamente después de completado el establecimiento del enlace (o la transferencia).  1, fiche 13, Espagnol, - establecimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

establecimiento explícito de la conexión de subred : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - establecimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process by which an aircraft DTE [data terminal equipment] maintains a subnetwork connection with a ground DTE with which it has a subnetwork connection only after completing the link handoff.  1, fiche 14, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20maintenance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

explicit subnetwork connection maintenance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - explicit%20subnetwork%20connection%20maintenance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] embarqué de maintenir une connexion de sous-réseau avec un ETTD sol avec lequel il a une connexion de sous-réseau, mais seulement après avoir effectué le transfert de liaison.  1, fiche 14, Français, - maintien%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maintien explicite de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - maintien%20explicite%20de%20connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de aeronave mantiene una conexión de subred con un DTE de tierra con el que tenga una conexión de subred, solamente después de completada la transferencia de enlace.  1, fiche 14, Espagnol, - mantenimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento explícito de la conexíon de subred : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - mantenimiento%20expl%C3%ADcito%20de%20la%20conexi%C3%B3n%20de%20subred

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Geneva; 7 July 1982  1, fiche 15, Anglais, - Meeting%20of%20Governmental%20Experts%20on%20the%20Transfer%2C%20Application%20and%20Development%20of%20Technology%20in%20the%20Capital%20Goods%20and%20Industrial%20Machinery%20Sector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Équipement sous-marin autonome qui sert d’ascenseur pour les échanges de service entre la surface et le fond :transfert d’outillage, remontée d’échantillons,...  1, fiche 16, Français, - navette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Timing signals transferred from the data circuit-terminating equipment to the data terminal equipment on an interchange circuit which controls the transfer of digits across the transmitted and received data circuits.  1, fiche 17, Anglais, - network%20timing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transfert de signaux de synchronisation de l'équipement de terminaison du circuit de données à l'équipement terminal de données sur un circuit de liaison commandant le transfert de l'information numérique sur les circuits d’émission et de réception de données.  2, fiche 17, Français, - synchronisation%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The first on-machine coating was carried out using equipment adapted from the size press. In the Massey print roll coater ... the color is supplied by a series of metering or transfer rolls that smooth out the coating color and spread it evenly by the time it reaches the two large applicator rolls. Typically, one or more of the metering rolls oscillate. The pressure is varied between rolls to control the amount of coating transferred.  1, fiche 18, Anglais, - Massey%20print%20roll%20coater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le premier équipement à avoir été utilisé pour le couchage sur machine est la coucheuse à rouleaux Massey [...] La sauce de couchage est étalée entre deux gros rouleaux applicateurs(diamètre de 1, 2 m), formant une pince analogue à celle d’une presse encolleuse verticale. On alimente la pince en sauce de couchage par l'intermédiaire d’une série de rouleaux doseurs(rouleaux de transfert), ce qui permet d’aplanir le film et d’enduire régulièrement les rouleaux applicateurs. On fait d’ordinaire osciller un ou plusieurs rouleaux doseurs. La sauce de couchage pénètre dans la pince entre les deux premiers rouleaux doseurs; en faisant varier la pression des rouleaux, on peut doser la quantité de sauce transférée dans la pince.  1, fiche 18, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20rouleaux%20Massey

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cutoff saw : A large saw, usually circular, used to trim logs to specific lengths before they enter a manufacturing plant.  2, fiche 20, Anglais, - cutoff%20station

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

une fois écorcés, les troncs empruntent une chaîne de transfert et un transporteur en direction du poste de tronçonnage(...) muni d’une scie circulaire de type balançoire(...) Les troncs rejoignent cet équipement le gros bout à l'avant.  1, fiche 20, Français, - poste%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

103  1, fiche 24, Anglais, - translating%20and%20through%2D%20connecting%20equipment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

103  1, fiche 24, Français, - %C3%A9quipement%20de%20modulation%20et%20de%20transfert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol