TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSFERT NUCLEAIRE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d’un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d’une cellule provenant d’un embryon, d’un fœtus ou d’un organisme adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.

CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Somatic cell nuclear transfer (SCNT) cloning ... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone’s life has begun.

Terme(s)-clé(s)
  • cloning by somatic cell nuclear transfer
  • reproductive cloning by somatic cell nuclear transfer

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d’une cellule somatique, ] dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d’un individu cloné.

OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Science and Technology
DEF

measured discards: Nuclear material of known quantity which has been intentionally removed from inventory and which has been disposed of by transfer to an authorized person or by approved disposal methods.

OBS

measured discard: The plural form of this term (measured discards) and the definition have been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • measured discards

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Matière nucléaire de quantité connue qui a été intentionnellement retirée du stock et dont on a disposé par transfert à une personne autorisée ou par des méthodes approuvées.

OBS

retrait mesuré : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Nuclear security [includes] the prevention and detection of, and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Ensemble des dispositions prises pour la sûreté nucléaire, la radioprotection, la prévention et la lutte contre les actes de malveillance, ainsi que des actions de sécurité civile prévues en cas d’accident.

CONT

[La] sécurité nucléaire [comprend les] mesures visant à empêcher et à détecter un vol, un sabotage, un accès non autorisé, un transfert illégal ou d’autres actes malveillants mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives ou les installations associées, et à intervenir en pareil cas.

OBS

sécurité nucléaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
DEF

The injection of a diploid somatic nucleus into an enucleated egg.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
DEF

Transplantation d’un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte énucléé.

OBS

transfert nucléaire; transfert du noyau cellulaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioingeniería
DEF

[Técnica utilizada en] clonación a partir de [...] la inserción de una célula diploide, procedente de un cultivo celular, en un óvulo enucleado [lo cual da como resultado un] óvulo diploide [que a su vez] se desarrolla en un embrión [el cual] se transfiere a una hembra receptora [...]

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
DEF

The process of transferring a hazardous material or a chemical, biological, radiological or nuclear agent from its source to people, animals, equipment or the environment.

OBS

contamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

contamination: term standardized by NATO.

OBS

contamination; contam: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
DEF

Processus de transfert d’une matière dangereuse ou d’un agent chimique, biologique, radiologique ou nucléaire de sa source vers des personnes, des animaux, de l'équipement ou l'environnement.

OBS

contamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

contamination; infection : termes normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

contamination; contam : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
DEF

Depósito y/o absorción de material radioactivo, agentes biológicos o químicos en estructuras, zonas, personal u objetos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.

CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.

CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient(cellule donneuse de noyau) et un ovule humain(cellule receveuse).

OBS

On laisserait l’embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu’au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n’y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.

OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.

CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Technique biologique
DEF

Produit d’un transfert nucléaire.

OBS

transfert nucléaire : Transplantation d’un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte dont le noyau a été retiré.

OBS

ovasome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The transfer of the nucleus from a somatic cell into an [enucleated egg].

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Processus dans le cadre duquel on prélève un ovule, on procède à son énucléation ou à l’extraction de son ADN et où l’on remplace ce dernier par l’ADN de quelqu’un d’autre pour pouvoir prélever des cellules souches.

OBS

Si cet ovule était laissé dans un milieu propice, il deviendrait un être humain, comme tout autre embryon fécondé.

OBS

Selon un spécialiste de l'Hôpital St-Luc de Montréal, il est plus précis de parler de «transfert de matériel nucléaire d’une cellule somatique », car ce n’ est pas tout le noyau qui est transféré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Transferencia de núcleos de células adultas no reproductivas, a ovocitos enucleados.

CONT

El juicio moral sobre la licitud o no de tal investigación en campo humano [...] mediante la transferencia de núcleos de células somáticas humanas [células adultas no reproductivas] en ovocitos enucleados y en otras células de la línea germinal humana [...] queda en suspenso ante la falta de una adecuada identificación de la materia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources: prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources: prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources: prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To meet this standard, a licensee shall report to the CNSC certain information on the inventory and transfer of fissionable and fertile substances at the plant.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour satisfaire à la présente norme, le titulaire de permis doit soumettre à la CCSN certains renseignements concernant l'inventaire et le transfert de substances fissiles et fertiles à la centrale nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship's Organization (Military)
CONT

[On the soviet warship Kirov] There are two kind-post-type cargo transfer stations and two refuelling stations located on the main deck, port side.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Organisation du navire (Militaire)
CONT

[Le Kirov, croiseur soviétique à propulsion nucléaire] possède sur le pont principal à bâbord deux postes de transfert de matériel et deux postes de ravitaillement en carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

[In nuclear analytical chemistry], the linear-energy-transfer-dependent factor by which absorbed dose is multiplied to obtain dose equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

En chimie analytique nucléaire, [...] facteur dépendant du transfert linéaire d’énergie par lequel il faut multiplier les doses absorbées pour obtenir la dose équivalente.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :