TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automated target hand-off system; ATHS: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - automated%20target%20hand%2Doff%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système automatique de transfert d’objectifs : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20transfert%20d%26rsquo%3Bobjectifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of a policy of the Treasury Board and of chapter 1-11 of the Treasury Board Manual - Human Resources.  2, fiche 3, Anglais, - Award%20Plan%20for%20Inventors%20and%20Innovators%20Policy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Policy objective is to encourage Public Service inventors in science and technology to pursue, through technology transfer, the commercialization of their inventions; to promote within government laboratories active collaboration with Canadian industry.  3, fiche 3, Anglais, - Award%20Plan%20for%20Inventors%20and%20Innovators%20Policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une politique du Conseil du Trésor et du chapitre 1-11 du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20le%20programme%20de%20r%C3%A9compenses%20des%20inventeurs%20et%20des%20innovateurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les objectifs de la politique sont d’inciter les inventeurs du secteur des sciences et de la technologie de la fonction publique à s’occuper activement, au moyen de transfert de technologies, de la commercialisation de leurs inventions et d’encourager, dans les laboratoires de l'État, une collaboration active avec le secteur industriel canadien.  3, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20le%20programme%20de%20r%C3%A9compenses%20des%20inventeurs%20et%20des%20innovateurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on February 15, 2007. The objective of this policy is to support the acquisition and/or transfer of expertise through temporary assignments so as to assist participating organizations in achieving their business and human resources objectives and foster the professional development of participants.  1, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Interchange%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 15 février 2007. La politique a pour objectif de soutenir l'acquisition et/ou le transfert de compétences au moyen d’affectations temporaires, afin d’aider les organisations participantes à atteindre leurs objectifs en matière d’opérations et de ressources humaines et de favoriser le perfectionnement professionnel des participants.  1, fiche 4, Français, - Politique%20du%20programme%20%C3%89changes%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Social Assistance Transfer Funding (SATF) provides social assistance (basic needs only) funds in combination with funding from First Nations and other sources. The objectives of the program are to: promote skills development of the recipient, and generate employment for persons on social assistance.  1, fiche 5, Anglais, - Social%20Assistance%20Transfer%20Funding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Financement de transfert pour l'aide sociale(FTAS) fournit l'aide sociale(uniquement pour les besoins fondamentaux) de concert avec les subventions provenant des Premières nations et celles provenant d’autres sources. Les objectifs du programme sont de promouvoir le développement des compétences du bénéficiaire et de créer des emplois pour les personnes qui reçoivent de l'aide sociale.  1, fiche 5, Français, - Financement%20de%20transfert%20pour%20l%26rsquo%3Baide%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reserve that covers the risk of statutory expenditures exceeding projections, such as unanticipated increases in transfer payments due to changing economic conditions, and that allows the government to buffer its fiscal targets while providing Parliament with the best available projection of expenditures on statutory programs.  3, fiche 6, Anglais, - contingency%20reserve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Minister of Finance will establish the size and application of this reserve.  3, fiche 6, Anglais, - contingency%20reserve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réserve visant à couvrir le risque d’augmentation des dépenses législatives prévues, comme les augmentations imprévues des paiements de transfert attribuables à l'évolution des conditions économiques, et à servir de solution tampon au gouvernement, pour l'atteinte des objectifs fiscaux, tout en donnant au Parlement la meilleure projection possible des dépenses découlant des programmes législatifs.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purchase or sale of a futures contract as a temporary substitute for a cash market transaction to be made at a later date.  2, fiche 7, Anglais, - cash%20market%20transaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. Connaître les principales étapes d’une transaction sur le marché au comptant; 2. Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes. Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d’une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement. Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l'opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu'offrent d’autres moyens possibles. Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s’effectuent simultanément sur le marché à terme. Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s’établir avec ce dernier.  2, fiche 7, Français, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le donneur d’ordre peut encore choisir une durée de validité "particulière" appelée FOK, ou "Fill or Kill". Cette période de validité ne peut être précisée que pendant la période de transaction sur le Marché au Comptant et la période de négociation continue sur le Marché à Terme.  3, fiche 7, Français, - transaction%20sur%20le%20march%C3%A9%20au%20comptant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The study of viral vectors, or "vectorology," has disclosed some new candidate viruses to carry the desired gene into the target cell nucleus, like so many Trojan horses. The old standbys are adenovirus and retro- virus. New candidates include lentivirus (HIV) and, widely admired, adeno-associated virus. All of these viruses can be modified extensively in various ways.  1, fiche 8, Anglais, - vectorology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de nouvelles données sur la structure unidimensionnelle et fonctionnelle de la protéine de l’enveloppe virale, on peut espérer des progrès dans ce domaine de la vectorologie.  2, fiche 8, Français, - vectorologie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Après la réalisation des premières cartes du génome humain, Généthon poursuit sa mission originale voulue par l'AFM : lever les obstacles à l'avènement des thérapeutiques :(1) création d’un laboratoire de vectorologie, chargé de concevoir, développer puis de produire à la demande des vecteurs de qualité pré-clinique, puis de qualité clinique, animation d’un Réseau national et européen de vectorologie : destiné à fédérer les laboratoires ayant l'expertise et la capacité technique de construction des vecteurs, afin de les rendre accessibles à l'ensemble de la communauté scientifique. A terme, l'un des objectifs est la mise en place d’une vectorothèque, une base de données européenne recensant toutes les données sur les différents vecteurs existants et les résultats des essais de transfert de gènes.  3, fiche 8, Français, - vectorologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership (SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework. ... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs (excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 9, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 9, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d’importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d’efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux(LPL). En raison de ces deux mesures qui s’appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d’enveloppe de superficie des clients et d’affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n’ y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995(ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s’entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 9, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 9, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The income security programs ... have, as their purpose, one or more of the following objectives: i) the assurance of adequate individual or family income through the transfer of financial benefits; ...  1, fiche 10, Anglais, - transfer%20of%20financial%20benefits

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de sécurité du revenu [...] visent tous un ou plusieurs des objectifs suivants : i) assurer un revenu personnel ou familial suffisant au moyen d’un transfert de prestations financières; [...]  1, fiche 10, Français, - transfert%20de%20prestations%20financi%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol