TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For plant species important in ecological restoration, seed transfer zones have been developed to maximize the probability that sown seed will germinate, establish, persist, and reproduce without negatively impacting the genetic composition of remnant plant populations.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20transfer%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des données génétiques et climatiques nous renseigne sur l'ensemble des phénomènes historiques, autant au niveau génétique que démographique, qui ont conduit à la distribution et à la structuration actuelle des populations. Leurs traitements avec les systèmes à référence spatiale fournissent des outils d’aide à la décision pour délimiter les zones de transfert des semences.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20transfert%20des%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of breeding staple crops to have higher levels of essential nutrients, either through selective breeding or genetic modification.  3, fiche 2, Anglais, - biofortification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amélioration de la richesse nutritionnelle des plantes alimentaires par sélection génétique ou par transfert de gènes.  1, fiche 2, Français, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. Le bioenrichissement génétique permet d’augmenter la teneur des plantes en minéraux, en vitamines ou en provitamines, en acides gras et en acides aminés essentiels, ainsi que leur biodisponibilité. 2. Le riz doré, contenant du bêtacarotène précurseur de la vitamine A, est un exemple de plante issue d’un bioenrichissement génétique par transfert de gènes.  1, fiche 2, Français, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bioenrichissement génétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  2, fiche 2, Français, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en lograr una mayor acumulación de nutrientes minerales en los cultivos.  1, fiche 2, Espagnol, - biofortificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transfer of genetic material from one organism to another.  2, fiche 3, Anglais, - transgenesis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We determined the expression pattern of the tissue inhibitor of metalloproteinase (TIMP) in the development of the mouse embryo using in situ hybridization and transgenesis. To define the sequences regulating TIMP expression, we generated transgenic mice that expressed the Escherichia coli beta - galactosidase gene under control of a 5' region of the mouse TIMP gene containing -2158 to -58 by upstream of the initiator ATG.  3, fiche 3, Anglais, - transgenesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfert de matériel génétique d’un organisme à un autre.  2, fiche 3, Français, - transg%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’introduction d’un gène étranger dans le patrimoine héréditaire d’un individu définit la transgénèse. Différentes techniques sont utilisées chez les mammifères pour y parvenir. Les deux premières ne permettent pas, à elles seules, de choisir l’endroit où le transgène s’intégrera. Il s’agit : (1) de la micro-injection dans l’œuf, qui permet d’introduire de grands fragments d’ADN exogène; (2) des rétrovirus recombinants défectifs qui permettent d’intégrer avec une fréquence élevée des fragments d’ADN dont la taille est cependant limitée par la place disponible dans la capside du rétrovirus.  3, fiche 3, Français, - transg%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un gen (que se convierte en transgén) a un organismo receptor (llamado transgénico), que generalmente puede transmitirlo a su descendencia.  2, fiche 3, Espagnol, - transg%C3%A9nesis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de fertilisation en laboratoire et de culture de l'œuf fécondé lors de ses premières divisions sont bien maîtrisées(même chez l'homme, puisqu'elles ont permis l'existence des premiers «bébés-éprouvettes») et l'on peut penser que cet objectif [le transfert génétique sur l'animal vivant, et notamment sur le fœtus] sera bientôt atteint.  1, fiche 4, Français, - fertilisation%20en%20laboratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bacterium produced by genetic engineering and having exceptional capacities.  2, fiche 5, Anglais, - superbacterium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

superbacterium: The plural form is "superbacteria."  3, fiche 5, Anglais, - superbacterium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bactérie obtenue par manipulation génétique fondée sur un transfert de plasmides d’une autre bactérie.  2, fiche 5, Français, - superbact%C3%A9rie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

superbacteria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos "superbacteria" y "supermicrobio" se escriben en una sola palabra, sin espacio ni guion, y sin acento en el prefijo super-.  2, fiche 5, Espagnol, - superbacteria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In microbial genetics, transfer of genetic information between bacteria by means of "naked" intracellular DNA fragments derived from bacterial donor cells and incorporated into competent recipient cell.  3, fiche 6, Anglais, - genetic%20transformation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de transfert génétique propre à certaines cellules bactériennes dites compétentes, par lequel des molécules d’ADN les pénètrent et peuvent recombiner le génome cellulaire.  3, fiche 6, Français, - transformation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En génie génétique, introduction de molécules d’ADN dans des cellules artificiellement perméabilisés ou dans des protoplastes.  3, fiche 6, Français, - transformation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transformation génétique : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 6, Français, - transformation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el que se introduce e integra ADN en una célula, con el propósito de cambiar de manera predecible el fenotipo del organismo receptor.  3, fiche 6, Espagnol, - transformaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In bacterial genetics, a form of mating by direct cell contact in which a donor bacterium contributes DNA to a recipient.  4, fiche 7, Anglais, - conjugation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually the DNA which is transferred is a plasmid but chromosomal DNA can also be transferred if a conjugative plasmid is integrated within it.  5, fiche 7, Anglais, - conjugation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’ADN ou d’information génétique d’une cellule bactérienne à une autre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, fiche 7, Français, - conjugaison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’un des conjugants, couramment qualifié de mâle, fonctionne comme donneur de matériel génétique et l’autre, couramment qualifié de femelle, comme receveur.  4, fiche 7, Français, - conjugaison

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

conjugaison : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 7, Français, - conjugaison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Society of Animal Science. This award recognizes excellence in teaching, research, or technology transfer in the areas of animal breeding or physiology.  1, fiche 8, Anglais, - Award%20for%20Excellence%20in%20Genetics%20and%20Physiology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne de science animale. Ce prix reconnaît l'excellence en enseignement, en recherche ou en transfert technologique dans le domaine de la génétique ou de la physiologie animale.  1, fiche 8, Français, - Prix%20d%26rsquo%3BExcellence%20en%20G%C3%A9n%C3%A9tique%20et%20Physiologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of intercellular transfer of genetic information in which a small portion of the total DNA of a lysed bacterium enters a related bacterium and is incorporated into its genetic constitution.  1, fiche 9, Anglais, - bacterial%20transformation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de transfert génétique, caractérisé par l'introduction dans une bactérie réceptrice d’un acide désoxyribonucléique extrait d’une autre bactérie génotypiquement différente. Les fragments absorbés deviennent des exogénotes et, par un processus de recombinaison, le ou les gènes qu'ils transportent peuvent se substituer aux unités homologues du chromosome de la bactérie réceptrice, qui acquiert ainsi certains caractères du donateur.  2, fiche 9, Français, - transformation%20bact%C3%A9rienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fragments absorbés deviennent des exogénotes et, par un processus de recombinaison, le ou les gènes qu’ils transportent peuvent se substituer aux unités homologues du chromosome de la bactérie réceptrice, qui acquiert ainsi certains caractères du donateur.  2, fiche 9, Français, - transformation%20bact%C3%A9rienne

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Transformation bactérienne du pneumocoque.  3, fiche 9, Français, - transformation%20bact%C3%A9rienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cambio genético que sufre una célula bacteriana como consecuencia de la penetración (por mecanismos naturales o artificiales) de una molécula de ADN exterior.  1, fiche 9, Espagnol, - transformaci%C3%B3n%20bacteriana

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Agroinfection is a] method of plant transformation, for example, more than one genome of the double-stranded DNA of cauliflower mosaic virus is inserted in tandem within the T-DNA of Agrobacterium tumefaciens. Such a construction permits the escape of the viral DNA from the bacterial plasmid once it is introduced into plants.  1, fiche 10, Anglais, - agroinfection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'observation de [la] corrélation stricte entre capacité de dégradation des opines et induction de la biosynthèse des opines par la plante [à la] suite [de] l'agroinfection avait suggéré l'existence d’un transfert génétique dès les années 1970, bien avant sa mise en évidence expérimentale.  1, fiche 10, Français, - agroinfection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of [foreign genetic material] into an organism's cells, usually by a vector such as a modified virus.  4, fiche 11, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The transfer of genes occurs via different processes: transformation, conjugation, transduction, etc. depending on the type of organisms involved.  5, fiche 11, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The concept is a gene therapy technique when it is part of a treatment plan.  6, fiche 11, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

transfection: often used by authors as a synonym of "gene transfer," even though, narrowly defined, it is the transfer of viral genetic material into animal or bacterial cells leading to the production of the virus.  6, fiche 11, Anglais, - gene%20transfer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transfert naturel ou suivant une technique appropriée d’un gène ou d’un ensemble de gènes d’un organisme à un autre.  5, fiche 11, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transfert de gènes n’a pas de but thérapeutique, il n’est pas à considérer comme une thérapie génique.  6, fiche 11, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

transfection : Au sens strict du terme, il s’agit de l'introduction de matériel génétique viral dans une cellule. Par extension, bon nombre d’auteurs utilisent ce terme comme synonyme de «transfert génétique» sans tenir compte de la technique de transfert utilisée.  7, fiche 11, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Introducción de genes exógenos en células huésped por medio de vectores tales como los retrovirus.  4, fiche 11, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La transferencia de genes en humanos es una estrategia por medio de la cual el repertorio genético de las células somáticas es modificado con propósitos terapéuticos o de ayuda en el entendimiento de los fenómenos biológicos. [...] Esencialmente la transferencia de genes incluye: La forma de transporte o vectorización del gen: La célula blanco. El gen elegido. Control de la expresión del gen.  5, fiche 11, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Los genes candidatos para la transferencia son aquellos que ya han sido clonados y caracterizados y que están claramente asociados a una sintomatología clínica definida. [...] Los vectores más utilizados para la transferencia de genes a células somáticas son los retrovirus.  6, fiche 11, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A segment of eukaryotic gene that is transcribed as part of the primary transcript and is retained, after processing, to form a functional mRNA molecule.  2, fiche 12, Anglais, - exon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Séquence codante d’un gène de structure eucaryote [qui est la] seule conservée dans l’ARN messager mature.  2, fiche 12, Français, - exon

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'exon(du grec exô : dehors), en anglais «exon», est la partie de l'ADN d’un gène qui porte l'information du code génétique pour la synthèse des protéines(pour les spécialistes lors du décalque de cet ADN par l'ADN de transfert). L'autre partie du gène est appelée l'«intron».  3, fiche 12, Français, - exon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gene therapies to treat cancer and viral infections are estimated to generate the greatest sales, surpassing $1 billion by 2005. The first gene therapy products to reach the market by 2000 are for brain cancer. The estimated two leading cancer sites for gene therapy in 2005 are lung and colorectal, dominating 67 percent of the market.  2, fiche 13, Anglais, - gene%20therapy%20product

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Regular mammalian, microbial and viral services include the production of cell and viral banks, recombinant proteins, antibodies and gene therapy products such as adenovirus, AAV, baculovirus and plasmid DNA. For the production of proteins and gene therapy products we can offer specialized adenoviruses, proprietary cell lines and patented nucleic acid purification technology for the highest quality plasmid and vectors.  1, fiche 13, Anglais, - gene%20therapy%20product

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit qui permet le transfert de matériel génétique.  2, fiche 13, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les produits de thérapie génique sont considérés, en France, comme des médicaments (mais pas spécifiquement comme des produits de spécialité thérapeutique), puisqu’ils sont administrés dans le but de prévenir, diagnostiquer ou traiter une maladie. Ils ne pourront être utilisés en pratique médicale courante que lorsqu’une qualité satisfaisante aura pu être démontrée et qu’ils auront aussi fait la preuve de leur efficacité et leur innocuité.  3, fiche 13, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  4, fiche 13, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Il peut s’agir de plasmides, de virus ou de cellules les produisant. Il peut aussi s’agir de cellules génétiquement modifiées.  2, fiche 13, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of all the therapies that pharmacologists see on the horizon, perhaps the most tantalizing are ones that would cure disease by fixing damaged genes. Diseases such as cystic fibrosis, hemophilia, and severe combined immunodeficiency are termed "single-gene" disorders because a single abnormal gene makes an abnormal protein, which, in turn, results in the sumptoms of the disease. In theory, "genetic surgery" could cure these single-gene diseases by cutting out the abnormal gene and replacing it with a working one. One might even imagine diseases with more complicated genetic underpinnings, such as certain forms of heart disease, being conquered with more extensive "genetic surgery".  1, fiche 14, Anglais, - genetic%20surgery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a é mis sur pied [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procéder d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, fiche 14, Français, - chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Scientists report in Wednesday's edition of the journal Nature Genetics that they have created the first functioning, artificial human chromosome. The new technology, developed by researchers from Case Western Reserve University and Athersys Inc., may eventually provide a way to cure inherited diseases by altering the cell's genetic structure. Athersys officials say they would like to use artificial chromosomes as a way to package treatments for diseases affecting the immune system, such as AIDS, as well as blood disorders such as sickle cell anemia.  2, fiche 15, Anglais, - artificial%20human%20chromosome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La synthèse d’un chromosome humain artificiel constitue un autre événement majeur de cette année 1997 dans le domaine de la génétique. Grâce à ces molécules fabriquées par des chercheurs américains, les généticiens disposent désormais de remarquables outils pour mieux comprendre les mécanismes qui régissent la conservation et les remaniements du patrimoine génétique humain. Depuis des années, on sait que ces mécanismes interviennent dans l'apparition de cancers et de nombreuses autres maladies graves. Selon les chercheurs, les chromosomes humains artificiels pourraient se révéler d’excellents vecteurs pour assurer le transfert de gènes «normaux »dans l'organisme de personnes atteintes de pathologies génétiques.  1, fiche 15, Français, - chromosome%20humain%20artificiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

However, what is new is that genetic engineering makes possible the transfer of genes or sets of genes from distantly related organisms that would otherwise never be able to exchange genes through cross fertilization.  1, fiche 16, Anglais, - exchange%20genes

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'aspect nouveau du génie génétique est qu'il permet le transfert de gènes ou d’ensembles de gènes entre organismes taxinomiquement éloignés qui ne pourraient jamais échanger de gènes par voie de croisement.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9changer%20un%20g%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

However, what is new is that genetic engineering makes possible the transfer of genes or sets of genes from distantly related organisms that would otherwise never be able to exchange genes through cross fertilization.  1, fiche 17, Anglais, - set%20of%20genes

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'aspect nouveau du génie génétique est qu'il permet le transfert de gènes ou d’ensembles de gènes entre organismes taxinomiquement éloignés qui ne pourraient jamais échanger de gènes par voie de croisement.  1, fiche 17, Français, - ensemble%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

However, what is new is that genetic engineering makes possible the transfer of genes or sets of genes from distantly related organisms that would otherwise never be able to exchange genes through cross fertilization.  1, fiche 18, Anglais, - transfer%20of%20a%20set%20of%20genes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'aspect nouveau du génie génétique est qu'il permet le transfert de gènes ou d’ensembles de gènes entre organismes taxinomiquement éloignés qui ne pourraient jamais échanger de gènes par voie de croisement.  1, fiche 18, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bun%20ensemble%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The UvrABC endonuclease interacts with the psoralen cross-linked DNA in a sequence of steps, all of which must be completed for the repair process to be successful. The DNA sequence flanking the lesion influences the affinity of the UvrABC nuclease for a particular lesion and thus determines whether the repair sequence will be completed.  2, fiche 19, Anglais, - repair%20sequence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a été mis sur pied [...]Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procéder d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  2, fiche 19, Français, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9paratrice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. ncer le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procède d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, fiche 20, Français, - s%C3%A9quence%20de%20transfert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[In the colony blot technique] the molecules (usually DNA) are from colonies of bacteria or yeast growing on a bacteriological plate. A variation (called the plaque lift can also be used for viruses).  2, fiche 21, Anglais, - plaque%20lift

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transfert de phages présents dans des plages de lyse d’une boîte de Petri sur un filtre avant de procéder à une hybridation moléculaire de leur matériel génétique.  1, fiche 21, Français, - transfert%20de%20plages

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transfert de colonies de cellules d’une boîte de Petri sur un filtre avant de procéder à une hybridation moléculaire de leur matériel génétique.  1, fiche 22, Français, - transfert%20de%20colonies

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The] nearly precise self-replication [of the living cell] through many generations is ensured by a self-repairing linear coding system.  1, fiche 23, Anglais, - linear%20coding%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There is a third remarkable characteristic of genetic information transfer in living organisms. The genetic information is encoded in the form of a linear one-dimensional sequence of the nucleotide building blocks of DNA....  1, fiche 23, Anglais, - linear%20coding%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L’] autoréplication extrêmement précise [de la cellule vivante] au travers de nombreuses générations est assurée par un système codant, linéaire, s’autoréparant.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20codant%20lin%C3%A9aire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il y a une troisième caractéristique remarquable du transfert de l'information génétique dans les organismes vivants : l'information génétique est codée par la séquence linéaire unidimensionnelle des nucléotides constituant le DNA.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20codant%20lin%C3%A9aire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There is a third remarkable characteristic of genetic information transfer in living organisms.... The one-dimensional information of DNA is converted into the three-dimensional information inherent in living organisms by translation of DNA structure into protein structure, a process in which ribonucleic acid (RNA) is a participant.  1, fiche 24, Anglais, - genetic%20information%20transfer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a une troisième caractéristique remarquable du transfert de l'information génétique dans les organismes vivants(...). L'information unidimensionnelle du DNA est transformée en information tridimensionnelle spécifique des organismes vivants, par traduction de la structure du DNA en une structure protéique, processus auquel participe l'acide ribonucléique(RNA).  1, fiche 24, Français, - transfert%20de%20l%27information%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Although not widely reported, there are a number of other vectors being developed with an eye to gene therapy for genetic deficiency diseases. For this, or for the production of valuable compounds from mammalian cells, it is possible also to use somatic cell hybridization; microcell mediated gene transfer, where donor microcells containing only one or several chromosomes are fused with genetically intact recipients; chromosome mediated gene transfer, involving the endocytosis of cell free chromosomes by the recipient cell with only subchromosomal fragments being retained; and, even DNA mediated gene transfer, where protein free naked DNA is taken up by recipient cells.  2, fiche 25, Anglais, - recipient%20cell

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'on n’ en ait pas fait largement état, un certain nombre d’autres vecteurs sont à l'étude en vue du traitement génétique de maladies héréditaires. Dans ce but, ou pour produire des composés utiles à partir de cellules de mammifères, on peut aussi recourir à l'hybridation de cellules somatiques, au transfert de gènes par des microcellules(des microcellules donneuses ne contenant qu'un ou quelques chromosomes sont fusionnées avec des cellules receveuses génétiquement intactes), au transfert de gènes par des chromosomes(avec endocytose de chromosomes libres par la cellule receveuse, seuls des fragments sous-chromosomiques étant retenus) et même au transfert de gènes au moyen d’ADN(absorption d’ADN nu sans protéine par les cellules receveuses).  1, fiche 25, Français, - cellule%20receveuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unit of map distance between linked genes, that can be expressed by the time necessary for the transfer of information from donor to recipient cell. (LINTS)  1, fiche 26, Anglais, - time%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The relationship between genes and their position on the chromosome could therefore be mapped in terms of time units, in which one time unit is equal to one minute. (STRIG p. 395)  1, fiche 26, Anglais, - time%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans la cartographie génétique basée sur le transfert des gènes d’une bactérie donneuse à une bactérie réceptrice, distance factorielle égale au temps de transfert exprimé en minutes.(LINTS)  1, fiche 26, Français, - minute%20de%20transfert

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les distances sont indiquées en minutes de transfert depuis une origine située au locus théonine. (LISYL2 p. 2.58)  1, fiche 26, Français, - minute%20de%20transfert

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Minute de transfert" est une traduction proposée par le professeur Lints. D’autres auteurs utilisent généralement une périphrase concernant le temps de transfert.  1, fiche 26, Français, - minute%20de%20transfert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[In order to develop vectors to use in gene therapy for genetic deficiency diseases, it is possible to use] microcell mediated gene transfer, where down microcells containing only one or several chromosomes are fused with genetically intact recipients  1, fiche 27, Anglais, - microcell

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Afin de créer des vecteurs en vue du traitement génétique de maladies héréditaires, il est possible de recourir] au transfert de gènes par des microcellules(des microcellules donneuses ne contenant qu'un ou quelques chromosomes sont fusionnées avec des cellules receveuses génétiquement intactes  1, fiche 27, Français, - microcellule

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

there are a number of other vectors being developed with an eye to gene therapy for genetic deficiency diseases [,including] chromosome mediated gene transfer, involving the enclocytosis of cell free chromosomes by the recipient cell with only subchromosomal fragments being retained.  1, fiche 28, Anglais, - subchromosomal%20fragment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

un certain nombre d’autres vecteurs sont à l'étude en vue du traitement génétique de maladies héréditaires [, y inclus le] transfert de gènes par des chromosomes(avec endocytose de chromosomes libres par la cellule receveuse, seuls des fragments sous-chromosomiques étant retenus)  1, fiche 28, Français, - fragment%20sous%2Dchromosomique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] vital function as an intermediary between the nucleic acid language of the genetic code and the amino acid language of the working cell has made transfer RNA a major subject of research in molecular biology.  1, fiche 29, Anglais, - working%20cell

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[La] fonction vitale d’intermédiaire entre le langage des acides nucléiques du code génétique et le langage des acides aminés de la cellule active, a fait de l'ARN de transfert un des principaux sujets d’étude en biologie moléculaire.  1, fiche 29, Français, - cellule%20active

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol