TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare glycophorin A.  2, fiche 1, Anglais, - glycophorin%20B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D’autres marqueurs ont été proposés, comme la glycophorine B(Dubart, Villejuif) ou la protéine GFP(green fluorescent protein) derivée de la méduse [...].  1, fiche 1, Français, - gycophorine%20B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Marquage des gène dans le transfert génique.  2, fiche 1, Français, - gycophorine%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of [foreign genetic material] into an organism's cells, usually by a vector such as a modified virus.  4, fiche 2, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The transfer of genes occurs via different processes: transformation, conjugation, transduction, etc. depending on the type of organisms involved.  5, fiche 2, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The concept is a gene therapy technique when it is part of a treatment plan.  6, fiche 2, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

transfection: often used by authors as a synonym of "gene transfer," even though, narrowly defined, it is the transfer of viral genetic material into animal or bacterial cells leading to the production of the virus.  6, fiche 2, Anglais, - gene%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert naturel ou suivant une technique appropriée d’un gène ou d’un ensemble de gènes d’un organisme à un autre.  5, fiche 2, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transfert de gènes n’ a pas de but thérapeutique, il n’ est pas à considérer comme une thérapie génique.  6, fiche 2, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transfection : Au sens strict du terme, il s’agit de l’introduction de matériel génétique viral dans une cellule. Par extension, bon nombre d’auteurs utilisent ce terme comme synonyme de «transfert génétique» sans tenir compte de la technique de transfert utilisée.  7, fiche 2, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introducción de genes exógenos en células huésped por medio de vectores tales como los retrovirus.  4, fiche 2, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La transferencia de genes en humanos es una estrategia por medio de la cual el repertorio genético de las células somáticas es modificado con propósitos terapéuticos o de ayuda en el entendimiento de los fenómenos biológicos. [...] Esencialmente la transferencia de genes incluye: La forma de transporte o vectorización del gen: La célula blanco. El gen elegido. Control de la expresión del gen.  5, fiche 2, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los genes candidatos para la transferencia son aquellos que ya han sido clonados y caracterizados y que están claramente asociados a una sintomatología clínica definida. [...] Los vectores más utilizados para la transferencia de genes a células somáticas son los retrovirus.  6, fiche 2, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring virus releases its genetic material into cells. Whether or not the genes become integrated into the DNA or the infected cell, they soon direct the synthesis of new viral particles that injure the cell and infect others. To convert a wild-type virus into a safe gene therapy vector, scientists replace viral genes with ones specifying therapeutic proteins, while ideally leaving only the viral elements needed for gene expression. Such vectors should enter cells and give rise to helpfull proteins but should not multiply.  1, fiche 3, Anglais, - gene%20therapy%20vector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Overcoming the obstacles to gene therapy  2, fiche 3, Anglais, - gene%20therapy%20vector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une collaboration étroite avec Schering-Plough nous a permis de participer à la mise en place d’un protocole clinique de Phase I/II de traitement de cancer du colon ou de l'ovaire par transfert du gène p53. SCH58500 est un vecteur de thérapie génique antinéoplasique développé par Schering-Plough qui consiste en un adénovirus vecteur de première génération qui contient et exprime la forme sauvage du gène p53. Ce protocole de phase I consiste à injecter des doses croissantes de vecteur adénoviral(10e9 à 10e13 pfu) dans la cavité péritonéale de malades atteints d’un cancer de l'ovaire. Malheureusement, ce protocole n’ a jamais pu être actif à cause des lenteurs réciproques des agences réglementaires et de la société Schering-Plough. Un nouveau protocole est cependant prévu pour 1998.  1, fiche 3, Français, - vecteur%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of all the therapies that pharmacologists see on the horizon, perhaps the most tantalizing are ones that would cure disease by fixing damaged genes. Diseases such as cystic fibrosis, hemophilia, and severe combined immunodeficiency are termed "single-gene" disorders because a single abnormal gene makes an abnormal protein, which, in turn, results in the sumptoms of the disease. In theory, "genetic surgery" could cure these single-gene diseases by cutting out the abnormal gene and replacing it with a working one. One might even imagine diseases with more complicated genetic underpinnings, such as certain forms of heart disease, being conquered with more extensive "genetic surgery".  1, fiche 4, Anglais, - genetic%20surgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a é mis sur pied [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procéder d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, fiche 4, Français, - chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In gene therapy, transport vehicles other than viral vectors.  1, fiche 5, Anglais, - non%20viral%20vector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Vector" means the transport vehicle used for transducing the objective genes into host cells. In the case of using recombinant viruses, those including the transduced genes are called viral vectors. When the plasmids including the objective genes are directly transduced into cells, the plasmid DNAs are called vectors.  1, fiche 5, Anglais, - non%20viral%20vector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs non viraux de thérapie génique. Plusieurs systèmes sont en cours d’étude pour le transfert des gènes ciblés. À côté des systèmes viraux, des systèmes purement chimiques sont développés :transfert par des liposomes, condensation de l'ADN sur des lipides cationiques, des polymères ou des peptides, injection directe de l'ADN nu dans l'organe ciblé. Les systèmes non viraux actuels sont mal adaptés à l'injection par voie générale. En revanche, ils restent très attrayants pour le traitement par voie locale : traitement des artères, aérosol pour traitement pulmonaire, injection intratumorale.  1, fiche 5, Français, - vecteur%20non%20viral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules -- 10,000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles -- so-called vectors -- that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.  1, fiche 6, Anglais, - therapeutic%20gene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais surtout, à côté de la pathologie, un fantastique domaine s’ouvre au transfert et à la thérapie génique, c'est celui du gène considéré comme médicament. La médecine utilise en effet toute une série de molécules d’origine protéique, comme les facteurs antihémophilliques, l'insuline, l'hormone de croissance, pour ne citer que les plus importantes. Le futur pourrait être la fabrication directe par l'organisme des molécules actives après transfert de gènes dans les cellules permissives. Mieux encore, on pourra vraisemblablement dams l'avenir injecter directement par voie intramusculaire par exemple, l'ADN génique, les cellules de l'organisme se comportant ensuite comme de mini-usines de fabrication et de mini-unités de distribution.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20m%C3%A9dicament

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ceci ne saurait s’effectuer en dehors d’un contexte réglementaire adapté à la complexité des différents niveaux d’intervention que nécessite le transfert de gènes à visée thérapeutique.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20m%C3%A9dicament

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The UvrABC endonuclease interacts with the psoralen cross-linked DNA in a sequence of steps, all of which must be completed for the repair process to be successful. The DNA sequence flanking the lesion influences the affinity of the UvrABC nuclease for a particular lesion and thus determines whether the repair sequence will be completed.  2, fiche 7, Anglais, - repair%20sequence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. Depuis le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel a été mis sur pied [...]Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procéder d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement avec la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9paratrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enfin une intégration ciblée peut survenir. ncer le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel [...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d’hématies et de globulines. Ceci peut procède d’une recombinaison homologue entre la séquence de transfert(donneuse) après appariement la séquence homologue endogène. Il s’agit d’une véritable chirurgie génétique où la régulation de l'expression génique reste naturelle. En outre, l'intégration ciblée d’une séquence réparatrice ne s’accompagne d’aucun risque de mutagénèse insertionnelle.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9quence%20de%20transfert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une guérison vraie et durable du système hématopoïtique par thérapie génique passerait par le transfert de la séquence thérapeutique dans des cellules souches, éléments très rares quel que soit le tissus utilisé.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9quence%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Utilisée en thérapie génique.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9quence%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the ideal world, the diseases would be cured for life by one treatment, with no side effects. And gene insertion into a chromosome in a target somatic cell would be site specific; in what is called homologous recombination, the healthy, or "therapeutic," gene would exactly replace the damaged copy  1, fiche 10, Anglais, - therapeutic%20gene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des gènes marqueurs aux gènes thérapeutiques. De nombreux participants ont manifesté la volonté d’utiliser des approches de marquage avant d’aborder le problème du transfert génique en vue d’une action thérapeutique.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A8ne%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol