TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, fiche 1, Anglais, - federal%2Dterritorial%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d’un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernementfédéral pour la création d’un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 1, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security] released a report titled "A Path Forward: Reducing Gun and Gang Violence in Canada." [The] report contains 34 recommendations, two of which called on the Government [of Canada] to regulate the import and transfer of firearm parts and cartridge magazines ...  2, fiche 2, Anglais, - A%20Path%20Forward%3A%20Reducing%20Gun%20and%20Gang%20Violence%20in%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes] a publié un rapport intitulé «La voie à suivre pour réduire la violence liée aux armes à feu et aux gangs au Canada». Ce rapport contient 34 recommandations, dont deux demandent au gouvernement[canadien] de réglementer l'importation et le transfert de pièces d’armes à feu et de chargeurs [...]  1, fiche 2, Français, - La%20voie%20%C3%A0%20suivre%20pour%20r%C3%A9duire%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs%20au%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To help support further transformation, the Government will invest $100 million in transformative science for a sustainable sector in an uncertain climate and net-zero economy for 2050. This funding will support fundamental and applied research supporting a path to net zero emissions, knowledge transfer, and developing metrics.  1, fiche 3, Anglais, - transformative%20science

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin d’appuyer la transformation, le gouvernementinvestira 100 millions de dollars dans la science transformatrice pour un secteur durable dans un climat incertain et une économie nette zéro pour 2050. Ce financement appuiera la recherche fondamentale et appliquée en faveur d’une voie vers la carboneutralité, le transfert de connaissances et l'élaboration de paramètres.  1, fiche 3, Français, - science%20transformatrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ciencia transformadora es el concepto que define el nuevo actuar de la ciencia en la sociedad del conocimiento y que tiene como objetivo comprender de manera más profunda las transformaciones que están ocurriendo, así como una mayor reflexión social sobre estos procesos de cambio.  1, fiche 3, Espagnol, - ciencia%20transformadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This week's agreement also includes a land transfer of more than 3,000 hectares of Crown lands near the City of Nanaimo. The lands, at Mount Benson and Mount McKay, have significant cultural and economic value for the Snuneymuxw.  1, fiche 4, Anglais, - land%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

land transfer plan  2, fiche 4, Anglais, - land%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le Comité est d’accord avec les témoins qui estiment que les critères d’indemnisation devraient être élargis, de manière à reconnaître toutes les facettes des pertes subies par les Premières Nations. Dans le cadre de cet élargissement des critères, le gouvernementdevrait notamment envisager de considérer le transfert de terres comme une forme d’indemnisation.  1, fiche 4, Français, - transfert%20de%20terres

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

programme de transfert de terres  2, fiche 4, Français, - transfert%20de%20terres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canada Social Transfer represents a new approach to federal-provincial fiscal relations marked by greater flexibility and accountability for provincial governments, and more sustainable financing arrangements for the federal government.  1, fiche 6, Anglais, - approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Transfert social canadien constitue une nouvelle vision des rapports financiers entre les gouvernements fédéral et provinciaux caractérisée par une plus grande marge de manœuvre pour les provinces et un élargissement de leur obligation de rendre compte, et par des accords de financement plus durables pour le gouvernement fédéral.  1, fiche 6, Français, - vision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Canada Social Transfer represents a new approach to federal-provincial fiscal relations marked by greater flexibility and accountability for provincial governments, and more sustainable financing arrangements for the federal government.  1, fiche 7, Anglais, - fiscal%20relation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Transfert social canadien constitue une nouvelle vision des rapports financiers entre les gouvernements fédéral et provinciaux caractérisée par une plus grande marge de manœuvre pour les provinces et un élargissement de leur obligation de rendre compte, et par des accords de financement plus durables pour le gouvernement fédéral.  1, fiche 7, Français, - rapport%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing (a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan (the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.  3, fiche 8, Anglais, - Canada%20Assistance%20Plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1996, deux programmes d’aide financière, le Financement des programmes établis(un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d’assistance publique du Canada(le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernementfédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.  3, fiche 8, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassistance%20publique%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transfer of quota allocation: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  2, fiche 9, Anglais, - transfer%20of%20quota%20allocation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transfert d’attribution de contingent : terme tiré de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernementdu Canada et le gouvernementdes États-Unis d’Amérique(2006).  2, fiche 9, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Battribution%20de%20contingent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… a financial transaction tax could significantly reduce the amount of high-frequency trading. This trading, most of it automated, is used to make windfall profits through arbitrage (taking advantage of small differences in price) in milliseconds. It does nothing to help ordinary investors and can destabilize financial markets.  3, fiche 10, Anglais, - financial%20transactions%20tax

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une taxe sur les opérations financières(TOF) peut être considérée grosso modo comme tout impôt, droit, redevance, etc. levé par un gouvernementsur la vente, l'achat, le transfert ou l'enregistrement d’un instrument financier; dans la plupart des cas, c'est une taxe sur les transactions.  3, fiche 10, Français, - taxe%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El impuesto a las transacciones financieras (ITF) tiene ya algunos años en el sistema. [...] Cabe indicar que este impuesto grava las operaciones en moneda nacional o extranjera por cualquier ingreso o salida de dinero en las cuentas abiertas en empresas del sistema financiero, y las operaciones que trasmitan pagos de dinero cualquiera que sea el medio que se utilice [...]  2, fiche 10, Espagnol, - impuesto%20a%20las%20transacciones%20financieras

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As an integral part of the Government of Canada Electronic Key Management System (GC EKMS), the Data Transfer Device (DTD) AN/CYZ-10 is designed to eliminate the dependency on common fill devices, system unique storage/loading devices, and physical key requirements. The course reviews the methods for receiving and distributing electronic key from the DTD.  1, fiche 11, Anglais, - Data%20Transfer%20Device

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

240: a Communications Security Establishment course code.  2, fiche 11, Anglais, - Data%20Transfer%20Device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de transfert de données(DTD) AN/CYZ-10 fait partie intégrante du Système de gestion électronique des clés du gouvernementdu Canada(EKMS GC) et a été conçu pour éliminer la dépendance envers les dispositifs communs de remplissage, les dispositifs de stockage ou de chargement exclusifs à un système et les exigences relatives aux clés physiques. Ce cours examine les méthodes de réception et de distribution des clés électroniques du DTD.  1, fiche 11, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

240 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, fiche 11, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traditional appropriations are the most common funding mechanism used to support program delivery. Traditional appropriations may be used when the service is being delivered by the government itself, through financial arrangements to third parties or in partnership agreements (e.g. transfer payments).  2, fiche 12, Anglais, - traditional%20appropriation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les crédits traditionnels constituent le mécanisme de financement le plus souvent utilisé pour appuyer l'exécution des programmes. Les crédits traditionnels peuvent être utilisés lorsque le service est exécuté par le gouvernement lui-même, par la voie de dispositions financières prises avec des tierces parties ou par la voie d’accords de partenariats(p. ex., paiements de transfert).  2, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20traditionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement between the government and outside parties that results in an actual or potential outlay of resources. Examples of financial arrangements are transfer payments (grants, contributions, Alternative Funding Arrangements, Flexible Transfer Payments), loans, loan guarantees and loan insurance.  2, fiche 13, Anglais, - financial%20arrangement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entente qui est conclue entre le gouvernementet des tiers et qui donne lieu à des sorties de fonds réelles ou potentielles. Voici des exemples de dispositions financières : les paiements de transfert(subventions, contributions, modes optionnels de financement, paiements de transfert souples) ainsi que les prêts, garanties d’emprunt et assurances-crédits.  1, fiche 13, Français, - disposition%20financi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

They do not apply to arrangements (such as service agreements) between federal departments, transfer payment programs, and treaties or arrangements that do not include a procurement of some kind.  1, fiche 14, Anglais, - transfer%20payment%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elle ne s’applique pas aux ententes de service entre des ministères du gouvernement fédéral, aux programmes de paiements de transfert, aux traités ou aux ententes qui ne prévoient pas une acquisition quelconque.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20paiements%20de%20transfert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This course has been designed for new evaluators, as well as program officers and managers; planners; regulators including inspectors, compliance and enforcement officers. It is recommended by the Centre of Excellence for Evaluation and the Regulatory Affairs Sector of the Treasury Board Secretariat of Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Evaluating%20Federal%20Programs%20and%20Initiatives%3A%20Introduction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

R711: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 15, Anglais, - Evaluating%20Federal%20Programs%20and%20Initiatives%3A%20Introduction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours donne un aperçu des exigences et des processus en matière d’évaluation et permet de comprendre le rôle important que jouent les évaluations à l'appui du processus d’affectation des ressources au gouvernementdu Canada. Les participants verront comment les évaluations se rapportent à la Politique sur la structure de la gestion, des ressources et des résultats et à la Politique sur les paiements de transfert, et comprendront mieux les répercussions des évaluations et de leurs processus sur la prise de décision et sur l'exécution et la gestion des initiatives et des programmes fédéraux.  1, fiche 15, Français, - %C3%89valuation%20des%20initiatives%20et%20des%20programmes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%3A%20introduction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

R711 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 15, Français, - %C3%89valuation%20des%20initiatives%20et%20des%20programmes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%3A%20introduction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A transfer which permits provinces to receive tax revenues that would otherwise flow to the federal government.  2, fiche 16, Anglais, - tax%20point%20transfer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

EPF [Established Programs Financing] entitlements are paid in the form of tax point transfers and cash. The value of tax point transfers is dependent upon economic developments affecting the applicable tax bases.  3, fiche 16, Anglais, - tax%20point%20transfer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transfert permettant aux provinces de recevoir des recettes fiscales qui, autrement, reviendraient au gouvernement fédéral.  2, fiche 16, Français, - transfert%20de%20points%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les droits des provinces au titre du FPE [Financement des programmes établis] prennent la forme de transferts de points d’impôt et de transferts monétaires. La valeur des points d’impôt transférés dépend de l’évolution économique touchant les diverses assiettes fiscales.  3, fiche 16, Français, - transfert%20de%20points%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The maximum level of total Canadian government funding authorized by the terms and conditions for a transfer payment program for any one activity, initiative or project of a recipient.  2, fiche 17, Anglais, - stacking%20limit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Niveau maximal du financement total par le gouvernementdu Canada autorisé par les modalités d’un programme de paiements de transfert pour toute activité, initiative ou projet d’un bénéficiaire.  1, fiche 17, Français, - limite%20sur%20le%20cumul%20de%20l%26rsquo%3Baide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The federal government’s favourable budgetary outlook stems, in particular, from unilateral decisions made since 2008 concerning the equalization program, the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).  1, fiche 18, Anglais, - unilateral%20decision

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces perspectives budgétaires favorables du gouvernementfédéral sont le fruit, notamment, de décisions unilatérales prises depuis 2008 relativement au programme de péréquation, au Transfert canadien en matière de santé(TCS) et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux(TCPS).  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9cision%20unilat%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The execution of an instrument of transfer does not transfer or confer any right under the bond against the Government of Canada or the Bank until the Bank has given effect to the instrument by making the appropriate entry in the register.  2, fiche 19, Anglais, - execution%20of%20an%20instrument

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La souscription d’un acte de transfert ne cède ni ne confère aucun droit relatif à l'obligation vis-à-vis du gouvernementdu Canada ou de la Banque tant que celle-ci n’ a pas donné suite à l'acte en effectuant l'inscription voulue sur le registre.  2, fiche 19, Français, - souscription%20d%26rsquo%3Bun%20acte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The cost of decisions which had been taken since the October Update amounted to $200 million in 2010–11, $1.0 billion in 2011–12, and $200 million in 2012–13 and 2013–14. These costs included the Government’s commitment to provide transfer protection payments to provinces in 2011–12 to ensure that no province experiences a decline in its combined entitlements under the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Equalization.  2, fiche 20, Anglais, - transfer%20protection%20payment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transfer protection payment: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 20, Anglais, - transfer%20protection%20payment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le coût des décisions qui avaient été prises depuis la Mise à jour d’octobre s’élevaient à 200 millions de dollars en 2010-2011, à 1, 0 milliard en 2011-2012 et à 200 millions en 2012-2013 et en 2013-2014. Ces coûts comprenaient l'engagement du gouvernementconsistant à verser aux provinces des paiements de protection sur les transferts en 2011-2012 afin de s’assurer qu'aucune province ne subira de réduction de ses droits combinés au titre du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et de la péréquation.  1, fiche 20, Français, - paiement%20de%20protection%20sur%20le%20transfert

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

paiement de protection sur le transfert : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernementfédéral du Canada.  3, fiche 20, Français, - paiement%20de%20protection%20sur%20le%20transfert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signed in Oslo, March 18, 1992.  1, fiche 21, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Norway%20constituting%20an%20agreement%20regarding%20a%20transfer%20of%20Canadian%2Dobligated%20uranium%20to%20Norway

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signé à Oslo, le 18 mars 1992.  1, fiche 21, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernementdu%20Canada%20et%20le%20gouvernementde%20la%20Norv%C3%A8ge%20constituant%20un%20Accord%20relatif%20%C3%A0%20un%20transfert%20%C3%A0%20la%20Norv%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Buranium%20faisant%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bune%20obligation%20envers%20le%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Expenditure Control Plan [has] ... limited the rate of growth of spending in every area except major transfers to persons ...  2, fiche 22, Anglais, - transfer%20to%20persons

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

transfer to persons: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 22, Anglais, - transfer%20to%20persons

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le plan de contrôle des dépenses [a] [...] limité la croissance des dépenses dans tous les domaines sauf les principaux transferts aux particuliers [...]  2, fiche 22, Français, - transfert%20aux%20particuliers

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

transfert aux particuliers : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernementfédéral du Canada.  3, fiche 22, Français, - transfert%20aux%20particuliers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public-Private Partnerships (P3) around the world have been expanding rapidly to build needed infrastructure. Many countries are taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets. The benefits of using P3s include: access to private-sector capital and expertise; faster completion of projects; and the transfer of risk to the private sector. In Canada, the federal government is taking a leadership role in developing P3 opportunities by establishing the P3 Fund. This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.  1, fiche 23, Anglais, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le recours aux partenariats publics-privés(P3) à l'échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts. Parmi les bénéfices reliés à l'utilisation des P3; l'accès aux capitaux privés et au savoir-faire; la réalisation des projets plus rapidement; et le transfert de risque au secteur privé. Le gouvernementdu Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 par l'entremise du Fonds des partenariats publics-privés. Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d’infrastructure.  1, fiche 23, Français, - Fonds%20des%20partenariats%20publics%2Dpriv%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Under the co-operative Income Verification Program, the federal and provincial/territorial governments exchange data using File Transfer Protocol (FTP) methodology. FTP allows the CRA [Canada Revenue Agency] to release limited taxpayer information, with taxpayer consent, using a secure, two-way, online electronic data exchange. This simplifies the administration of income-tested benefit programs for recipients.  2, fiche 24, Anglais, - Income%20Verification%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Programme de validation du revenu, le gouvernementfédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux échangent des données au moyen de la méthode du protocole de transfert de fichiers(FTP). Le FTP permet à l'ARC [Agence du revenu du Canada] de communiquer des données restreintes sur les contribuables, avec leur consentement, par un échange en ligne, protégé et bidirectionnel. Cette méthode simplifie l'administration des programmes fondés sur un examen du revenu et destinés aux bénéficiaires.  2, fiche 24, Français, - Programme%20de%20validation%20du%20revenu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is designed to help managers and staff make informed decisions for creating and managing transfer payment programs within the federal government. While the Guide is primarily aimed at those officials who manage transfer payments daily, it also targets those who must correctly choose between initiating procurement contracts and transfer payments, who design and seek approval for creating transfer payment programs, who ensure existing and new programs are communicated effectively to potential beneficiaries, who manage or ensure accountability for transfer payments, and who report to management and Parliament.  1, fiche 25, Anglais, - Guide%20on%20Grants%2C%20Contributions%20and%20Other%20Transfer%20Payments

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide a pour but d’aider les gestionnaires et les employés à prendre des décisions éclairées en matière de création et de gestion de programmes de paiements de transfert au sein du gouvernement fédéral. Bien qu'il s’adresse principalement aux fonctionnaires qui gèrent quotidiennement les paiements de transfert, le guide vise également les employés qui doivent choisir entre l'adjudication de marchés et le versement de paiements de transfert, qui conçoivent des programmes de paiements de transfert et demandent leur approbation, qui voient à la communication efficace des programmes nouveaux et courants aux bénéficiaires éventuels, qui gèrent les paiements de transfert ou rendent des comptes à leur égard et qui présentent des rapports à la direction et au Parlement.  1, fiche 25, Français, - Guide%20sur%20les%20subventions%2C%20contributions%20et%20autres%20paiements%20de%20transfert

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The UETI will train the Canadian industry, government and other participants in the applications of RADARSAT and other EO data. Il will help the Canadian value-added sector to develop training materials to augment their products and services. UETI is based on technology transfer to industry, operational user education, and support material for remote sensing curricula and market development.  3, fiche 26, Anglais, - User%20Education%20and%20Training%20Initiative

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du programme IEFU est de former des membres de l'industrie canadienne, du gouvernementet d’autres groupes dans le domaine de l'application des données RADARSAT et d’autres données OT. Le programme aidera le secteur canadien des produits et services à valeur ajoutée à préparer du matériel éducatif afin d’élargir la gamme de produits et services offerts sur le marché. Le programme IEFU est basé sur le transfert de technologie à l'industrie, sur la formation de l'utilisateur et sur la fourniture de matériel destiné à la préparation de cours en télédétection et à la création de nouveaux marchés  2, fiche 26, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20formation%20des%20utilisateurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In Budget 2005, the federal government announced the creation of the Gas Tax Fund Transfer Payment Program. The purpose of this program is to share a portion of federal gas tax revenues in the amount of $5 billion over the next five years with the municipalities of all provinces and territories, as well as with First Nations communities. The transfer would amount to $600 million in 2005-2006 and 2006-2007, $800 million in 2007-2008, $1 billion in 2008-2009, and $2 billion in 2009-2010.  2, fiche 27, Anglais, - Gas%20Tax%20Fund%20Transfer%20Payment%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le Budget 2005, le gouvernementfédéral annonçait la création du Programme de transfert des fonds découlant de la taxe sur l'essence, destiné à partager, au cours des cinq prochaines années, une partie des revenus fédéraux de 5 milliards de dollars au titre de la taxe sur l'essence avec les municipalités de toutes les provinces et territoires, ainsi qu'avec les collectivités autochtones. Le transfert se chiffrerait à 600 millions de dollars en 2005-2006 et 2006-2007, 800 millions de dollars en 2007-2008, 1 milliard de dollars en 2008-2009, et 2 milliards de dollars en 2009-2010.  2, fiche 27, Français, - Programme%20de%20transfert%20des%20fonds%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20taxe%20sur%20l%26rsquo%3Bessence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2001, vi, 216 pages.  1, fiche 28, Anglais, - Yukon%20Northern%20Affairs%20Program%20Devolution%20Transfer%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2001, viii, 228 pages.  1, fiche 28, Français, - Accord%20de%20transfert%20au%20Yukon%20d%26rsquo%3Battributions%20relevant%20du%20Programme%20des%20affaires%20du%20Nord%20entre%20le%20gouvernementdu%20Canada%20et%20le%20gouvernementdu%20Yukon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research Affiliate Program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate. It is also designed to help the Government of Canada conduct research; retain possession of intellectual property and patents; control the use of information; and promote the transfer of scientific findings  1, fiche 29, Anglais, - Research%20Affiliate%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme des adjoints de recherche permet aux étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir une expérience en recherche appliquée(conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme. Il aide de plus le gouvernementdu Canada à réaliser des recherches, à conserver ses brevets et droits de propriété intellectuelle, à contrôler l'utilisation de l'information ainsi qu'à promouvoir le transfert des connaissances scientifiques.  1, fiche 29, Français, - Programme%20des%20adjoints%20de%20recherche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer that may be provided to a province under subsections 15(1) and (4) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.  1, fiche 30, Anglais, - cash%20contribution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] contribution au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux qui peut être versée à une province au titre des paragraphes 15(1) et(4) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernementfédéral et les provinces.  1, fiche 30, Français, - contribution%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Industrial and Scientific Assignment Program promotes the transfer of technology or technical knowledge to or from the Department, industry, other levels of government and academic institutions in Canada and abroad. The program involves the loan for fixed terms of scientific, professional and technical personnel between NRCan and other levels of government, industry and academia. It enables industry and the scientific community to gain an appreciation of the government's scientific environment and allows NRCan employees to gain operating experience with outside organizations.  1, fiche 31, Anglais, - Industrial%20and%20Scientific%20Assignment%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le PAIS favorise le transfert de connaissances technologiques ou techniques entre RNCan, l'industrie, d’autres ordres de gouvernementet des établissements d’enseignement canadiens ou étrangers, et ce, dans les deux sens. C'est un programme de détachements, pour des périodes prédéterminées, de personnel scientifique, professionnel et technique entre RNCan et d’autres ordres de gouvernement, l'industrie et les universités. Des employés de l'industrie et du monde scientifique peuvent, ainsi, mieux connaître le milieu scientifique fédéral et les employés du Ministère peuvent acquérir de l'expérience auprès d’organisations extérieures.  1, fiche 31, Français, - Programme%20des%20affectations%20industrielles%20et%20scientifiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A reserve that covers the risk of statutory expenditures exceeding projections, such as unanticipated increases in transfer payments due to changing economic conditions, and that allows the government to buffer its fiscal targets while providing Parliament with the best available projection of expenditures on statutory programs.  3, fiche 32, Anglais, - contingency%20reserve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Minister of Finance will establish the size and application of this reserve.  3, fiche 32, Anglais, - contingency%20reserve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Réserve visant à couvrir le risque d’augmentation des dépenses législatives prévues, comme les augmentations imprévues des paiements de transfert attribuables à l'évolution des conditions économiques, et à servir de solution tampon au gouvernement, pour l'atteinte des objectifs fiscaux, tout en donnant au Parlement la meilleure projection possible des dépenses découlant des programmes législatifs.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The transfer of digital money between parties involved in SET transactions, namely the cardholder (consumer), the merchant (vendor) and the acquirer (financial institution).  2, fiche 33, Anglais, - payment%20flow

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] assure le traitement des paiements importants et à délai de règlement critique qui sont faits au Canada, dont les obligations de paiement du gouvernement fédéral. La grande majorité des flux de paiement quotidiens, mesurés en dollars, transitent par le STPGV.  1, fiche 33, Français, - flux%20de%20paiement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

La transferencia de dinero digital entre el titular (el consumidor), el comerciante (el vendedor) y el adquiriente (la institución financiera).  1, fiche 33, Espagnol, - flujo%20de%20pago

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A branch of the lender that transfers a student's outstanding loan agreements in accordance with the Canada Student Financial Assistance Regulations.  1, fiche 34, Anglais, - transferor%20branch

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term used within the framework of the risk-sharing agreement between the government of Canada and the lenders (1995-2000).  1, fiche 34, Anglais, - transferor%20branch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Succursale du prêteur qui transfère les contrats de prêts impayés d’un étudiant conformément au Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants.  1, fiche 34, Français, - auteur%20du%20transfert

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

auteur du transfert : terme utilisé dans le cadre de l'entente à risques partagés entre le gouvernementfédéral et les prêteurs de 1995 à 2000.  1, fiche 34, Français, - auteur%20du%20transfert

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments (grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government (i.e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.  2, fiche 35, Anglais, - goods%20received

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués(subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement(c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.  2, fiche 35, Français, - biens%20re%C3%A7us

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A bond of the Government of Canada or a bond unconditionally guaranteed as to principal and interest by the Government of Canada that is (i) Payable to bearer; or (ii) Accompanied by a duly executed instrument of transfer of the bond to the Receiver General for Canada in accordance with the Domestic Bonds of Canada Regulations; or (iii) Registered in the name of the Receiver General for Canada.  2, fiche 36, Anglais, - instrument%20of%20transfer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une obligation du gouvernementdu Canada ou une obligation garantie sans condition quant au capital et aux intérêts par le gouvernementdu Canada et qui est :(i) Établie à l'ordre du porteur;(ii) Accompagnée d’un acte de transfert signé en bonne et due forme de l'obligation au Receveur général du Canada, conformément au Règlement sur les obligations intérieures du Canada;(iii) Inscrite au nom du Receveur général du Canada.  3, fiche 36, Français, - acte%20de%20transfert

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Disposal custody transfer refers to a facility that may be transferred to another department of the federal government.  2, fiche 37, Anglais, - disposal%20custody%20transfer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de la garde pour l'aliénation porte sur les installations qui pourront être transférées à un autre ministère du gouvernement fédéral.  2, fiche 37, Français, - transfert%20de%20la%20garde%20pour%20l%26rsquo%3Bali%C3%A9nation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In 1977, federal transfers that formerly had been tied to provincial spending for health and post-secondary education were converted to a "block" transfer, consisting of cash and the value of income tax points given up by the federal government at the time.  1, fiche 38, Anglais, - block%20transfer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En 1977, les transferts fédéraux qui avaient été établis jusque-là en fonction des dépenses consacrées par les provinces à la santé et à l'enseignement postsecondaire ont fait place à un transfert global ou «en bloc», formé d’une partie en espèces et d’une partie en points d’impôt sur le revenu que le gouvernementfédéral a alors cédés aux provinces.  1, fiche 38, Français, - transfert%20global

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à offrir en priorité les biens immobiliers excédentaires.  1, fiche 39, Français, - diffusion%20en%20priorit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les biens immobiliers aliénés au moyen d’une vente sont portés à la connaissance des acheteurs prioritaires(autres ministères, sociétés d’État, gouvernements provinciaux, administrations municipales), avant d’être offerts au public. Pour protéger les intérêts de l'État, les documents de vente ou de transfert prioritaire à d’autres paliers de gouvernementfont état de la possibilité d’un changement de zonage et d’une revente à profit de l'immeuble par l'acheteur et tiennent compte du fait que l'immeuble est excédentaire.  1, fiche 39, Français, - diffusion%20en%20priorit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Accord entre le Canada, le gouvernementdu Yukon, les Premières nations du Yukon et le Conseil des Dénés Kaskas portant sur le transfert de certaines responsabilités.  1, fiche 40, Français, - Accord%20sur%20le%20transfert%20de%20responsabilit%C3%A9s%20au%20Yukon

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The government will preserve, protect and improve the health care system and ensure that it meets the needs of the future. It will increase the cash floor of the Canada Health and Social Transfer to the provinces from $11 billion to $12.5 billion.  1, fiche 41, Anglais, - cash%20floor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement préservera, protégera et améliorera le système de soins de santé et veillera à ce qu'il réponde aux besoins futurs. Il relèvera le plancher des transferts en espèces destinés aux provinces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour le faire passer de 11 à 12, 5 milliards de dollars.  1, fiche 41, Français, - plancher%20des%20transferts%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Appropriate time frames ... By the end of the next ten years (by 2007) ... devolution of social responsibilities to municipalities and downsizing of government generally, may have brought the notion of community responsibility into prominence ...  1, fiche 42, Anglais, - community%20responsibility

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Échéanciers appropriés [...] D'ici la fin des dix prochaines années(d’ici 2007) [...] le transfert des responsabilités sociales vers les municipalités et la réduction de la taille du gouvernementen général pourraient avoir contribué à accentuer la notion de la responsabilité communautaire.  1, fiche 42, Français, - responsabilit%C3%A9%20communautaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership (SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework. ... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs (excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 43, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 43, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d’importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d’efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux(LPL). En raison de ces deux mesures qui s’appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d’enveloppe de superficie des clients et d’affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n’ y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995(ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s’entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 43, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 43, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Why does the federal government not have a wealth tax to enhance fairness? Even though Canada does not have either an annual net wealth tax or a wealth transfer tax, taxes on wealth holders (e.g. municipal property taxes, corporate capital taxes) were higher as a per cent of GDP than in any other OECD country in 1994.  1, fiche 44, Anglais, - wealth%20transfer%20tax

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi le gouvernementfédéral ne prélève-t-il pas un impôt sur la fortune pour améliorer l'équité du régime fiscal? Même si le Canada ne prélève pas d’impôt sur l'actif net annuel ni d’impôt sur le transfert de fortune, les impôts sur la richesse(p. ex. impôts fonciers des municipalités et impôts sur le capital des sociétés) ont été plus élevés en pourcentage du PIB que dans tous les autres pays de l'OCDE en 1994.  1, fiche 44, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20transfert%20de%20fortune

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To prevent the tax-free transfer of income between generations, the government also taxes all unrealised capital gains at death, except when they are transferred to a spouse.  1, fiche 45, Anglais, - tax%2Dfree%20transfer%20of%20income

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour empêcher le transfert, en franchise d’impôts, de revenu entre générations, le gouvernementimpose aussi tous les gains en capital non réalisés au décès, sauf lorsque l'actif est transféré au conjoint.  1, fiche 45, Français, - transfert%20en%20franchise%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20de%20revenus

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to provide funds for payments to provincial governments under various statutory authorities.  2, fiche 46, Anglais, - Fiscal%20Transfer%20Payments%20Program

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

This program encompasses fiscal equalization payments under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, payments under the Public Utilities Income Tax Transfer Act, and payments under other statutory authorities.  3, fiche 46, Anglais, - Fiscal%20Transfer%20Payments%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce programme prévoit le versement de fonds aux gouvernements provinciaux en vertu d’autorisations législatives.  2, fiche 46, Français, - Programme%20des%20paiements%20de%20transfert%20fiscal

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ce programme comprend des paiements de péréquation fiscale au titre de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernementfédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé, des paiements au titre de la Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d’utilité publique et des paiements en application d’autres autorisations législatives.  3, fiche 46, Français, - Programme%20des%20paiements%20de%20transfert%20fiscal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Secure and growing funding: The federal government will legislate a new five-year CHST (Canada Health and Social Transfer) funding arrangement beginning in 1998-99.  1, fiche 47, Anglais, - growing%20funding

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un financement sûr et croissant : le gouvernementfédéral adoptera un nouveau cadre de financement sur cinq ans du TCSPS(Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) à partir de 1998-99.  1, fiche 47, Français, - financement%20croissant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This budget provides secure, stable and growing long-term funding for the CHST (Canada Health and Social Transfer) that will: - guarantee growing support for medicare, post-secondary education and social assistance programs; - restore growth to transfers and meet the government's commitment to stabilize the cash component of CHST.  1, fiche 48, Anglais, - cash%20component

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ce budget-ci offre pour le TCSPS(Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux) un financement sûr, stable et croissant à long terme qui :-garantira une hausse du soutien apporté à l'assurance-maladie, à l'enseignement postsecondaire et aux programmes d’assistance sociale;-permettra aux transfert de reprendre leur croissance, tout en respectant l'engagement du gouvernementde stabiliser la fraction en espèces du TCSPS.  1, fiche 48, Français, - fraction%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... represent the government in dealing with the private sector to encourage the transfer of skills and to promote private sector involvement in government ...  1, fiche 49, Anglais, - transfer%20of%20skills

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] représenter le gouvernementdans ses rapports avec les groupes du secteur privé pour encourager le transfert de compétences et pour promouvoir la participation du secteur privé aux activités du gouvernement [...]  1, fiche 49, Français, - transfert%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Canada Social Transfer (CST) Effective 1996-97, the major transfers to the provinces under CAP and EPF will be structured differently to create a system that is both better suited to contemporary needs and fiscally sustainable.  1, fiche 50, Anglais, - fiscally%20sustainable

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Transfert social canadien(TSC) À partir de 1996-97, les principaux transferts aux provinces dans le cadre du RAPC et du FPE seront restructurés de manière à faire place à un système mieux adapté aux nécessités modernes et plus conforme à la capacité de financement du gouvernement fédéral.  1, fiche 50, Français, - plus%20conforme%20%C3%A0%20la%20capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments (grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government (i.e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.  1, fiche 51, Anglais, - charges%20internal%20to%20the%20government

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués(subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement(c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9penses%20internes%20du%20gouvernement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments (grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government (i.e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.  1, fiche 52, Anglais, - charge%20for%20work%20performed

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués(subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement(c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.  1, fiche 52, Français, - somme%20vers%C3%A9e%20pour%20travaux%20effectu%C3%A9s

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In a more negative assessment, such sharing or transfer of responsibility may be perceived as the government's abdication or off-loading of responsibilities that it is no longer prepared or able to carry out.  1, fiche 53, Anglais, - off%2Dloading%20of%20a%20responsibility

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se prêtait à une évaluation plus négative, ce partage ou transfert de responsabilités pourrait être perçu comme une façon pour le gouvernement d’abdiquer ou de se décharger de responsabilités qu'il ne veut plus ou ne peut plus assumer.  2, fiche 53, Français, - se%20d%C3%A9charger%20d%26rsquo%3Bune%20responsabilit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

This is another consequence of devolution to departments, a growing differentiation in planning systems across government.  1, fiche 54, Anglais, - devolution

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La multiplication des systèmes de planification au sein du gouvernementconstitue une autre conséquence du transfert des responsabilités aux ministères.  1, fiche 54, Français, - transfert%20des%20responsabilit%C3%A9s

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

1990.  1, fiche 55, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Federal%2DProvincial%20Fiscal%20Arrangements%20and%20Federal%20Post%2DSecondary%20Education%20and%20Health%20Contributions%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20Public%20Utilities%20Income%20Tax%20Transfer%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20a%20related%20Act

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

1990.  1, fiche 55, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20arrangements%20fiscaux%20entre%20le%20gouvernementf%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20les%20provinces%20et%20sur%20les%20contributions%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benseignement%20post%2Dsecondaire%20et%20de%20sant%C3%A9%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20transfert%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20entreprises%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20aux%20anciens%20combattants%20et%20une%20loi%20connexe

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by Translation Services, Government of Ontario.  1, fiche 56, Anglais, - Task%20Force%20on%20the%20Auditing%20of%20Ontario%20Government%20Transfer%20Payment%20Recipients

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Information confirmé par le Service de traduction, Gouvernement de l’Ontario.  1, fiche 56, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20des%20comptes%20des%20organismes%20qui%20re%C3%A7oivent%20des%20paiements%20de%20transfert%20du%20gouvernementde%20l%27Ontario

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA (ACDI).  1, fiche 57, Anglais, - government%2Dto%2Dgovernment%20transfer

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol