TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A normal gene that with slight alteration by mutation or other mechanism becomes an oncogene.  3, fiche 1, Anglais, - proto%2Doncogene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gène existant dans le génome d’une cellule et pouvant devenir oncogène à la suite d’une activation consécutive à une mutation, une translocation ou à l'insertion d’un promoteur viral actif.  2, fiche 1, Français, - proto%2Doncog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les produits de ces gènes cellulaires participent normalement aux communications intra- ou intercellulaires.  3, fiche 1, Français, - proto%2Doncog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] gen [normal] que puede convertirse en oncogén por una mutación.  2, fiche 1, Espagnol, - protoncog%C3%A9n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

protoncogén: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "oncogén" y "protooncogén" se escriben con tilde por ser palabras agudas que terminan en ene. [...] Se aplica lo mismo para "protooncogén", que se refiere a los genes cuya mutación o amplificación da lugar a un "oncogén". En este caso, también es válida, aunque menos frecuente, la grafía "protoncogén", con una sola o. Sus plurales son "protooncogenes" y "protoncogenes", respectivamente.  3, fiche 1, Espagnol, - protoncog%C3%A9n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chromosome abnormality caused by rearrangement of parts between nonhomologous chromosomes.  2, fiche 2, Anglais, - chromosome%20translocation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A gene fusion may be created when the translocation joins two otherwise separated genes, the occurrence of which is common in cancer.  2, fiche 2, Anglais, - chromosome%20translocation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel deux chromosomes non homologues échangent une partie de leur matériel génétique.  3, fiche 2, Français, - translocation%20chromosomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expression of HSP70 was largely inhibited when the heat shock temperature was 50 °C. [...] Heat shock protein synthesis may be related to the increased thermotolerance that has previously been observed following heat shock of Cabernet Sauvignon plants at 40 °C for four hours.  5, fiche 3, Anglais, - heat%20shock%20protein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les résultats les plus récemment acquis concernent deux aspects :(1) les protéines réceptrices ou impliquées dans le processus de translocation;(2) les protéines analogues aux protéines de choc thermiques indispensables à l'ensemble du processus.  4, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps anti-ubiquitine représentent l’un des meilleurs marqueurs actuellement connus du lupus érythémateux disséminé, s’ajoutant à d’autres anticorps anti-protéines du stress (les «heat shock proteins»).  5, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Une équipe [...] vient de détecter un premier thermomètre moléculaire, qui est lui-même une protéine du stress, la protéine HSP 70 («heat shock protein») d’Escherichia coli, codée par le gène DmaK.  6, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proteína de la familia de las chaperonas que se sobreexpresa específicamente como respuesta al estrés térmico.  1, fiche 3, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dos de tales proteínas - HSP 90 y HSP 70 – contribuyen a asegurar que proteínas cruciales se plieguen y adopten su conformación correcta.  1, fiche 3, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HSP por sus siglas en inglés.  2, fiche 3, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of mutation in which a portion of one chromosome is broken off and attached to another.  2, fiche 4, Anglais, - translocation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel un segment d’ADN se détache d’une molécule et s’insère à un autre site sur cette même molécule ou sur une autre molécule.  2, fiche 4, Français, - translocation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

translocation : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 4, Français, - translocation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reordenación del material genético dentro del mismo cromosoma o transferencia de un segmento de un cromosoma a otro no homólogo.  2, fiche 4, Espagnol, - translocaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intercalary incorporation of a fragment of one chromosome in a non-terminal position in a non-homologous chromosome; such an event requires three breaks.  3, fiche 5, Anglais, - insertion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The stable types of aberration are deletions, duplications, inversions, translocations, insertions and isochromosomes.  3, fiche 5, Anglais, - insertion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Insertions involve the acquisition of extra nucleotides. Deletion and insertion may affect only one chromatid (point mutation), but they usually affect several nucleotides in the sequence.  3, fiche 5, Anglais, - insertion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Addition d’une séquence d’ADN ou de plusieurs bases dans une chaîne d’acides nucléiques. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 5, Français, - insertion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les types suivants de translocation consistent dans le transfert d’un segment intercalaire soit sur le même chromosome(glissement) soit sur un autre chromosome(insertion).  3, fiche 5, Français, - insertion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’insertion implique l’acquisition de nucléotides supplémentaires. Délétion et insertion peuvent n’affecter qu’un seul nucléotide (mutation ponctuelle), mais elles portent plus fréquemment sur plusieurs nucléotides de la séquence.  3, fiche 5, Français, - insertion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

insertion : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 5, Français, - insertion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insertional mutagenesis affecting programmed cell death leads to Thymic Hyperplasia and Altered Thymopoiesis.  1, fiche 6, Anglais, - insertional%20mutagenesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bases moléculaires de la translocation chromosomique observée dans des leucémies myéloïdes humaines, ont récemment été décrites par deux équipes américaines dans une série d’articles de Nature Genetics. Deux approches différentes ont été utilisées : un criblage de gènes candidats identifiés par mutagenèse insertionnelle, et un clonage positionnel à l'aide de chromosomes artificiels de levure(YAC).  2, fiche 6, Français, - mutagen%C3%A8se%20insertionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environ 75 % des malades atteints de polyarthrite rhumatoïde ont une atteinte du poignet. [...] Le poignet va se déplacer en dedans, cette «translation cubitale» est due à la perte du support ligamento-capsulaire radiocarpien, à la destruction du ligament triangulaire et au déplacement du tendon cubital postérieur. Le bloc carpo-méta-carpien va glisser sur le plan incliné de l’extrémité inférieure du radius et subir un effet d’inclinaison radiale sous l’influence devenue prépondérante des radiaux et du grand palmaire [...]  1, fiche 7, Français, - translation%20cubitale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Malformation of several vertebrae, associated with dwarfed stature, low intelligence, and malformation of the stella turcica.  1, fiche 8, Anglais, - polydysspondylism

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The second chromosomal disorder discovered in our laboratory has been called polydysspondylism ("Polydysspondylie", Turpin et al., 1959) on account of the vertebral lesions which accompany it.  1, fiche 8, Anglais, - polydysspondylism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Malformation caractérisée par une insuffisance de poids et de taille, un retard psychique et de nombreuses anomalies vertébrales. Elle est en rapport avec une atypie des chromosomes, le noyau cellulaire ne contenant que 45 au lieu de 46 chromosomes, en raison d’une translocation entre les chromosomes automiques des plaires 13 et 22.  1, fiche 8, Français, - polydysspondylie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Translocations) La première observation de translocation chez l'homme concernait un enfant hypotrophique avec retard du développement mental et malformations de la colonne vertébrale, d’où le nom de polydysspondylie proposé pour cette affection.  1, fiche 8, Français, - polydysspondylie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Small white spots on the periphery of the iris, usually crescentic, with the concavity outward, frequently but not exclusively seen in children with Down's syndrome.  1, fiche 9, Anglais, - Brushfield%27s%20spot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Down's syndrome) If the irides are light, one often sees white nodules of pinpoint placed at regular intervals in a ring near the outer margin. These so-called Brushfield spots are said to be present in all mongoloid children with blue eyes and to disappear when the color changes to brown.  1, fiche 9, Anglais, - Brushfield%27s%20spot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petites taches blanches sur le pourtour de l’iris, habituellement en forme de croissant et dont la concavité est tournée vers l’extérieur. On en constate fréquemment la présence chez des enfants atteints du syndrome de Down mais chez d’autres également.  1, fiche 9, Français, - tache%20de%20Brushfield

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Trisomies partielles du chromosome 21 par translocation maternelle t(15;21)(q26 2 ;q21). Des taches de Brushfield sont présentes sur les iris.  1, fiche 9, Français, - tache%20de%20Brushfield

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An individual with hypospadias.  1, fiche 10, Anglais, - hypospade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sujet atteint d’hypospadias.  1, fiche 10, Français, - hypospade

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De plus, les syndromes présentés par des porteurs des «satellites géants» sont fort variables ainsi que le démontrent deux cas observés dans notre laboratoire, dont l'un, hypospade hypogonadique dextrocarde pourrait être interprété comme une translocation 21 Y.  1, fiche 10, Français, - hypospade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Type of translocation involving the transposition of the long arm of one chromosome of the D-group onto the long arm of another D-chromosome with loss of the centromere and the short arms of one of them.  1, fiche 11, Anglais, - tandem%20translocation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

All translocations are specified by the symbol "t". If the type of translocation, e.i., Robertsonian, reciprocal, or tandem, is to be emphasized, it may be replaced with rob, rcp, or tan, respectively.  1, fiche 11, Anglais, - tandem%20translocation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de translocation qui se réalise par la transposition du bras long d’un chromosome D sur le bras long d’un autre chromosome du même groupe avec perte du centromère et des bras courts de l'un d’entre eux.  1, fiche 11, Français, - translocation%20en%20tandem

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(Trisomie 21) Les autres translocations (translocations réciproques, translocations en tandem, etc.) sont de novo dans 22 % des cas et transmises dans 78 % des cas.  1, fiche 11, Français, - translocation%20en%20tandem

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The mutual exchange of fragments between two broken chromosomes, one part of one uniting with part of the other.  2, fiche 12, Anglais, - reciprocal%20translocation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(Autosomal structural rearrangements) A good example of this is the deleted B group chromosome resulting in the "cri du chat". This could arise by at least four different mechanisms which are terminal deletion, interstitial deletion, translocation, and unequal chromatid intrachange, and there are at least eight families in which the mechanism has been shown to be a reciprocal translocation.  2, fiche 12, Anglais, - reciprocal%20translocation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Échange de segments chromosomiques entre deux chromosomes non homologues.  1, fiche 12, Français, - translocation%20r%C3%A9ciproque

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, il s’agit d’une translocation réciproque entre des fragments terminaux de deux chromosomes non homologues qui ont chacun subi une cassure en un point plus ou moins proche d’une de leurs extrémités.  1, fiche 12, Français, - translocation%20r%C3%A9ciproque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Azoxystrobin is a broad spectrum fungicide from the strobilurin group of compounds. It exerts its fungicidal activity by inhibiting mitochondrial respiration in fungi. Azoxystrobin is a systemic compound that is translocated in the transpiration stream from the roots to the stem and into the leaves. Taken up by leaves, roots and seeds, it is claimed to have protectant and eradicant properties.  2, fiche 13, Anglais, - methyl%20%28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanophenoxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dphenyl%7D%2D3%2Dmethoxyac%20rylate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

methyl (E)-2-{2-[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy]phenyl}-3-methoxyac rylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS [Chemical Abstracts Service] number indicated on the present record.  3, fiche 13, Anglais, - methyl%20%28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanophenoxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dphenyl%7D%2D3%2Dmethoxyac%20rylate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

E: This capital letter must be italicized.  3, fiche 13, Anglais, - methyl%20%28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanophenoxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dphenyl%7D%2D3%2Dmethoxyac%20rylate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₂H₁₇N₃O₅  3, fiche 13, Anglais, - methyl%20%28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanophenoxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dphenyl%7D%2D3%2Dmethoxyac%20rylate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'azoxystrobine est un fongicide à large spectre du groupe de composés de type strobilurine. Il agit en inhibant la respiration mitochondriale chez les champignons. C'est un composé à action systémique qui est transporté par translocation dans le flux de transpiration, des racines à la tige et jusqu'aux feuilles. Il est absorbé par les feuilles, les racines et les graines.  1, fiche 13, Français, - %28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanoph%C3%A9noxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dph%C3%A9nyl%7D%2D3%2Dm%C3%A9thoxyacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(E)-2-{2-[6-(2-cyanophénoxy)pyrimidin-4-yloxy]phén yl}-3-méthoxyacrylate de méthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 13, Français, - %28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanoph%C3%A9noxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dph%C3%A9nyl%7D%2D3%2Dm%C3%A9thoxyacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

E : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.  2, fiche 13, Français, - %28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanoph%C3%A9noxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dph%C3%A9nyl%7D%2D3%2Dm%C3%A9thoxyacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₂H₁₇N₃O₅  2, fiche 13, Français, - %28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanoph%C3%A9noxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dph%C3%A9nyl%7D%2D3%2Dm%C3%A9thoxyacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

H: This capital letter must be italicized.  4, fiche 14, Anglais, - amitrole

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

amitrole: term standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - amitrole

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₄N₄  4, fiche 14, Anglais, - amitrole

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est un herbicide systémique non sélectif, absorbé par les feuilles et les racines, avec une translocation vers le phloème et le xylème. Il inhibe la formation de la chlorophylle.  4, fiche 14, Français, - amitrole

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

H : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.  5, fiche 14, Français, - amitrole

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

amitrole : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 14, Français, - amitrole

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₄N₄  5, fiche 14, Français, - amitrole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pesticides used to destroy unwanted vegetation, especially various types of weeds, grasses (Poaceae), and woody plants.  3, fiche 15, Anglais, - bentazon

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

H: This capital letter must be italicized.  4, fiche 15, Anglais, - bentazon

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

bentazone; 3-isopropyl-1H-2,1,3-benzothiadiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide: terms standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - bentazon

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₂N₂O₃S  4, fiche 15, Anglais, - bentazon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C'est un herbicide sélectif de contact, absorbé essentiellement par le feuillage avec une très légère translocation.  3, fiche 15, Français, - bentazon

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

H : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.  4, fiche 15, Français, - bentazon

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

bentazone; isopropyl-3 1 H,3 H-benzothiadiazine-2,1,3 one-4 dioxyde-2,2 : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 15, Français, - bentazon

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₂N₂O₃S  4, fiche 15, Français, - bentazon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The fraction of material deposited from the atmosphere onto surfaces of vegetation that is transferred to edible parts of the plant.  1, fiche 16, Anglais, - translocation%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le facteur de translocation varie en fonction du délai entre la contamination et la récolte.  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20translocation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Anglesite or cerussite coatings.  3, fiche 17, Anglais, - coating

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Sooty coating of chalcocite-covellite-digenite.  3, fiche 17, Anglais, - coating

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mince couche formée par des constituants du sol notamment par l'argile, après leur dépôt survenant au terme de leur migration ou de leur translocation et qui recouvre les faces des agrégats structuraux ou enrobe les éléments grossiers.  2, fiche 17, Français, - enduit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand le processus d’illuviation s’accentue, l’argile, souvent associée à des proportions variables d’humus et de fer, peut enrober entièrement les agrégats structuraux, constituant ainsi des revêtements.  2, fiche 17, Français, - enduit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Enduits d’anglésite ou de cérusite.  1, fiche 17, Français, - enduit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variety of loop where the pattern is opened towards the cubital border of the hand.  3, fiche 18, Anglais, - ulnar%20loop

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Down syndrome) There is an increased frequency of ulnar loops, which are seen in more than 80% of the fingers of mongoloids.  3, fiche 18, Anglais, - ulnar%20loop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variété de boucle où la figure est ouverte vers le bord cubital de la main.  1, fiche 18, Français, - boucle%20cubitale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Translocation entre un petit et un grand acrocentrique type G D) Une boucle cubitale hypoténarienne droite, un abaissement de l'indice de segmentation nucléaire des granulocytes(2, 37 et 2, 62) complétaient cet ensemble.  1, fiche 18, Français, - boucle%20cubitale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

This type of translocation occurs between two acrocentric chromosomes with breaks on opposite sides of the centromere in each chromosome and rejoining of the long arms. This usually results in the loss of a minute centric fragment, the formation of a new metacentric chromosome, and a reduction in chromosome number in the balanced heterozygote. (GENCYT p. 237)  1, fiche 19, Anglais, - Robertsonian%20fusion

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Abnormalities of the autosome - Group D) For instance, the short arms of a D group chromosomes can be deleted or duplicated without any obvious effect. "Robertsonian fusion" can take place between the long arms of two acrocentric chromosomes with loss of one centromere and short arms, resulting in normal and usually fertile heterozygotes who have no obvious loss of fitness and may have some selective advantage. (CLICYT p. 310)  1, fiche 19, Anglais, - Robertsonian%20fusion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rattachement de deux chromosomes acrocentriques par leur région centromérique. (FLAME)  1, fiche 19, Français, - fusion%20robertsonienne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une variété particulière de translocation réciproque s’opère entre les chromosomes acrocentriques, ceux qui appartiennent aux groupes D & G, par exemple entre un chromosome 13 et un chromosome 21. Elle est la conséquence d’une fusion centromérique et entraîne la perte des bras courts et des satellites qu'ils portent. Cette fusion centromérique est dite aussi robertsonienne.(GENMED p. 55)  1, fiche 19, Français, - fusion%20robertsonienne

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Elles résultent de mutations particulières appelées "fusions centriques" réunissant deux chromosomes acrocentriques non homologues pour constituer un chromosome métacentrique. Désignées aussi sous le nom de "translocations robertsoniennes", elles ont pour effet de modifier le nombre des chromosomes, sans modifier celui des bras chromosomiques.  3, fiche 19, Français, - fusion%20robertsonienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The movement of soil materials in solution or in suspension from one horizon to another.  2, fiche 20, Anglais, - translocation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water, wind, ice, and human agency are the chief factors in translocation and accumulation of dead shells in areas other than those in which they originate.  3, fiche 20, Anglais, - translocation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entraînement par l’eau de pluie, dans les crevasses d’un profil [cultural], de constituants tels que sable, limon, argile, débris végétaux, et même petits agrégats.  2, fiche 20, Français, - translocation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transporte de partículas por las aguas de lluvia al perfil del suelo.  1, fiche 20, Espagnol, - traslocaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material.  4, fiche 21, Anglais, - chromosomal%20aberration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal.  4, fiche 21, Anglais, - chromosomal%20aberration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué(délétion), augmenté(duplication), modifié dans sa séquence(inversion) ou échangé(translocation).  3, fiche 21, Français, - aberration%20chromosomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie.  1, fiche 21, Espagnol, - aberraci%C3%B3n%20cromos%C3%B3mica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The mutual exchange of fragments between two broken chromosomes, one part of one uniting with part of the other.  2, fiche 22, Anglais, - reciprocal%20translocation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

translocation: The transposition of two segments between nonhomologous chromosomes as a result of abnormal breakage and refusion of reciprocal segments.  3, fiche 22, Anglais, - reciprocal%20translocation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Échange de segments chromosomiques entre deux chromosomes non homologues.  3, fiche 22, Français, - translocation%20r%C3%A9ciproque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The movement of dissolved substances within a plant, usually from the site of synthesis or uptake to centres of growth or storage.  2, fiche 23, Anglais, - translocation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Migration d’un organe à un autre des sèves (et des substances dissoutes) au travers des éléments conducteurs, xylème et phloème.  2, fiche 23, Français, - translocation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A chromosomal structural change resulting in the doubling of a section of the genome of pro- and eukaryotes.  2, fiche 24, Anglais, - duplication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type de remaniement chromosomique qui correspond à la présence d’un segment surnuméraire d’étendue variable qui s’ajoute à celui qui existe dans le complément chromosomique haploïde normal. Leur production peut être la conséquence de crossing-over inégaux ou de crossing-over chez un hétérozygote de structure pour une translocation ou une inversion.  2, fiche 24, Français, - duplication

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any discontinuity in chromosome structure occurring across the entire cross-section of the chromosome; chromosome breaks are either of spontaneous occurrence or are produced by the action of mutagens. They are recognizable during nuclear division (mitosis, meiosis) and lead to the formation of centric and acentric fragments.  2, fiche 25, Anglais, - chromosome%20break

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Discontinuities which involve only one of the two chromatids or subunits of the chromatids are referred to as chromatid and subchromatid breaks.  2, fiche 25, Anglais, - chromosome%20break

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les aberrations de structure sont la conséquence de cassures chromosomiques. Une cassure unique provoque la perte d’un fragment chromosomique : il y a délétion. Un cassure double sur un même chromosome peut entraîner la formation d’un chromosome en anneau qui résulte d’une cassure à chaque extrémité du chromosome suivie par la soudure des deux surfaces de section; ce chromosome en anneau équivaut à une double délétion. Si la cassure double intéresse deux chromosomes différents, les fragments rompus peuvent se recoller après échange réciproque et reconstituer des structures nouvelles : c'est une translocation.  1, fiche 25, Français, - cassure%20chromosomique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Factors such as mineral weathering, organic matter accumulation, downward translocation of colloidal particles in a subsurface layer contribute to horizon development.  2, fiche 31, Anglais, - downward%20translocation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Downward translocation of minerals in the soil.  3, fiche 31, Anglais, - downward%20translocation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les profils géochimiques verticaux résultant des études détaillées indiquent une faible translocation vers le bas des métaux à partir des couches riches en matières organiques.  1, fiche 31, Français, - translocation%20vers%20le%20bas

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les anneaux «polychromosomiques», c'est-à-dire composés de séquences provenant de chromosomes différents sont tout à fait exceptionnels dans les syndromes constitutionnels. La revue de la littérature ne nous a d’ailleurs permis de n’ en trouver qu'un seul exemple. Cet anneau était engendré par la transmission d’une translocation paternelle.  1, fiche 32, Français, - anneau%20polychromosomique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mutations of CBP has recently been discovered to be responsible for cases of heritable Rubinstein-Taybi syndrome, an autosomal-dominant disorder which causes mental retardation and a predisposition to several forms of cancers. Further, transposition of CBP, which fuses the histone acetyl transferase domain of CBP to MOZ gene has been found in acute myeloid leukemia. The above two observations suggest that p300 and CBP may be tumor suppressor genes.  1, fiche 33, Anglais, - MOZ%20gene

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le clonage positionnel du point de cassure de translocation a été réalisé de façon à rechercher les gènes impliqués dans le déterminisme de la maladie. Cela a mis en évidence l'existence au niveau du point de cassure d’un gène chimérique provenant de la fusion du gène codant pour le co-activateur de transcription CBP(CREB binding protein) en 16p13. 3 avec un gène nouvellement identifié, MOZ(monocytic leukaemia zinc finger protein) sur le chromosome 8p11.  1, fiche 33, Français, - g%C3%A8ne%20MOZ

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les herbicides foliaires ou à action foliaire, appliqués sur les parties aériennes des végétaux à combattre, détruisent ces végétaux en nécrosant les tissus qu'ils atteignent(herbicides foliaires de contact). Ils peuvent aussi être absorbés par la partie de plante sur laquelle ils sont appliqués. Véhiculés dans la plante, ils peuvent ainsi exercer une action phytotoxique en d’autres parties de la mauvaise herbe(herbicides foliaires de la translocation ou à action interne).  2, fiche 34, Français, - herbicide%20foliaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Acute promyelocytic leukemia is a rare and severe leukemia ... All-trans retinoic acid, a vitamin A derivative, is able to induce complete remission via a differentiation effect in almost all cases of first attack (Chinese and French results) or in first relapse (French data).  2, fiche 35, Anglais, - all%2Dtrans%20retinoic%20acid

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Blood 1990; 76; 1704-9.  3, fiche 35, Anglais, - all%2Dtrans%20retinoic%20acid

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë promyélocytaire est une leucémie rare, grave, une urgence thérapeutique en raison du syndrome de coagulation intravasculaire disséminée(CIVD). Cette leucémie est associée à une anomalie cytogénétique, la translocation t(15 ;17). L'acide tout-trans rétinoïque est capable, dans la majorité des cas, au moment du diagnostic ou lors de la première rechute, d’induire une rémission complète par différenciation de la cellule maligne.  2, fiche 35, Français, - acide%20tout%2Dtrans%20r%C3%A9tino%C3%AFque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Les herbicides foliaires ou à action foliaire] peuvent(...) être absorbés par la partie de plante sur laquelle ils sont appliqués. Véhiculés dans la plante, ils peuvent ainsi exercer une action phytotoxique en d’autres parties de la mauvaise herbe(herbicides foliaires de translocation ou à action interne).  1, fiche 37, Français, - herbicide%20foliaire%20de%20translocation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un produit systémique est un produit antiparasitaire - herbicide, insecticide, acaricide, fongicide ou nématicide - qui a la propriété d’être absorbé par la plante (par les feuilles, les racines, les graines ou les tiges), pour être ensuite véhiculé par la sève d’un organe à un autre de la plante traitée. Le produit agit ainsi contre le végétal lui-même, contre les insectes et les acariens piqueurs ou suceurs ainsi que contre les champignons et les pucerons qui attaquent le végétal  1, fiche 38, Français, - produit%20syst%C3%A9mique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Toutes les variantes d’un terme ne sont pas totalement équivalentes (celles de produit systémique, par exemple) et leur emploi dépend de la préférence des spécialistes pour un terme plutôt qu’un autre. Le terme produit translaminaire est souvent assimilé à l’expression produit systémique, mais il signifie plutôt que le produit est capable de migrer à travers plusieurs couches de cellules d’un même organe sans être transporté par la sève élaborée.  1, fiche 38, Français, - produit%20syst%C3%A9mique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chromosomal aberration in which two nonhomologous chromosomes are broken and repaired so that two monocentric chromosomes, composed of a piece from each of the originals, are formed.  1, fiche 39, Anglais, - reciprocal%20translocation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Échange de segments chromosomiques entre deux chromosomes non homologues.  1, fiche 39, Français, - translocation%20r%C3%A9ciproque

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Loss of a portion of a chromosome between two breaks.  1, fiche 40, Anglais, - interstitial%20deletion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(Two-break Rearrangements). 46,XX, del (2) (q22 q 31) = an interstitial deletion in chromosome 2 with break points in region 2 band 2 and region 3 band 1, with a deletion of the intervening segment.  1, fiche 40, Anglais, - interstitial%20deletion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Perte d’une partie de chromosome entre deux cassures.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9l%C3%A9tion%20interstitielle

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(Trisomie partielle 7q). On explique mal cependant la survenue si fréquente d’un remaniement complexe, à savoir la délétion interstitielle d’un segment chromosomique puis sa translocation sur un autre chromosome de manière interstitielle, si on admet la théorie du télomère.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9l%C3%A9tion%20interstitielle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Morphological term describing the longest segment of the two segments separated by the centromere.  1, fiche 41, Anglais, - long%20arm%20of%20the%20chromosome

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Correlations between the clinical characteristics and the chromosomal findings in patients with sex chromosome aberrations provide evidence of homology between the short arm of the X chromosome and the long arm of the Y chromosome. (BIRDEF p. 3)  1, fiche 41, Anglais, - long%20arm%20of%20the%20chromosome

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The long arm of a chromosome is designated by the letter "q".  1, fiche 41, Anglais, - long%20arm%20of%20the%20chromosome

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Terme morphologique se rapportant au plus long des deux segments déterminés par le centromère. (FREUND)  1, fiche 41, Français, - bras%20long%20du%20chromosome

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(Syndrome de Down avec translocation 13-15/21) L'autosome 21 surnuméraire n’ est pas libre dans le caryotype, mais est attaché par ses bras longs à un chromosome acrocentrique du groupe D(13-15).(ESSE Vol. 5, 8, 1968, p. 3)  1, fiche 41, Français, - bras%20long%20du%20chromosome

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le bras long d’un chromosome est désigné par la lettre "q".  1, fiche 41, Français, - bras%20long%20du%20chromosome

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The term familial is often used for attributes or disorders of siblings, although father and mother certainly are also members of a family.  1, fiche 42, Anglais, - familial

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(Partial trisomy 2q) We report on a family with 3 carriers of a balanced 2/12 translocation in 3 generations and a child with a partial trisomy 2q due to this familial translocation.  1, fiche 42, Anglais, - familial

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Qui atteint plusieurs membres d’une même famille.  1, fiche 42, Français, - familial

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(Chromosome 18. Anomalies de structure) Dans les cas de translocation familiale, le risque de récurrence de l'anomalie est théoriquement de 1/4, le risque de trisomie partielle également de 1/4, si l'on ne tient pas compte du risque de non-disjonction qui pourrait également se produire  1, fiche 42, Français, - familial

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération chirurgicale consistant à modifier le trajet d’un tendon pour en changer la fonction.  1, fiche 43, Français, - translocation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol