TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The transferring of funds between two economic units, individuals, firms, institutions, or governments which involves an intermediary whose only role is to bring the parties together.  2, fiche 1, Anglais, - market%20intermediation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transfert de fonds entre deux agents économiques-particuliers, entreprises, institutions ou gouvernements-qui implique un intermédiaire dont le rôle se limite à mettre en présence deux parties.  3, fiche 1, Français, - interm%C3%A9diation%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se dan dos tipos de intermediación [en el mercado de valores]: la intermediación indirecta y la directa. En la indirecta participa un intermediario financiero, que puede ser un banco captando recursos del público que luego los coloca en forma de préstamo, cobrando una tasa de interés predeterminada. En la directa, la unidad económica que necesita dinero para financiar sus proyectos o actividades, se aproxima a los inversionistas directamente, recurriendo, por ejemplo, a emitir valores en el mercado y captar así los recursos que necesiten.  2, fiche 1, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20del%20mercado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transferring of funds between two economic units, individuals, firms, institutions, or governments which involves an intermediary that, in the process, issues a claim on itself.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20intermediation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Banks are involved in financial intermediation by raising funds through deposits - a claim on themselves.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20intermediation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intermediation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - financial%20intermediation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert de fonds entre deux agents économiques-particuliers, entreprises, institutions ou gouvernements-qui implique un intermédiaire qui, au cours de la transaction, émet un titre de créance sur lui-même.  3, fiche 2, Français, - interm%C3%A9diation%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Activité d’une maison de courtage, d’une banque ou d’un autre établissement financier qui consiste à jouer le rôle d’intermédiaire entre deux parties pour leur permettre de conclure une opération financière.  4, fiche 2, Français, - interm%C3%A9diation%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les banques font de l’intermédiation financière en recueillant des fonds par le biais de dépôts, qui donnent lieu à l’émission d’une créance sur l’institution.  3, fiche 2, Français, - interm%C3%A9diation%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intermédiation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - interm%C3%A9diation%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el ámbito financiero, actividad de los bancos de tomar depósitos de los ahorradores para darlos en préstamos a los inversores.  3, fiche 2, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20financiera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intermediación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20financiera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) is a three way partnership between an industry consortium, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) and the governments of Canada and Manitoba. The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production. This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops. This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities. Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.  2, fiche 3, Anglais, - Manitoba%20Crop%20Diversification%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994-1995.  3, fiche 3, Français, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Centre de diversification des cultures du Manitoba(CDCM) représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC(Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba. Le mandat du CDCM est de trouver, d’évaluer, de démontrer et d’encourager l'utilisation de nouvelles cultures, de nouvelles techniques et de possibilités de transformation à valeur ajoutée, tout cela pour favoriser le développement durable de l'agriculture. Le CDCM fournit des installations, de même qu'il coordonne et administre des programmes de démonstration, de recherche appliquée et de transfert technologique. La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers. Le Centre offre tout un éventail d’aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses installations et de ses terres.  2, fiche 3, Français, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transferring of funds between two economic units, individuals, firms, institutions, or governments. When the transfer involves an intermediary that, in the process, issues a claim on itself, it is called "financial intermediation". Banks are involved in financial intermediation by raising funds through deposits - a claim on themselves. When it involves an intermediary whose only role is to bring the two parties together, it is called "market intermediation". Securities brokers are involved in market intermediation.  1, fiche 4, Anglais, - intermediation%20of%20funds%20and%20risks

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un transfert de fonds entre deux agents économiques-particuliers, entreprises, institutions ou gouvernements. Lorsque ce transfert implique un intermédiaire qui, au cours de la transaction, émet un titre de créance sur lui-même, il y a intermédiation financière. Les banques font de l'intermédiation financière en recueillant des fonds par le biais de dépôts, qui donnent lieu à l'émission d’une créance sur l'institution. Lorsque le rôle d’intermédiaire se limite à mettre en présence deux parties, on parle d’intermédiation du marché. Les courtiers en valeurs mobilières sont impliqués dans ce genre d’intermédiation.  1, fiche 4, Français, - interm%C3%A9diation%20des%20fonds%20et%20des%20risques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol