TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20transparency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, fiche 1, Français, - transparence%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.  1, fiche 2, Anglais, - base%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, fiche 2, Anglais, - base%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques(polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.  2, fiche 2, Français, - couche%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d’évacuer l’humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, fiche 2, Français, - couche%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

convection: The transfer of heat or moisture in a medium by the movement of a mass or substance. When used to imply only upward vertical motion, it is then the opposite of subsidence.  1, fiche 4, Anglais, - upward%20vertical%20motion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

convection :Transfert de chaleur ou d’humidité dans un milieu causé par le mouvement d’une masse ou d’une substance. Lorsque ce terme est utilisé pour désigner seulement un mouvement vertical ascendant, il s’oppose à «subsidence».  1, fiche 4, Français, - mouvement%20vertical%20ascendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - moisture%20vapour%20transfer%20face%20mask

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - masque%20%C3%A0%20transfert%20de%20vapeur%20et%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vertical exchanges are too important, warm air is transported upwards and cold air is coming down to the surface. Temperature profiles confirm this hypothesis, because the simulated temperatures start to become higher than the measurements at about 1500m above ground level.  1, fiche 6, Anglais, - vertical%20exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d’humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d’humidité dus à des processus physiques complexes(et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A horizontal exchange of air between updraught and environment takes place through entrainment and detrainment. Detrainment transports saturated updraught air into the environment without changing its mass. However in the presence of cloudy mass of fraction a in the environment the entrained air will be a mixture of saturated air and unsaturated air.  1, fiche 7, Anglais, - horizontal%20exchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d’humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d’humidité dus à des processus physiques complexes(et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9change%20horizontal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The clothing layer against the skin must be effective in transporting moisture away from the body's surface to the next clothing layer.  2, fiche 8, Anglais, - clothing%20layer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] provides ventilation, moisture transfer to the outer layer, no skin or other irritation, maximum freedom of movement and minimum restriction/friction with other clothing layers.  1, fiche 8, Anglais, - clothing%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le caleçon respire bien, transfert l'humidité vers l'extérieur, permet d’éviter l'irritation de la peau ou d’autres parties du corps, assure la plus grande liberté de mouvement possible, et réduit au minimum les contraintes et la friction occasionnées par d’autres couches de vêtements.  1, fiche 8, Français, - couche%20de%20v%C3%AAtements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.  4, fiche 9, Anglais, - water%20transfer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The SHAW model is ... capable of simulating complex wintertime phenomena of freezing effects on moisture and solute migration, solute effects on frost formation, and frozen soil related runoff. The interrelated transfer of heat, liquid water, water vapor, and solutes between layers within the soil profile is solved using an iterative procedure.  3, fiche 9, Anglais, - water%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d’eau liquide, en particulier dans le sol et dans la plante.  1, fiche 9, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent l’eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu’à la nappe, déplacement de l’eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu’à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu’aux feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total. 1. Transfert nul. [...] 2. Transfert en sol saturé. [...] 3. Transfert en sol non saturé. [...] 4. Transfert à travers les plantes.  1, fiche 9, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans les transferts d’eau liquide, il est également montré que toute portion de circuit emprunté par l'eau dans le sol, à l'interface sol-racine ou dans la plante, peut être caractérisée par une résistance. Dans le sol, cette dernière augmente très rapidement lors du dessèchement du sol car l'abaissement de l'humidité correspond au vidage progressif des pores en commençant par les plus gros. Ainsi plus le sol est sec, moins nombreux et plus petits sont les pores qui, pleins d’eau, peuvent participer au transfert d’eau liquide.  1, fiche 9, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Along a loop, 8650 m long and traversing a hilly landscape, the air temperature was measured at four levels (0.2, 1.0, 2.0 and 3.0 m a g). ... Sudden rises in air temperature at 2.0 m occurred at a number of elevated locations along the loop, at a maximum rate of 3.5°C/hour, indicative of the influence of dynamic turbulence.  2, fiche 10, Anglais, - dynamic%20turbulence

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In spring, dust storms take place in deserts and dry loess plateau ... These vast areas are located in the lee of the massive East Asian Mountains where a convergent airflow and a lee cyclone take place on a synoptic scale. ... In particular, a convergent flow in a lee cyclonic system enhances an upward motion, and dust produced by mechanical and dynamic turbulence can be transported to the midtroposphere ...  3, fiche 10, Anglais, - dynamic%20turbulence

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Dynamic turbulence in the atmospheric planetary boundary layer.  4, fiche 10, Anglais, - dynamic%20turbulence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La turbulence dynamique provient du frottement de l’air en mouvement contre un sol présentant une certaine rugosité : accidents du relief, végétation, constructions...  2, fiche 10, Français, - turbulence%20dynamique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Afin de pouvoir quantifier les échanges d’ozone et de cerner l'impact de cette molécule sur le fonctionnement des couverts forestiers et agricoles, nous avons cherché à paramétrer sa vitesse de «dépôt»(i. e. absorption par des surfaces, circulation dans des pores et autres voies de transfert [...]). [...] le dépôt nocturne en conditions sèches est contrôlé par la turbulence dynamique(vitesse de frottement) ;pour des conditions dynamiques données, le dépôt augmente sensiblement avec l'humidité relative de l'air; si le dépôt stomatique est dominant en conditions diurnes [...]  3, fiche 10, Français, - turbulence%20dynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to the Darcy's law and some assumptions in Parlange's infiltration equation, some theoretical equations describing unsaturated soil water transfer are established.  2, fiche 11, Anglais, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Tromble, John Merrill, Thermal Gradients and Water Transfer in Unsaturated Soil, 1973, Ph.D.,  1, fiche 11, Anglais, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol non saturé. Il est mis en évidence par la variation dans le temps de l'humidité du sol. Le dessèchement constaté au cours du temps en sol nu sous l'effet de l'évaporation indique que l'eau du sol a migré vers la surface. De même le dessèchement d’un sol cultivé sous l'effet de la transpiration végétale implique l'existence d’un micro-transfert dans la zone racinaire et d’une ascension capillaire de la profondeur jusqu'à la zone racinaire. Ces transferts obéissent à la loi de Darcy [...]  3, fiche 11, Français, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l’eau dans le sol. A. Diffusion de l’eau à l’état de vapeur [...] B. Transfert de l’eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l’eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 11, Français, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A profile of how the wind speed changes with height above the surface of the ground or water.  1, fiche 12, Anglais, - wind%20speed%20profile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent. [...] Le profil de vitesse du vent permet de calculer le coefficient de transfert des gaz dans l'air.  2, fiche 12, Français, - profil%20de%20vitesse%20du%20vent

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’activité humaine est confinée dans le premier dixième de la CLA [couche limite atmosphérique], c’est à dire dans la couche de surface. Dans cette région : on peut faire abstraction de la force de Coriolis, la proximité du sol modifie le profil de vitesse du vent et induit un fort cisaillement, la présence d’obstacles ou de discontinuités oblige le vent à modifier sa trajectoire, la distribution verticale de température (stratification thermique de l’air) induit des mouvements verticaux de masses d’air chauffées et refroidies à proximité du sol.  3, fiche 12, Français, - profil%20de%20vitesse%20du%20vent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.  2, fiche 12, Français, - profil%20de%20vitesse%20du%20vent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tergal Fibres of France featured Filifine billed as the first discontinuous polyester microfiber ... a number of spinners ... use Filifine in their new ranges for spring/summer 2002. Yarns are being produced in 100% Filifine as well as in blends with cotton and other synthetic fibers.  3, fiche 13, Anglais, - Filifine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Filifine de Tergal Fibres. Pour certains tisseurs le sport actif et l'outdoor demeurent des secteurs de prédilection de la fibre Filifine. Pure ou associée au coton ou au lin la fibre Filifine permet un meilleur transfert d’humidité.  1, fiche 13, Français, - Filifine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Concrete specimen C3 was used in two capacities: it was considered to be a young, hardening concrete throughout the 28-day moist cure process and a mature concrete with varying free moisture content gradient during the time period of 43-74 days after casting.  2, fiche 14, Anglais, - free%20moisture%20content

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Influence de la maçonnerie : les briques contiennent de l’argile, du sable très fin, des carbonates et de l’oxyde de fer (entre 2 et 4 %). La teneur en eau libre, qui dépend de la porosité (20 à 30 % en volume) et de la cuisson, est comprise entre 1 et 4 % en volume. Pour les bétons, cette teneur peut aller jusqu’à 10 % dans les murs humides et froids, et la porosité est d’au moins 27 %. Le pH du béton frais non encore carboné est de 12,5, mais en vieillissant la carbonatation la fait descendre à 7.  2, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La teneur en eau libre peut varier de façon endogène-l'hydratation fixant une partie de l'eau disponible-ou exogène, par transfert d’humidité.  3, fiche 14, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Photographic activity test. The paper and a suitably prepared photographic test sample are to be subjected to an accelerated ageing test by incubation at 50 plus or minus 1 degree C and at 74 plus or minus 2% relative humidity for 10 days. At the end of this test, no visual pattern shall be transferred from the paper to the photographic plate, nor shall the image of the plate be affected. The latter may be determined more readily by having one-half of the photographic image against a piece of filter paper during the incubation to serve as a control.  1, fiche 15, Anglais, - photographic%20activity%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Essai de réactivité. Le papier, ainsi qu'un échantillon de plaque photographique convenablement préparé, sont soumis à un vieillissement accéléré par exposition pendant 10 jours à une atmosphère de température 50 degrés C plus ou moins 1 degré C et d’humidité relative 74% plus ou moins 2%. A la fin de cet essai, il ne doit y avoir aucun transfert visible du papier à la plaque photographique, et l'image que porte la plaque ne doit pas être affectée. Cette dernière caractéristique peut être déterminée plus facilement en protégeant la moitié de la surface de l'image au moyen d’un papier filtre pendant l'exposition, à titre de témoin.  2, fiche 15, Français, - essai%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol