TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m (9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.  1, fiche 1, Anglais, - gravity%2Dflow%20pipe%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d’écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m(9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Climbing by precise placement of the edges of the climbing shoe soles on tiny ledges of rock.  2, fiche 2, Anglais, - edging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The practice of placing the very edge of the boot on any hold which is clear-cut ... is called edging. The word "edge" applies not only to the boot's running edge, but also to the "edge" which forms the top of the hold ... The edge of the boot is placed directly on the hold and the sole finds purchase by conforming onto the rock ... the edge of the boot must be applied to the foothold at the angle of the hold, which requires ankle flexibility and that angle must be maintained while your weight is on it.  3, fiche 2, Anglais, - edging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d’escalade qui consiste à appuyer l’arête intérieure ou extérieure du chausson directement sur une aspérité relativement carrée d’un rocher et à se servir de cet appui pour progresser avec les mains et les transferts de poids successifs.  2, fiche 2, Français, - calage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calage. [...] Il caractérise l'action sur un relief : le bord de la semelle de la chaussure(carré interne, externe ou bout de pieds) s’appuie de façon précise sur les «grattons» ou les «réglettes». Son utilisation s’effectue par transfert du centre de gravité au-dessus et légèrement en avant de l'appui afin de prévenir les déséquilibres arrière. Trois paramètres conditionnent l'efficacité de la tenue du calage : la précision du point d’application de la force sur le relief rencontré, la fixité de la cheville, la justesse des alignements appuis-bassin, puis de l'alignement bassin-tronc permet la continuité de la transmission des forces.  2, fiche 2, Français, - calage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «arêtage» est un néologisme créé par l’Office de langue française.  3, fiche 2, Français, - calage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is transferred across the arc in large droplet. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 3, Anglais, - globular%20transfer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The electrode is easy to weld, has a smooth drop transfer and only a neglectible slag content. Recovery approx. 190%.  4, fiche 3, Anglais, - globular%20transfer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

globular transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 3, Anglais, - globular%20transfer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

globular transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - globular%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transfert par gravité(ou transfert globulaire) se produit à de faibles intensités de courant. Il se forme de grosses gouttes qui se détachent lorsque leur poids l'emporte sur les forces de tension superficielle. Ce mode de transfert présente peu d’intérêt pratique pour le soudage(rythme trop lent-2 à 5 gouttes par seconde-pénétration médiocre-utilisable seulement en position à plat).  5, fiche 3, Français, - transfert%20globulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux modes de transfert principaux : le transfert en vol libre et le transfert courts-circuits. Le transfert en vol libre peut être subdivisé en transfert par gravité, transfert par projection axiale et transfert par pulvérisation.  5, fiche 3, Français, - transfert%20globulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le soudage avec arc court (dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits [...]  5, fiche 3, Français, - transfert%20globulaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

transfert globulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - transfert%20globulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Swagelok Company  2, fiche 4, Anglais, - Swagelok%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] série de raccords rapides Swagelok [...] pour des applications hydrauliques, pneumatiques, systèmes d’écoulement par gravité, systèmes sous vide ou encore connexion de lignes de transfert. [...] Ces raccords ont déjà trouvé des applications sur des circuits de drainage et de mise à l'atmosphère, pour la manipulation de fluides corrosifs, sur systèmes haute pression, en contrôle pneumatique et sur systèmes hydrauliques de puissance.  1, fiche 4, Français, - Swagelok

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Swagelok^MC : Marque de commerce de Swagelok Company  2, fiche 4, Français, - Swagelok

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Turbulent transfer of momentum within the planetary boundary layer.  2, fiche 5, Anglais, - momentum%20flux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Momentum fluxes are calculated for both convective and non-convective motions in the troposphere, and are compared to one another.  3, fiche 5, Anglais, - momentum%20flux

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couche limite de surface [CLS] est définie comme la région où la température diminue rapidement avec l’altitude pendant la journée, et où les flux de quantité de mouvement de chaleur sensible et latente sont conservatifs et égaux à ceux du sol.  2, fiche 5, Français, - flux%20de%20quantit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] nous pensons pouvoir établir sans ambiguïté :(i) si les ondes de gravité existent de manière systématique au-dessus des rues de nuages,(ii) comment les ondes interagissent avec et organisent la convection dans la CLA [couche limite atmosphérique], et(iii) le transfert d’énergie associé aux ondes en mesurant leur angle de propagation par rapport à la verticale et le flux de quantité de mouvement.  3, fiche 5, Français, - flux%20de%20quantit%C3%A9%20de%20mouvement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The effects and interactions of flows resulting from gravity, surface tension, thermocapillarity and solutal Marangoni effect are elucidated by considering the following cases: (1) isothermal film; (2) nonisothermal film with purely conductive heat transfer, as well as combined conductive and convective heat transfer; and (3) nonisothermal film with solute absorption.  3, fiche 6, Anglais, - solutal%20Marangoni%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les effets et interactions des écoulements résultant de la gravité, de la tension de surface, de la thermocapillarité et de l'effet solutal de Marangoni sont élucidés pour les cas suivants :(1) film isotherme;(2) film non isotherme avec transfert de chaleur purement conductif, ainsi que transfert de chaleur mixte conductif-convectif; et(3) film non isotherme avec absorption de soluté.  1, fiche 6, Français, - effet%20solutal%20de%20Marangoni

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A controlled outlet from a pipeline used to discharge water, steam, vapor, sludge, or other fluid waste.  3, fiche 7, Anglais, - blowoff

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A controlled outlet on a pipeline, tank, or conduit that is used to discharge water or accumulations of material carried by a fluid.  4, fiche 7, Anglais, - blowoff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé au point bas d’une installation ou d’un récipient et permettant de vider le liquide contenu soit par gravité, soit mécaniquement par l'intermédiaire d’une pompe et d’une tuyauterie de transfert.  1, fiche 7, Français, - vidange

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 8, Français, - transfert%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 9, Français, - trajet%20de%20transfert%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conduite de transfert par gravité : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 10, Français, - conduite%20de%20transfert%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 11, Français, - tube%20de%20transfert%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drip valve used to test for water supply and for draining sprinkler pipes and pumps.  1, fiche 12, Anglais, - drip%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé au point bas d’une installation ou d’un récipient et permettant de vider le liquide contenu soit par gravité, soit mécaniquement par l'intermédiaire d’une pompe et d’une tuyauterie de transfert.  1, fiche 12, Français, - vidange

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol