TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSFERT MESSAGES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

The part of a message that identifies the message originator and potential recipients, logs its transmittal history, directs its subsequent conveyance by the message transfer system, and characterizes its content.

OBS

The composition of the envelope may vary from one transmittal step to another.

OBS

envelope: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Partie d’un message qui identifie l'expéditeur du message et les destinataires potentiels, contient l'historique de sa transmission, dirige sa transmission ultérieure par le système de transfert de messages, et caractérise son contenu.

OBS

La composition de l’enveloppe peut varier d’une étape de transmission à la suivante.

OBS

enveloppe : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal event where a message transfer agent adds the corresponding O/R [originator/recipient] address to and O/R name that identifies one of a message's or probe's immediate recipients.

OBS

In electronic mail.

OBS

name resolution: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages ajoute l'adresse E/D [expéditeur/destinataire] correspondante à un nom E/D qui identifie un destinataire direct d’un message ou d’un essai.

OBS

En courrier éléctronique.

OBS

résolution du nom : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications
DEF

A signal unit which carries information pertaining to the correct or erroneous reception of one or more signal units or signal messages.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Télécommunications
DEF

Unité de signalisation utilisée pour le transfert d’informations relatives à la réception correcte ou erronée d’une ou plusieurs unités de signalisation ou messages de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
CONT

Virtual care is a broad term that encompasses all the ways healthcare providers remotely interact with their patients. In addition to treating patients via telemedicine, providers may use live video, audio, and instant messaging to communicate with their patients remotely. This may include checking in after an in-person visit, monitoring vitals after surgery, or responding to any questions about their diagnosis, condition or treatment plan. Simply put, the term "virtual care" is a way of talking about all the ways patients and doctors can use digital tools to communicate in real time.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Internet et télématique
CONT

Les soins virtuels regroupent diverses formes de technologies pour la communication et le transfert de l'information, comme les vidéoconférences, les appels téléphoniques et la messagerie numérique(c'est-à-dire la messagerie sécurisée, les courriels et les messages textes). Cette communication numérique bidirectionnelle entre les patients et les prestataires, appelée «consultation virtuelle», leur permet de communiquer à distance de n’ importe où et peut être très pratique et améliorer l'accessibilité pour beaucoup [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail], an information object that is generated by the message transfer system and that indicates the outcome or progress of a message's or probe's transmittal.

OBS

A report may indicate delivery or nondelivery of a message or of a probe.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique] Objet d’information qui est produit par le système de transfert de messages et qui rend compte de l'issue ou de l'état d’avancement de la transmission d’un message ou d’un essai.

OBS

Un rapport peut rendre compte de la remise ou de la non-remise d’un message ou d’un essai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

Messaging service between users belonging to the same management domain or to different management domains by means of message handling, based on the message transfer service.

OBS

The service provided by means of interpersonal messaging system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

Service d’échange de messages entre utilisateurs appartenant au même domaine de gestion ou à des domaines de gestion différents mettant en œuvre une messagerie fondée sur le service de transfert de messages.

OBS

Service offert par un système de messagerie de personne à personne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A service that moves messages among subscribers, including funds transfer transactions that are subject to settlement by other means.

OBS

communication service: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Service de transmission de messages entre abonnés, comprenant des opérations de transfert de fonds qui pourraient être réglées par d’autres moyens.

OBS

service de communication : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A service that moves messages among subscribers and also effects settlement for those messages that constitute funds transfer transactions.

OBS

payment service: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Service de transmission de messages entre abonnés et qui effectue également le règlement des messages constituant les transactions de transfert de fonds.

OBS

système de paiement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • système de payement

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that allows the originator of a message to obtain from the message transfer system the means to authenticate that the message was submitted for delivery to the originally intended recipient.

OBS

This element of service allows the originator of a message to obtain from the MTS the means to authenticate that the message was submitted for delivery to the originally intended recipient. Message submission authentication is provided on a per-message basis, and can use symmetric or asymmetric encryption techniques.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à l'expéditeur d’un message d’obtenir du système de transfert de messages les moyens d’authentifier le dépôt d’un message en vue de sa remise au destinataire désigné à l'origine.

OBS

Cet élément de service permet à l'expéditeur d’un message d’obtenir du système de transfert de messages les moyens d’authentifier le dépôt d’un message en vue de sa remise au destinataire désigné à l'origine. L'authentification du dépôt de message est fournie message par message et peut mettre en œuvre des techniques de chiffrement asymétriques ou symétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal event in which a message transfer agent replaces a user or distribution list among a message's immediate recipients with an alternate recipient.

OBS

redirection: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

PHR

Redirection information.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages remplace un utilisateur ou une liste de distribution figurant parmi les destinataires directs d’un message par un destinataire suppléant.

OBS

réacheminement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

PHR

Informations de redirection.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> part of a message that the message transfer system neither examines nor modifies, except for conversion, during the transmittal of the message

OBS

In some types of messages, the content consists of a heading and a body.

OBS

content: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> partie d’un message que le système de transfert de messages n’ examine ni ne modifie, sauf lors d’une conversion, pendant la transmission du message

OBS

Dans certains types de messages, le contenu comprend un en-tête et un corps.

OBS

contenu : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which a user agent or a message store conveys a message or a probe to a message transfer agent

OBS

submission: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

étape de transmission au cours de laquelle un agent d’utilisateur ou une mémoire de messages transporte un message ou un envoi-test vers un agent de transfert de messages

OBS

dépôt : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which a message transfer agent conveys a message or report to the message store or to the user agent of a potential recipient

OBS

Delivery does not imply that a receipt by the user has taken place.

OBS

delivery: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transporte un message ou un rapport vers la mémoire de messages ou l'agent d’utilisateur d’un destinataire potentiel

OBS

La remise ne signifie pas que la réception par l’utilisateur a eu lieu.

OBS

remise : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which one message transfer agent conveys a message, probe, or report to another message transfer agent

OBS

transfer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transporte un message, un envoi-test ou un rapport à un autre agent de transfert de messages

OBS

transfert : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

submission in which a user agent conveys a message or probe to a message transfer agent via a message store

OBS

indirect submission: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dépôt dans lequel un agent d’utilisateur transporte vers un agent de transfert de messages un message ou un envoi-test par l'intermédiaire d’une mémoire de messages

OBS

dépôt indirect : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

submission in which a user agent or a message store conveys a message or probe directly to a message transfer agent without going through any intermediate functional units

OBS

direct submission: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dépôt dans lequel un agent d’utilisateur ou une mémoire de messages transporte directement un message ou un envoi-test vers un agent de transfert de messages, sans passer par une unité fonctionnelle intermédiaire

OBS

dépôt direct : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that links a message transfer system to another communication system and by which its users indirectly access the message handling system

OBS

access unit; AU: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui relie un système de transfert de messages à un autre système de communication et par lequel ses utilisateurs accèdent indirectement au système de messagerie

OBS

unité d’accès : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of a message that identifies the message originator and potential recipients, logs its transmittal history, directs its subsequent conveyance by the message transfer system, and characterizes its content

OBS

The composition of the envelope may vary from one transmittal step to another.

OBS

This entry is a modified version of the entry 27.01.11 in ISO/IEC 2382-27:1994.

OBS

envelope: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d’un message qui identifie l'expéditeur du message et les destinataires potentiels, contient l'historique de sa transmission, dirige sa transmission ultérieure par le système de transfert de messages, et caractérise son contenu

OBS

La composition de l’enveloppe peut varier d’une étape de transmission à la suivante.

OBS

Cet article est une version modifiée de l’article 27.01.11 dans ISO/CEI 2382-27:1994.

OBS

enveloppe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit of the message transfer system that conveys messages to users or to groups of users identified by distribution lists

OBS

message transfer agent; MTA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle du système de transfert de messages, qui envoie des messages à des utilisateurs ou à des groupes d’utilisateurs identifiés par des listes de distribution

OBS

agent de transfert de messages : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit consisting of one or more message transfer agents that provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units

OBS

message transfer system; MTS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d’utilisateur, mémoires de messages et unités d’accès

OBS

système de transfert de messages : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A functional unit that mediates all traffic between two computer networks and protects one of them or some part thereof against unauthorized access.

OBS

The protected network is in general a private, internal network.

OBS

A firewall may permit messages or files to be transferred to a high-security workstation within the internal network, without permitting such transfer in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Unité fonctionnelle qui s’interpose sur tout le trafic passant entre deux réseaux d’ordinateurs et protège l’un d’eux, ou une partie de l’un d’eux, contre tout accès non autorisé.

OBS

Le réseau protégé est généralement un réseau interne, privé.

OBS

Un pare-feu autorise le transfert de messages ou de fichiers vers une station de travail de haute sécurité dans le réseau interne, sans permettre de transfert dans le sens opposé.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivo de seguridad para proteger la red informática interna de una organización contra intrusos del exterior (por ejemplo, a través de la red Internet). Consiste en un ordenador conectado a la red interna y externa que dispone de mecanismos para restringir los protocolos accesibles desde el exterior y los recursos internos visibles para los usuarios externos.

OBS

muro informático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cortafuego
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

A software layer that implements OSI (open systems interconnection) layers 5, 6 and the lower part of level 7 (OSI session and presentation layers, as well as switching facilities and store-and-forward traffic).

OBS

It consists of the MTA (message transfer agent) with session control and the message transfer units (MTUs) for free-flowing message formats.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA (interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7 (capas de sesión y presentación, así como servicios de conmutación y tráfico con almacenamiento y retransmisión).

OBS

Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail,] a transmittal step in which a message transfer agent conveys an information object to an access unit in order to convey it to an external communication system.

OBS

export: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique, ] étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transmet un objet d’information à une unité d’accès afin de le transmettre à un système de communication externe.

OBS

export : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail,] the part of a message that the message transfer system neither examines nor modifies, except for conversion, during the transmittal of the message.

OBS

In some types of messages, the content consists of a heading and a body.

OBS

content: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique, ] partie d’un message que le système de transfert de messages n’ examine ni ne modifie, sauf lors d’une conversion, pendant la transmission du message.

OBS

Dans certains types de messages, le contenu comprend un en-tête et un corps.

OBS

contenu : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> information object that is generated by the message transfer system and that indicates the outcome or progress of a message's or probe's transmittal

OBS

A report may indicate delivery or nondelivery of a message or of a probe.

OBS

report: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> objet d’information produit par le système de transfert de messages et rendant compte de l'issue ou de l'état d’avancement de la transmission d’un message ou d’un envoi-test

OBS

Un rapport peut rendre compte de la remise ou de la non-remise d’un message ou d’un envoi-test.

OBS

rapport : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal event in which a message transfer agent replicates a message or probe, in order to convey each new instance in the transmittal step to its immediate recipients in a different manner

OBS

splitting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de dupliquer un message ou un envoi-test afin d’envoyer, au cours de la prochaine étape de transmission, chaque exemplaire à son destinataire direct de manière distincte

OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> conveyance of messages using computer networks

OBS

message transfer; MT: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> acheminement de messages utilisant des réseaux d’ordinateurs

OBS

transfert de messages : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
CONT

Within Internet message handling services (MHS), a message transfer agent or mail transfer agent (MTA) ... is software that transfers electronic mail messages from one computer to another using a client–server application architecture. An MTA implements both the client (sending) and server (receiving) portions of the Simple Mail Transfer Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
CONT

Un client ou agent d’utilisateur(MUA) élabore d’abord le message à envoyer. Il établit ensuite une connexion SMTP [simple mail transfer protocol] avec son agent de transfert de messages(MTA). Le MUA utilise les commandes SMTP pour identifier l'expéditeur et le destinataire, puis transmet le message au MTA. En pareil cas, le MTA est un serveur de courriel hébergé par le fournisseur de services Internet(FSI) de l'expéditeur.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de transfert de message

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A distributed information processing task that integrates the intrinsically related subtasks of message transfer and message storage.

OBS

message handling: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Traitement d’information décentralisé qui englobe les traitements intrinsèquement liés de transfert de messages et de mémorisation de messages.

OBS

traitement de messages; messagerie : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The non-real-time carriage of information objects between parties using computers as intermediaries. It is one aspect of message handling.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Transfert d’objets d’information en différé entre correspondants par ordinateurs. C’est un des aspects de la messagerie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A functional object consisting of one or more message transfer agents which provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Objet fonctionnel qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d’usagers, mémoires de messages et unités d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal event in which a message transfer agent determines that the message transfer system could deliver any message described in a probe to its immediate recipients

OBS

In this case, the message transfer agent may generate a delivery report.

OBS

affirmation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages constate que le système de transfert de messages peut livrer le message décrit dans un envoi-test à ses destinataires directs

OBS

Dans cet exemple, l'agent de transfert de messages peut générer un rapport de remise.

OBS

confirmation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal event in which a message transfer agent combines several instances of the same message or probe, or several reports on the same message or probe

OBS

joining: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de combiner plusieurs occurrences du même message ou envoi-test, ou plusieurs rapports concernant un même message ou envoi-test

OBS

fusion : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal event in which a message transfer agent determines that a message cannot be delivered to its immediate recipients, or a report cannot be delivered to the originator of the corresponding message or probe

OBS

In the case of a message, the message transfer agent generates a nondelivery report.

OBS

nondelivery: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

événement de transmission par lequel un agent de transfert de messages constate qu'un message ne peut être remis à ses destinataires directs, ou qu'un rapport ne peut être remis à l'expéditeur du message ou de l'envoi-test en question

OBS

Dans le cas d’un message, l'agent de transfert de messages crée un rapport de non-remise.

OBS

non-remise : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> information object that is conveyed by means of message transfer and that is used to determine if the messages can be delivered

OBS

The attributes contained in the envelope of the probe describe a class of messages the deliverability of which is to be determined.

OBS

The probe may not be expanded by distribution lists.

OBS

probe: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

objet d’information transmis par l'intermédiaire du transfert de messages et utilisé pour vérifier si des messages peuvent être remis

OBS

Les attributs contenus dans l’enveloppe de l’envoi-test décrivent un type de messages dont on veut vérifier s’ils peuvent être remis.

OBS

L’envoi-test ne fait pas nécessairement l’objet d’une expansion par des listes de distribution.

OBS

envoi-test : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> set of messaging systems, at least one of which contains a message transfer agent, that is managed by a single organization

OBS

A management domain may correspond to a geographical area.

OBS

The managing organization is particularly responsible for the administration of the addressing scheme in this set of messaging systems.

OBS

management domain; MD: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> ensemble de systèmes informatiques de messagerie, dont au moins un comporte les fonctions d’un agent de transfert de messages, et qui est géré par une même organisation

OBS

Un domaine de gestion peut ou non concorder avec une zone géographique.

OBS

L’organisation gérante est notamment responsable de la gestion du schéma d’adressage dans cet ensemble de systèmes informatiques de messagerie.

OBS

domaine de gestion : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

distributed information processing task that integrates the intrinsically related subtasks of message transfer and message storage

OBS

message handling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> traitement d’information décentralisé qui englobe les traitements intrinsèquement liés de transfert de messages et de mémorisation de messages

OBS

traitement de messages; messagerie : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transmittal event in which a message transfer agent determines that the message transfer system could not deliver a message described in a probe to one of its immediate recipients

OBS

In this case, the message transfer agent may generate a nondelivery report.

OBS

non-affirmation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages constate que le système de transfert de messages ne peut livrer le message décrit dans l'envoi-test à l'un de ses destinataires directs

OBS

Dans cet exemple, l'agent de transfert de messages peut générer un rapport de non-remise.

OBS

non-confirmation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.06.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service that enables the originator's user agent to instruct the message transfer system, when submitting a multirecipient message, to disclose the O/R names of all other recipients to each recipient's user agent, upon delivery of the message

OBS

disclosure of other recipients service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.06.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service qui permet à l'agent d’utilisateur de l'expéditeur de charger le système de transfert de messages, au moment du dépôt d’un message à plusieurs destinations, de divulguer les identificateurs d’adresse de tous les autres destinataires à chaque agent d’utilisateur destinataire lors de la remise du message

OBS

service de divulgation d’autres destinataires : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A set of messaging systems, at least one of which contains a message transfer agent, that is managed by a single organization.

OBS

A management domain may correspond to a geographical area.

OBS

The managing organization is particularly responsible for the administration of the addressing scheme in this set of messaging systems.

OBS

management domain; MD: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de systèmes informatiques de messagerie, dont au moins un comporte les fonctions d’un agent de transfert de messages, et qui est géré par une même organisation.

OBS

Un domaine de gestion peut ou non concorder avec une zone géographique.

OBS

L’organisation gérante est notamment responsable de la gestion du schéma d’adressage dans cet ensemble de systèmes informatiques de messagerie.

OBS

domaine de gestion : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transfer, storing and retrieval of messages by electronic means

OBS

electronic messaging: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transfert, stockage et récupération de messages par des moyens électroniques

OBS

messagerie électronique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.06.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service that enables a user agent and a message transfer agent to establish access to one another and to manage associated information

OBS

access management service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.06.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service qui permet à un agent d’utilisateur et à un agent de transfert de messages d’établir un accès réciproque et de gérer les informations associées

OBS

service de gestion des accès : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.06.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service that enables the message transfer system to provide a user agent with a unique identification for each message or probe submitted to or delivered by the system

OBS

Example: A time stamp.

OBS

message identification service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.06.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service qui permet à un système de transfert de messages de fournir à un agent d’utilisateur un identificateur spécifique pour chaque message ou envoi-test déposé ou remis par le système

OBS

Exemple : Une indication de date et d’heure.

OBS

service d’identification de message : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.06.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service that enables a recipient's user agent to request that the message transfer system hold its messages and reports for delivery until a later time

OBS

hold-for-delivery service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.06.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service qui permet à un agent d’utilisateur destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages et rapports jusqu'à une date ultérieure

OBS

service de conservation pour remise ultérieure : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

event that occurs within the message transfer system during the transmittal of a message

OBS

Some transmittal events, such as nondelivery, are visible to the user; others, such as splitting, are not.

OBS

transmittal event: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

événement survenant dans le système de transfert de messages, durant la transmission d’un message

OBS

Certains de ces événements, comme la non-remise, sont visibles par l’utilisateur; d’autres, comme le fractionnement, ne le sont pas.

OBS

événement de transmission : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transmittal event in which a message transfer agent replaces a user or distribution list among a message's immediate recipients with an alternate recipient

OBS

redirection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages remplace un utilisateur ou une liste de distribution figurant parmi les destinataires directs d’un message par un destinataire suppléant

OBS

réacheminement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.06.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service that allows the originator of a message to obtain from the message transfer system the means to authenticate that the message was submitted for delivery to the intended recipients

OBS

proof of submission service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.06.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service qui permet à l'expéditeur d’un message d’obtenir du système de transfert de messages les moyens d’authentifier le dépôt d’un message en vue de sa remise aux destinataires prévus

OBS

service de preuve de dépôt : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An event that occurs within the message transfer system during the transmittal of a message.

OBS

Some transmittal events, such as non-delivery, are visible to the users; others, such as splitting, are not.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement survenant dans le système de transfert de messages, durant la transmission d’un message.

OBS

Certains de ces événements, comme la non-remise, sont visibles par l’usager; d’autres, comme le découpage, ne le sont pas.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Telecommunications Transmission
  • Encryption and Decryption
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, all changes in the proposed communications methods or protocols for the planned transfers of responsibility along a transport route - such as changes in radio frequencies or radio or cellular encryption methods - should be clearly described in the plan.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Aussi tout changement attribuable à un tel transfert visant les méthodes et protocoles de communication-les radiofréquences ou les modes de cryptage des messages transmis par cellulaire ou par poste émetteur-récepteur, par exemple-devrait être clairement décrit dans le plan.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables a recipient's user agent to request that the message transfer system hold its messages and reports for delivery until a later time.

OBS

This element of service enables a recipient UA to request that the MTS hold its messages and returning notifications for delivery until a later time. The UA can indicate to the MTS when it is unavailable to take delivery of messages and notifications, and also, when it is again ready to accept delivery of messages and notifications from the MTS. The MTS can indicate the UA that messages are waiting due to the criteria the UA established for holding messages. Responsibility for the management of this element of service lies with the recipient MTA.

OBS

Contrast with "message store".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à un agent d’usager destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages et rapports jusqu'à une date ultérieure.

OBS

Cet élément de service permet à un AU destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages, ainsi que les avis en retour, jusqu'à une date ultérieure. L'AU peut indiquer au système de transfert de messages à quel moment il n’ est pas en mesure de se faire remettre des messages et des avis, et aussi à quel moment il est de nouveau prêt à accepter la remise de message et d’avis du système de transfert de messages. Celui-ci peut indiquer à l'AU que des messages sont en attente en raison des critères établis par l'AU pour la conservation des messages. La responsabilité de la gestion de cet élément de service incombe à l'ATM destinataire.

OBS

Ne pas confondre avec «mémoire de messages».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Método de entrega de mensajes, a una cola o fila de espera, por la cual se retienen los mensajes hasta que el usuario los solicite.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A process [whereby] one channel of propagation of electronic energy ... [is used] for the simultaneous transmission of a number of messages ....

DEF

A function within a given layer by which more than one connection of this layer is supported by one connection of the next layer.

OBS

There are two main types, time division multiplexing (TDM), and frequency division multiplexing (FDM). In TDM, a device is allocated specific time slots in which to use the transmission medium. FDM divides the transmission medium into channels of smaller bandwidth to which the user has exclusive rights.

OBS

The term multiplexing is also used in a more restricted sense to refer to the function performed by the sending entity while the term demultiplexing is used to refer to the function performed by the receiving entity.

OBS

multiplexing: term standardized by ISO and CSA International.

OBS

multiplexing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

[...] procédure de transmission de données permettant le transfert de plusieurs messages sur une seule voie de transmission.

DEF

Fonction d’une couche donnée, permettant de prendre en charge plusieurs connexions de cette couche sur une seule connexion de la couche immédiatement inférieure.

OBS

multiplexage : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

OBS

multiplexage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • procédure multipoint
  • dérivage multiple

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Procedimiento mediante el cual se puede realizar la transmisión simultánea e independiente de dos o más mensajes, por una única ruta o canal de comunicación, sin que se interfieran entre sí.

OBS

multiplexión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • multiplaje
  • multiplexaje
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Office Automation
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
DEF

An element of service that enables the message transfer service (MTS) to provide a user agent (UA) with a unique identification for each message or probe submitted or delivered by the MTS.

OBS

User agents and the MTS use this identifier to refer to a previously submitted message in connection with elements of service such as delivery and non-delivery notification.

OBS

Example: A time stamp.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Bureautique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
DEF

Élément de service qui permet à un système de transfert de messages de fournir à un agent d’usager un identificateur spécifique pour chaque message ou essai déposé ou remis par le système.

OBS

Les agents d’usager et le système de transfert de messages utilisent cet identificateur pour désigner un message précédemment déposé, conjointement avec d’autres éléments de service, comme l'avis de remise et de non-remise.

OBS

Exemple : Une marque horaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Ofimática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Q: What is ICQ? A: ICQ ("I Seek You") software allows people from around the world to instantly communicate no matter how they are connected to the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Le logiciel ICQ est un outil qui vous prévient lorsque vos amis et collègues sont sur Internet, et il vous permet de communiquer avec eux à votre gré. Grâce au logiciel ICQ, vous pouvez bavarder, envoyer des messages et jouer à des jeux sur Internet. [...] Parmi les fonctions offertes, mentionnons le bavardage, les messages, le courriel, le transfert d’adresses Web et de fichiers.

CONT

Voici la dernière version d’ICQ, le programme de messagerie populaire qui vous permet de communiquer avec vos amis et vos collègues en temps réel. Vous pouvez créer une liste de contacts avec vos différents amis et une fois qu’ils se connecteront sur le Net vous serez prévenu pour pouvoir dialoguer avec eux sans perdre de temps. ICQ permet aussi d’échanger des fichiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
DEF

Programa de charla en Internet que establece un cierto control de los que lo usan y, a cambio de ello, avisa de la entrada en red de personas por las que el sujeto ha demostrado interés poniéndolas en una lista propia.

OBS

El nombre ICQ procede, al parecer, de la similitud fonética entre ICQ y I seek you ("te busco").

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Facilities
DEF

A software module that implements the various layer 5 to 7 protocols for non-OSI [open systems interconnection] conforming store-and-forward traffic.

OBS

They are responsible for message separation (start/end of message recognition) and the filing of incoming messages.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Módulo de soporte lógico que implementa los diversos protocolos de las capas 5 à 7 para el tráfico con almacenamiento y protocolos de las capas 5 à 7 para el tráfico con almacenamiento y retransmisión que no se ajusta a los estándares ISA [interconexión de sistemas abiertos].

OBS

Estas unidades se encargan de la separación del mensaje (reconocimiento del comienzo y el fin del mensaje) y de la catalogación de los mensajes de entrada.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A function in layers 4 to 7 of the open system interconnection (OSI) protocol reference model.

OBS

This function usually relates to information storage, processing or message facilities. Capabilities necessary to support this function are normally provided within the user terminals, but the network may contain the physical entities necessary to provide the function.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fonction des couches 4 à 7 du modèle de référence pour l'interconnexion des systèmes ouverts(OSI) qui se rapporte en général aux possibilités de stockage d’information, de traitement ou de transfert de messages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Función de las capas 4 a 7 del modelo de referencia e protocolo de interconexión de sistemas abiertos (ISA). Suelen guardar relación con las facilidades de almacenamiento de información, procesamiento o mensajes.

OBS

Las capacidades necesarias para sustentar esta función se encuentran normalmente dentro de los terminales de usuario, pero la red puede contener las entidades físicas necesarias para proporcionar dicha función.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal step in which one message transfer agent conveys a message, probe or report to another message transfer agent.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transporte un message, un essai ou un rapport à un autre agent de transfert de messages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

notion fonctionnelle : entité fonctionnelle d’un système de signalisation qui comprend une liaison de données de signalisation et les fonctions de commande de transfert de messages qui se rapportent à cette liaison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Medio de transmisión constituido por un enlace de datos de señalización y sus funciones de control de transferencia, utilizados para la transferencia fiable de mensajes de señalización.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The Message Handling Systems (MHS) Recommendations CCITT 2-9, CCITT 14, CCITT 28-36 provide message exchange by means of a Message Transfer System consisting of a series of Message Transfer Agents (MTAs) that are responsible for relaying a message from an originator's User Agent (UA) to a recipient's User Agent.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les Recommandations du CCITT sur les systèmes de messagerie(MHS) CCITT 2-9, CCITT 14, CCITT 28-36 définissent l'échange de messages au moyen d’un système de transfert de messages constitué d’une série d’agents de transfert de messages(MTA) qui assurent le relais d’un message entre un agent d’utilisateur source et un agent d’utilisateur cible.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Teleprinters and Telex Networks
DEF

The determination and prescription of the path to be used in forwarding messages.

OBS

routing: term and definition officialized by the GESC.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Téléimprimeurs et réseau télex
DEF

Détermination et attribution d’une méthode à une procédure de transfert des messages.

OBS

acheminement : terme et définition uniformisés par le CNGI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Redes y explotación telegráficas
  • Teleimpresoras y red télex
CONT

Término aplicado al encaminamiento de mensajes, en un sistema en que la red de comunicaciones está conectada a una computadora (ordenador) central, para recibir y dirigir los mensajes a sus destinos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft-resident processor that is specific to a particular air-ground data link (e.g. Mode S), and which provides channel management, and segments and/or reassembles messages for transfer.

OBS

It is connected on one side (by means of its DCE) to aircraft elements common to all data link systems, and on the other side to the air-ground link itself.

OBS

airborne data link processor; aircraft data link processor; ADLP: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Processeur embarqué correspondant à une liaison de données air-sol déterminée (par exemple, mode S).

OBS

Il permet de gérer les canaux ainsi que de segmenter et de réassembler les messages pour le transfert. Il est relié, d’une part(au moyen de son ETCD), aux éléments d’aéronef communs à tous les systèmes de liaison de données et, d’autre part, à la liaison air-sol elle-même.

OBS

processeur de liaison de données embarqué; processeur embarqué de liaison de données; ADLP : termes, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Procesador que reside en la aeronave especificamente asignado a determinado enlace de datos aire-tierra (por ejemplo Modo S) y que proporciona gestión de canal y segmenta o reensambla los mensajes para que sean transferidos.

OBS

Por un lado está conectado (mediante su DCE) a elementos de aeronave, comunes a todos los sistemas de enlace de datos, y por otro lado al enlace aire-tierra propiamente dicho.

OBS

procesador de enlace de datos de aeronave; procesador de enlace de datos de a bordo; ADLP: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A ground-resident processor that is specific to a particular air-ground data link (e.g. Mode S), and which provides channel management, and segments and/or reassembles messages for transfer. It is connected on one side (by means of its DCE) to ground elements common to all data link systems, and on the other side to the air-ground link itself.

OBS

ground data link processor; GDLP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Processeur su sol correspondant à une liaison de données air-sol particulière(par exemple, mode S). Il permet de gérer les canaux ainsi que de segmenter et de réassembler les messages pour le transfert. Il est relié, d’une part(au moyen de son ETCD), aux éléments au sol commun à tous les systèmes de liaison de données et, d’autre part, à la liaison air-sol elle-même.

OBS

processeur de liaison de données sol; GDLP : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Procesador que reside en tierra especificamente asignado a determinado enlace de datos aire-tierra (p. ej., Modo S) y que proporciona gestión de canal y segmenta o reensambla los mensajes para que sean transferidos. Por un lado está conectado (mediante su DCE) a elementos de tierra, comunes a todos los sistemas de enlace de datos, y por otro lado al enlace aire-tierra propiamente dicho.

OBS

procesador de enlace de datos de tierra; GDLP : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les deux interactions de base entre les MTA [agents de transfert de messages] et agents d’usager, les unités ou les mémoires de messages sont :[...] l'interaction de remise, par laquelle le MTA transfère à un agent d’usager, une unité d’accès ou à une mémoire de messages destinataire le contenu d’un message avec son enveloppe de remise. Cette enveloppe de remise comporte les informations relatives à la remise du message.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

The signalling procedure is structured in a Message Transfer Part and one or several User Parts. ... The User Part is specific for each service and provides signal messages to be transmitted by the Message Transfer Part in the form of one or several signal units.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Ce système de signalisation comprend une partie «Transfert de message» et une ou plusieurs parties «Usager». [...] La partie «Usager» est spécifique à chaque service; elle fournit à la partie «Transfert de message» les messages de signalisation que cette dernière doit transmettre, sous forme d’une ou de plusieurs unités de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An amount, not less than the LVTS [Large Value Transfer System] jumbo payment threshold, which will be used for determining which of a participant's outgoing payment messages (i.e. any payment message greater than or equal to the threshold) are considered as jumbo payments in each queuing option (except "no queuing") and in the jumbo algorithm. If a participant does not want to use jumbo payments in the LVTS queuing option for an LVTS cycle it may set its participant jumbo payment at "0" in his participant profile which has the effect of setting the threshold at infinity . This will result in no outgoing payments being designated as "jumbos" by the participant.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Montant égal ou supérieur au seuil de très gros paiement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], devant servir à déterminer lesquels parmi les messages de paiement de départ d’un participant(c.-à-d., les messages de paiement d’un montant égal ou supérieur au seuil) sont considérés comme de très gros paiements dans chaque option de file d’attente(sauf l'option «pas de file d’attente») et dans l'algorithme de très gros paiement. Si un participant ne souhaite pas utiliser de très gros paiement dans l'option de file d’attente du STPGV pendant un cycle du STPGV, il peut fixer son seuil de très gros paiement de participant à «0» dans son profil de participant, ce qui a pour effet d’établir le seuil à l'infini. Dans ce cas, aucun de ses paiements ne serait désigné comme «très gros paiement».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The inter-participant payment message exchange period which is such period, referred to in the LVTS [Large Value Transfer System] By-law, following completion of the payment message exchange period when only payment messages which originate with the participants themselves (MT 205s), rather than with third parties, may be sent through the LVTS.

CONT

18:00 End of payment message exchange period / Start of pre-settlement (Start of inter-participant payment message exchange period). LVTS is open for inter-participant payments (MT 205 only). This period is to be used by the participants to bring their multilateral net positions closer to zero ...

OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS [Large Value Transfer System] Rules".

Terme(s)-clé(s)
  • presettlement

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Période d’échange de messages de paiement entre participants mentionnée dans le Règlement administratif du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], qui suit la fin de la période d’échange de messages de paiement et pendant laquelle seuls les messages de paiement émanant des participants eux-mêmes(MT 205), et non ceux émanant de tiers, peuvent être transmis par le STPGV.

CONT

18 h 00 : Fin de la période d’échange de messages de paiement et début du prérèglement (Début de la période d’échange de messages de paiement entre participants). Le STPGV est ouvert aux paiements entre participants (MT 205 seulement). Cette période permet aux participants de rapprocher leur position multilatérale nette de zéro. [...] 18 h 30 : Fin du prérèglement.

OBS

Il s’agit d’une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu’il a été convenu dans les «Règles du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Internet and Telematics
DEF

The payment message storage mechanism by which payment messages that have been tried against but have not passed the applicable risk control tests may be stored until such time as the payment messages are delivered to the receiving participants or returned to the sending participants in accordance with the provisions of the LVTS [Large Value Transfer System] By-law and these rules.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Internet et télématique
DEF

Mécanisme permettant de stocker les messages de paiement n’ ayant pas subi avec succès les contrôles de limitation du risque applicables, jusqu'à ce qu'ils soient livrés au participant destinataire ou retournés au participant expéditeur conformément au Règlement administratif du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] et aux présentes règles.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

The aggregate value of tranche 2 payment messages that one participant has indicated, at any time during the LVTS [Large Value Transfer System] cycle, it is willing to accept from another participant in excess of the aggregate value of tranche 2 payment messages sent to that other participant by the first participant.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Valeur globale des messages de paiement de tranche 2 qu'un participant, selon ce qu'il déclare au cours d’un cycle du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], est disposé à accepter d’un autre participant en sus de la valeur globale des messages de paiement de tranche 2 qu'il a transmis à ce dernier.

CONT

(1)Pendant la période d’initialisation d’un cycle du STPGV, chaque participant, à l’exception de la Banque du Canada, établit, conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, le montant de la limite de crédit bilatérale qu’il consent à établir pour tout autre participant. (2) Les limites de crédit bilatérales qu’un participant n’établit pas sont réputées être égales à zéro. (3) La Banque du Canada établit une limite de crédit bilatérale pour chacun des autres participants. (4) Les limites de crédit bilatérales établies par la Banque du Canada sont calculées pendant la période d’initialisation d’un cycle du STPGV par application d’une fonction mathématique, déterminée par elle, aux autres limites de crédit bilatérales établies pour chaque participant.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Such tests as set out in sections 39 and 40 of the LVTS [Large Value Transfer System] By-law for tranche 1 payment messages and tranche 2 payment messages respectively.

OBS

usually plural

OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS [Large Value Transfer System] Rules".

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contrôles établis aux articles 39 et 40 du règlement administratif du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] respectivement pour les messages de paiement de tranche 1 et les messages de paiement de tranche 2.

OBS

le plus souvent au pluriel

OBS

Il s’agit d’une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu’il a été convenu dans les «Règles du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

(In electronic mail) A transmittal event in which a message transfer agent replicates a message or probe, in order to convey each new instance in the transmittal step to its immediate recipients in a different manner.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de dupliquer un message ou un essai afin d’envoyer, au cours de la prochaine étape de transmission, chaque exemplaire à son destinataire direct de manière distincte.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal step in which an originator's UA conveys a message or probe to an MTA via an MS.

DEF

A submission in which a user agent conveys a message or probe to a message transfer agent via a message store.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Étape de transmission au cours de laquelle un AU d’expéditeur envoie un message ou un essai vers un ATM par l’intermédiaire d’une MM.

DEF

Dépôt dans lequel un agent d’utilisateur envoie à un agent de transfert de messages un message ou un essai par l'intermédiaire d’une mémoire de messages.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables an originating user agent to specify to the message transfer system the encoded information types of a message being submitted.

OBS

When the message is delivered, it also indicates to the recipient user agent the encoded information types of the message specified by the originating user agent.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à l'agent d’usager d’un expéditeur de spécifier au système de transfert de messages les types de codage d’un message déposé.

OBS

Lors de la remise du message, ce service indique aussi à l’agent d’usager destinataire les types de codage spécifiés par l’agent d’usager expéditeur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A user that engages in message handling by direct use of the message transfer system.

DEF

A user that engages in message handling by direct use of the message handling system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Utilisateur qui participe à la messagerie par utilisation directe du système de transfert de messages.

DEF

Utilisateur qui participe à une messagerie par utilisation directe du système de messagerie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables the originator's user agent to instruct the message transfer system not to desclose the names of other recipients to any recipient, upon delivery of a multirecipient message.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service selon lequel l'agent d’usager de l'expéditeur ordonne au système de transfert de messages de ne pas dévoiler, à un destinataire, les noms des autres destinataires d’un message ayant plusieurs destinataires.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

(In electronic mail) A transmittal event in which a message transfer agent combines several instances of the same message or probe, or several reports on the same subject message or probe.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de combiner plusieurs occurrences du même message ou essai, ou plusieurs rapports concernant un même message ou essai.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An information object that is conveyed by names of message transfer and that is used to determine the deliverability of messages.

OBS

The attributes contained in the envelope describe a class of messages the deliverability of which is to be determined. Messages of such classes are called described messages. The probe might not be expanded by distribution lists.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

(En courrier électronique) Objet d’information qui est transmis par l'intermédiaire du transfert de messages et qui est utilisé pour vérifier si des messages peuvent être remis.

OBS

Les attributs contenus dans l’enveloppe décrivent un type de messages dont on veut vérifier s’ils peuvent être remis. Les messages de ce type sont appelés «messages décrits». L’essai peut ne pas faire l’objet d’une expansion par des listes de distribution.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal step in which a message transfer agent conveys a message or report to the message store or user agent of a potential recipient.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transporte un message ou un rapport vers la mémoire de messages ou l'agent d’usager d’un destinataire potentiel.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal step in which a user agent or a message store conveys a message or probe to a messager transfer agent.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Étape de transmission au cours de laquelle un agent d’usager ou une mémoire des messages transporte un message ou un essai vers un agent de transfert de messages, sans passer par une unité fonctionnelle intermédiaire.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables the message transfer system to notify an originating user agent if a submitted message was not delivered to the recipient user agents.

OBS

Definition from working document 2382-32.

OBS

1. The reason the message was not delivered may be included as part of the notification. 2. In the case of a multi-recipient message, this service can reger to any or all recipients to whom the message could not be delivered. 3. "Notification" here is a service, and in IPM it is information. 4. A message from a user agent that notifies an originator of its non-delivery.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet au système de transfert de messages d’aviser l'agent d’usager d’un expéditeur qu'un message déposé n’ a pas été remis à l'agent d’usager destinataire spécifié.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

OBS

1. Le motif de la non-remise est inclus dans l’avis. 2. En cas de message à plusieurs destinataires, ce service peut faire référence à l’un ou à la totalité des destinataires auxquels le message n’a pu être remis. 3. Le mot «avis» désigne ici un service, alors que, dans la messagerie interpersonnelle, il désigne une information. 4. Message d’un agent d’usager qui signale à un expéditeur le non-dépôt de son message.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables a user agent to indicate to its message transfer agent, through registration, the limits of its capabilities with respect to received messages.

OBS

Definition from working document 2382-32.

OBS

The capabilities registered may be: 1) the acceptable content types, 2) the maximum length of acceptable messages, 3) the acceptable encoded information types of messages. The message transfer agent will not deliver to the user agent messages that do not match, or that exceed, the capabilities registered.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à un agent d’usager d’indiquer à son agent de transfert de messages, par enregistrement, les limites de ses possibilités en ce qui concerne les messages reçus.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

OBS

Les limites enregistrées peuvent être : 1) les types de contenu acceptables, 2) la longueur maximale des messages acceptables, 3) les types de codage acceptables. L'agent de transfert messages ne remettra pas à l'agent d’usager les messages qui ne sont pas conformes, ou qui dépassent les limites enregistrées.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal event in which a message transfer agent determines that the message transfer system could deliver any message described in a probe to its immediate recipients.

OBS

In this case the MTA may generate a delivery report.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages détermine que le système de transfert de messages peut livrer le message décrit dans un essai à ses destinataires directs.

OBS

Dans cet exemple, l'agent de transfert de messages peut générer un rapport de remise.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal event in which a message transfer agent reports the unsuccessful conveyance of a message.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Terme(s)-clé(s)
  • non-delivery

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages signale une tentative infructueuse d’envoi de message.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal event in which a message transfer agent determines that the message transfer system could not deliver a message described in a probe to one of its immediate recipients.

OBS

In this case the MTA may generate a non-delivery report.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages détermine que le système de transfert de messages ne peut livrer le message décrit dans l'essai à l'un de ses destinataires directs.

OBS

Dans cet exemple, l'agent de transfert de messages peut générer un rapport de non-remise.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A functional unit consisting of one or more message transfer agents that provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units.

OBS

Working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Unité fonctionnelle qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d’usager, mémoires de messages et unités d’accès.

OBS

Document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

The transfer of messages using computer networks.

OBS

Working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Transfert de messages utilisant des réseaux d’ordinateurs.

OBS

Document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A functional unit that links a message transfer system to another communication system and by which its users indirectly access the message handling system.

OBS

Working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Unité fonctionnelle qui relie un système de transfert de messages à un autre système de communication et par lequel ses utilisateurs accèdent indirectement au système de messagerie.

OBS

Document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables the message transfer system to indicate to the originating user agent and to each recipient user agent the date and time at which a message was submitted to this system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet au système de transfert de messages d’indiquer à un agent d’usager destinataire que ce système a modifié le type de codage.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal event in which a message transfer agent determines that a message of report cannot be delivered to its recipients, or a report cannot be delivered to the originator of the subject message or probe.

Terme(s)-clé(s)
  • nondelivery
  • non delivery

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission par lequel un ATM constate que le système de transfert de messages ne peut remettre un message à l'un ou plusieurs de ses destinataires directs, ou ne peut remettre un rapport à l'expéditeur du message ou de l'essai en question.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables the message transfer system to indicate to a recipient user agent the date and time at which the message transfer system delivered a messge.

OBS

In the case of physical delivery, this service indicates the date and time at which the physical delivery access unit has taken responsibility for printing and further delivery of the physical message.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à un système de transfert de messages d’indiquer à un agent d’usager destinataire la date et l'heure de remise d’un message par ce système.

OBS

En cas de remise physique, ce service indique la date et l’heure auxquelles l’unité d’accès de remise physique a pris la responsabilité de produire la copie papier et de remettre le message physique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables the originator of a message to obtain certification that it has been delivered by the message transfer system to its intended recipients.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à l'expéditeur d’un message d’obtenir confirmation que le système de transfert de messages a bien remis ce message aux destinataires.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables the originating user agent to instruct the message transfer system when submitting a multi-recipient message, to disclose the O/R names of all other recipients to each recipient user agent, upon delivery of the message.

OBS

This element of service enables the originating UA to instruct the MTS when submitting a multi-recipient message, to disclose the O/R names of all other recipients to each recipient UA, upon delivery of the message. The O/R names disclosed are as supplied by the originating UA. If distribution list expansion has been performed, then only the originator specified DL name will be disclosed, and not the names of its members.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à l'agent d’usager de l'expéditeur de charger le système de transfert de messages, au moment du dépôt d’un message à plusieurs destinations, de divulguer les noms E/D de tous les autres destinataires à chaque agent d’usager destinataire lors de la remise du message.

OBS

Cet élément de service permet à l'AU d’origine de charger le système de transfert de messages, au moment du dépôt d’un message à plusieurs destinations, de divulguer les Noms E/D de tous les autres destinataires à chaque AU destinataire lors de la remise du message. Les noms E/D sont divulgués tels qu'ils ont été fournis par l'AU d’origine. S’ il y a eu allongement d’une liste de distribution, seul le nom de la liste mentionné par l'expéditeur sera divulgué mais non ceux de ses éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables an originating user agent to instruct the message transfer system that a message being submitted shall be delivered no sooner than a specified date and time.

OBS

This element of service enables an originating UA to instruct the MTS that a message being submitted shall be delivered no sooner than a specified date and time. Delivery will take place as close to the date and time specified as possible, but not before. The date and time specified for deferred delivery is subject to a limit which is defined by the originator's management domain.

OBS

Storage of the message shall be handled in the originating country.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet à l'agent d’usager d’un expéditeur de charger le système de transfert de messages de ne pas remettre un message déposé, avant une date et une heure spécifiées.

OBS

Cet élément de service permet à un AU d’origine de charger le système de transfert de messages de ne pas remettre un message déposé, avant une date et une heure spécifiée. La remise a lieu aussi près que possible de la date et de l'heure spécifiées, mais pas avant. La date et l'heure spécifiées pour la remise différée sont soumises à une limite définie par le domaine de gestion de l'expéditeur.

OBS

L’enregistrement du message doit avoir lieu dans le pays d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that enables the message transfer system to indicate to the originating user agent and to each recipient user agent the date and time at which a message was submitted to this system.

OBS

In the case of physical delivery, this service also enables the physical delivery access unit to indicate the date and time of submission on the physical message.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet au système de transfert de messages d’indiquer à l'agent d’usager d’un expéditeur et à chaque agent d’usager destinataire la date et l'heure auxquelles un message a été déposé à ce système.

OBS

En cas de remise physique, ce service permet aussi à l’unité d’accès de remise physique d’indiquer sur le message physique la date et l’heure de dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal step in which the originator's UA or MS conveys a message or probe to an MTA.

DEF

A submission in which a user agent or a message store conveys a message or probe directly to a message transfer agent without going through any intermediate functional units.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans le cadre de la messagerie, étape de transmission au cours de laquelle l’AU ou la MM de l’expéditeur envoie un message ou un essai vers un ATM.

DEF

Dépôt dans lequel un agent d’usager ou une mémoire de messages transporte directement un message ou un essai vers un agent de transfert de messages, sans passer par une unité fonctionnelle intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Service that deals with the submission, transfer and delivery of messages for other messaging services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui s’occupe du dépôt, du transfert et de la remise des messages pour d’autres services de messagerie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A conversion in which the message transfer agent selects both the initial and final encoded information types.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Conversion par laquelle l'agent de transfert de messages choisit le type de codage initial comme celui du codage final.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal event in which a message transfer agent resolves a distribution list, among a message's immediate recipients, to its members.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages, destinataire direct d’un message, établit une liste de distribution de ce message à ses membres.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The automatic storage for later retrieval of information objects conveyed by means of message transfer. It is one aspect of message handling.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

La mémorisation automatique en vue d’une extraction ultérieure d’objets d’information transmis par un transfert de messages. C'est l'un des aspects du traitement des messages.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The automatic storage for later retrieval of information objects conveyed by means of message transfer. It is one aspect of message handling.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Stockage automatique, en vue d’une extraction ultérieure, d’objets d’information transmis par un transfert de messages. C'est un des aspects de la messagerie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Information conveyed by message transfer which describes a class of message and determines the deliverability of such messages.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Information, transmise par transfert de messages, qui définit une catégorie de message et vérifie si de tels messages peuvent être remis.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :