TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSLUCIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cs
correct, symbole
DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.

Terme(s)-clé(s)
  • cirro stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cs
correct, symbole
DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.

OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Terme(s)-clé(s)
  • cirro stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cs
correct, symbole
DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Maple-Sugar Industry

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
DEF

Produit de consistance semi-ferme, translucide, d’une couleur ambrée, obtenue en faisant bouillir du sirop d’érable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
As
correct, symbole
DEF

… a translucent to opaque cloud composed of water droplets [appearing as] a dull, drab, gray or bluish sheet through which the Sun or Moon might appear as seen on a ground-glass screen.

OBS

Altostratus does not show halo phenomena.

Terme(s)-clé(s)
  • alto stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
As
correct, symbole
DEF

Nuage translucide à opaque composé de gouttelettes d’eau apparaissant comme terne, gris ou bleuâtre à travers lequel le Soleil ou la Lune peuvent apparaître comme sur un écran de verre dépoli.

CONT

Les altostratus forment un voile plus grisâtre et plus épais que les cirrostratus. Couvrant totalement ou partiellement le ciel, ils peuvent laisser entrevoir le Soleil. En leur présence, on peut s’attendre à des averses sous peu.

OBS

L’altostratus ne présente pas de phénomène de halo.

Terme(s)-clé(s)
  • alto stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
As
correct, symbole
DEF

Lámina o capa de nubes, grisácea o azulada, de aspecto estriado, fibroso o uniforme, que cubre por entero o parcialmente el cielo[,] tiene partes suficientemente delgadas que permiten distinguir vagamente el Sol, como a través de un vidrio deslustrado.

CONT

Los altoestratos (As) se componen generalmente de gotitas de agua en su parte inferior, de cristales de hielo en la superior y de una mezcla de ambos en la parte intermediaria.

OBS

Los altostratus no producen halos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The mass of white bubbles that forms in waves when the sea is rough.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Mousse blanchâtre formée à la surface de la mer par l’agitation des vagues ou par la rencontre de courants.

CONT

Sous l'action du vent et des marées, les vagues déferlent et piègent des bulles d’air dans l'eau de mer, formant un mélange d’air et de liquide très instable. Un film biologique, translucide et visqueux, composé de matière organique, entoure les bulles d’air et constitue cette émulsion qui vole au vent : l'écume de mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Aglomeración de burbujas que persiste durante un corto instante en la superficie del mar, agitada por el viento o por alguna otra causa mecánica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Colletes hyalinus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Colletidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Colletes hyalinus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Colletidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Fannia subpellucens
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Fanniidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Fannia subpellucens
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Fanniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Glass Industry
  • Applied Arts

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Industrie du verre
  • Arts appliqués
OBS

émaux translucides : pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • émaux translucides

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xeropsamobeus scabriceps
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xeropsamobeus scabriceps
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
CONT

Sard is a translucent chalcedony that is brown to dark reddish-brown. It is formed from the deposition of silica at low temperatures from silica-rich waters percolating through cracks and fissures in other rocks.

OBS

... similar to "carnelian" but having less intense colors (darker and more brownish), and classed by some as a variety of carnelian.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

La sardoine fait partie de la grande famille des quartz et désigne un quartz polycristallin translucide à grains fins de couleur beige à brun uniforme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Hamacantha falcula
latin
OBS

A sponge of the family Hamacanthidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Hamacantha falcula
latin
OBS

Éponge de la famille des Hamacanthidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Aulactinia stella
latin
Bunodactis stella
latin
OBS

A Cnidaria of the family Actiniidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Aulactinia stella
latin
Bunodactis stella
latin
DEF

[...] petite anémone délicate avec une colonne translucide et des tentacules minces ayant un anneau pâle au milieu et souvent un point blanchâtre à sa base.

OBS

Cnidaire de la famille des Actiniidae.

Terme(s)-clé(s)
  • anémone à point blanc

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Gersemia rubiformis
latin
CONT

Gersemia rubiformis is a colonial coral that grows in the form of knobbly clumps. The colonies are erect and branch from one main stalk.

OBS

A Cnidaria of the family Nephtheidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Gersemia rubiformis
latin
CONT

Observé de plus près, le corail mou s’avère en fait une colonie de polypes ressemblant à de petites anémones. Ces dernières colonisent un tronc translucide généralement rosé.

OBS

Cnidaire de la famille des Nephtheidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

Vesuvianite is a mineral often found in rocks where igneous intrusions have penetrated limestone, dolomite, or marble. In this environment of contact metamorphism, recrystallized rocks near the margins of the intrusions often have a texture of interlocking grains without a preferred orientation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral [...] du système cristallin quadratique [qui] se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques, striés longitudinalement, à éclat vitro-résineux, vert, jaune, brun rouge, parfois bleu ciel.

OBS

Avec un indice de dureté de 6, 5 sur l'échelle de Mohs et bénéficiant d’un bel aspect translucide ou transparent, elle peut être utilisée comme une pierre précieuse selon sa matière et sa couleur. On la trouve dans de nombreuses régions du monde, avec des couleurs et des qualités différentes, et un indice de rareté qui va de peu commun à rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato de aluminio y calcio, con magnesio y hierro, que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color entre verde y pardo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rear projection screen: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écran translucide : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

[…] chez les bivalves(huîtres) [, ] anomalie de la calcification des coquilles se traduisant par l'apparition dans la coquille de chambres remplies d’une substance gélatineuse translucide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
PHR

Des murs en papier translucide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Diseño industrial
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Papel que permite la transmisión parcial de la luz, pero a través de él solo pueden verse los objetos con nitidez cuando está en contacto con ellos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An unilateral pedunculated or sessile (broad based) polyp (not Reinke's edema).

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

[...] tumeur pseudo-inflammatoire, plus fréquente chez l’homme que chez la femme [...] Son origine peut être multiple : inflammatoire, infectieuse, traumatique vocale, allergique [...] Son lieu d’implantation est variable, le plus souvent situé à la partie moyenne de la corde vocale; il n’est pas exceptionnel à la commissure antérieure où il peut poser d’ailleurs des problèmes délicats de diagnostic.

OBS

Polypes de la corde vocale-Ce sont des lésions fréquemment unilatérales, siégeant également le plus souvent au niveau du point nodulaire. Elles sont sessiles ou pédiculées. D'aspect translucide, ces polypes sont dits œdémateux; d’aspect rougeâtre, ils sont dits angiomateux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] diffused light source within a box-like structure, topped by a translucent working surface[, that is used to detect parasites in fish fillets].

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
CONT

Dans les usines de pêche, l'élimination des vers se fait à la main, une fois les poissons filetés. Chaque filet est inspecté sur une table à mirer, c'est-à-dire translucide et dotée d’une lumière, ce qui permet de détecter les vers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of common opal which becomes more translucent or transparent in water.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’opale devenant plus translucide et plus transparente dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Ópalo blanco que tiene la propiedad de volverse transparente dentro del agua.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A marble formed by the recrystallization of sedimentary limestone strata.

OBS

As the result of recrystallization, the calcite grains composing the limestone increased in size and the enlarged calcite crystals became mutually interlocking.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche qui résulte de la cristallisation de la calcite dans le calcaire sédimentaire.

OBS

Terme général désignant les roches calcaires à cristaux de calcite visibles à la loupe ou à l'œil nu, et ayant souvent une cassure translucide à grain saccharoïde. Il s’agit souvent de calcaire métamorphisé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Appareil donnant, d’une microcopie une image agrandie permettant la lecture à l'œil nu, en général par projection sur un écran opaque ou translucide.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Cartography
DEF

An opaque coating, on a translucent or transparent sheet, through which lines are cut so that light can later pass through to a photographic emulsion.

Terme(s)-clé(s)
  • scribecoat

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Cartographie
CONT

Nous avons déjà noté à propos des matières premières que la couche à tracer est constituée par un support transparent, stable et dur recouvert par une pellicule plastique tendre et translucide mais inactinique [qui absorbe les radiations lumineuses].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Litchi chinensis
latin
CONT

Native to South China, Lychee is an attractive glossy leafed evergreen tree growing 25 to 40 feet. The tree grows compactly with a nice round top and spreading branches. It is related to the Goldenrain tree and the akee fruit tree. Lychee develops small green-white flowers which grow in panicles close to 12 inches long in June or July in South Florida. These panicles then produce very tasty edible 'nuts' borne in large, red clusters.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Litchi chinensis
latin
CONT

Le lytchee est un arbre majestueux qui peut atteindre de 6 à 12 m de hauteur aux feuilles persistantes. Les fleurs se transforment en petit fruit globuleux à chair blanche et translucide avec, au centre, un gros noyau noir qui adhère à la chair. La coque(ou enveloppe) rouge et rugueuse s’enlève facilement avec les doigts. On les récolte généralement au mois d’août.

OBS

litchi: Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Reprography
DEF

A specially-coated paper that turns blue where it is exposed to light, while areas kept in the dark remain white.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Reprographie
CONT

[...] les travaux originaux établis sur un calque translucide vont être copiés en utilisant la lumière et un papier récepteur, le papier héliographique. Ce papier [...] est sensible à la lumière grâce aux composés diazoïques qui le composent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Reprografía
DEF

Papel fotosensible que, expuesto a la luz a través de un plano o dibujo hecho en un calco, y adecuadamente revelado, reproduce los mismos sobre fondo blanco.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A translucent material suitable for reproduction on which the subject matter is rendered in pencil or ink, typing or type wetting.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Bien que l’image à reproduire puisse reposer sur des matériaux tels que le film, le plastique, le métal, la toile, etc., le papier demeure le support le plus souvent rencontré dans les travaux administratifs.

OBS

translucide pour la reproduction des documents au trait : Reproduction par transparence(images au recto seulement sur transparent ou translucide).

OBS

translucide pour la reproduction des documents au trait : Ce procédé [hectographie], économique pour des documents au trait, est le seul qui permette de réaliser des copies polychromes à partir d’un seul cliché, lui-même polychrome.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

A blue triclinic mineral [that] is a minor ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuSO4•5H2O or Cu+2SO4•5H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfate hydraté de cuivre, du système cristallin triclinique, soluble dans l’eau, de couleur bleue.

OBS

[La chalcanthite] ne se présente que rarement en petits cristaux, mal individualisés, mais presque toujours en forme stalactitique et en efflorescence. Couleur bleue. Le minéral se décolore à la suite de la perte de molécules d’eau, mais redevient bleu en s’hydratant. Éclat vitreux. Translucide. Soluble dans l'eau. Goût répulsif. Est un produit d’altération de la chalcopyrite.

OBS

Formule chimique : CuSO4•5H2O ou Cu+2SO4•5H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato de cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: CuSO4•5H2O o Cu+2SO4•5H2O

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A green or greenish-blue monoclinic mineral ... It usually results from the decomposition of iron sulfides.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Les] cristaux naturels [sont] rares, souvent d’aspect rhomboédrique, de couleur vert clair passant au jaune par oxydation. Éclat vitreux. Minéral transparent à translucide. Se forme dans les mines, sur la pyrite et la marcasite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de hierro [...]

OBS

[...] mineral verde que cristaliza en el sistema clinorrómbico.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The clear, colorless variety of "gypsum," occurring (especially in clays) in distinct, transparent monocyclic crystals or in large crystalline masses that easily leave into broad folia.

CONT

Several varieties of gypsum are recognized: the coarsely crystallized material, often colorless and transparent, is called selenite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété translucide [de gypse] qui se rencontre à l'état massif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Yeso.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

A cochineal-red mineral that crystallizes in the rhombohedral system, consists of silver arsenic sulfide, is isomorphous with pyrargyrite, and occurs massively and in crystals.

OBS

Chemical formula: Ag3AsS3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

Sulfure d’argent et d’arsenic rouge groseille, du système cristallin rhomboédrique.

CONT

Proustite. C'est l'argent rouge clair arsenical. Il est rare de le rencontrer bien cristallisé [...] mais le type classique est l'enduit encroûtant. Très tendre, d=2, et fragile, dense [...], d’une belle teinte groseille claire, poussière rouge intense vif, transparent ou au moins translucide avec un bel éclat adamantin [...] Il noircit lentement à l'air et à la lumière. Il peut être confondu avec la cuprite.

OBS

Formule chimique : Ag3AsS3

Terme(s)-clé(s)
  • argent rouge clair arsenical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

Arseniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La proustita] se encuentra en forma de cristales hexagonales muy brillantes, de color escarlata, que contienen 65 por ciento de plata.

OBS

Fórmula química: Ag3AsS3

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Lepiota neophana
latin
OBS

A fungus of the family Agaricaceae.

OBS

Lepiota neophana: There is no common name for this species of fungus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Lepiota neophana
latin
OBS

Champignon de la famille des Agaricaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small globular mass that has not blended completely into the surrounding material.

OBS

This defect is particularly evident in a transparent or translucent material.

OBS

fish-eye: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye
  • fisheye

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite masse globulaire qui n’a pas été totalement mélangée à la matière environnante.

OBS

Ce défaut est particulièrement apparent dans une matière transparente ou translucide.

OBS

œil de poisson : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña masa globular que no se ha mezclado completamente en el material que la rodea.

OBS

Este defecto es particularmente aparente en un material transparente o translúcido.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

A fibrous clay mineral that is a viscosity-building substance, used principally in saltwater-base drilling muds.

OBS

The term has also been used as a group name for lightweight, tough, matted, fibrous clay minerals showing a considerable amount of substitution of aluminum for magnesium and characterized by distinctive rod-like shapes under the electron microscope.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [...] translucide à terne de couleur blanche, grise ou jaune [...] associée à la magnétite et à l'apatite.

CONT

Certaines variétés [de sépiolite], plus riches en aluminium, sont plus nettement fibreuses; on les nomme «palygorskites».

CONT

L’attapulgite ou palygorskite est voisine de la sépiolite et présente souvent un aspect papyracé.

CONT

Les argiles à attapulgite et sépiolite sont fréquemment associées à des dépôts lagunaires.

OBS

Fréquente dans les roches riches en magnésium, la palygorskite est un phyllosilicate de formation secondaire.

OBS

En masses de minuscules fibres enchevêtrées ayant l’aspect du carton, la palygorskite est communément appelée «carton des montagnes».

OBS

D’après la source Larousse des minéraux (SCMIN, 1981, p. 75), l’attapulgite est une variété de palygorskite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A compact, usually banded, generally translucent variety of calcite (or rarely of aragonite) resembling true onyx in appearance; ...

OBS

onyx marble: ... Numerous names have been applied to this rock, including Algerian onyx, California onyx (aragonitic), cave onyx, Gibraltar stone, Mexican onyx, tecali.

OBS

Mexican onyx: Yellow-brown or greenish-brown onyx marble, found chiefly in Tecali, Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire cristallin à peu près uniquement composé de calcite translucide, parfois rubané et teinté par les sels minéraux qu'il contient, et provenant des dépôts de sources chaudes.

CONT

On donne le nom d’onyx calcaire, ou onyx d’Algérie, ou albâtre onychite, à une variété de calcite dont l’aspect rappelle l’onyx siliceux; on le trouve en filons assez épais en Algérie, où il est exploité.

OBS

Deux espèces minérales très différentes par leur composition portent le nom d’albâtre : l’albâtre calcaire [...] et l’albâtre gypseux, variété de gypse.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.

CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.

OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Propriété d’un matériau de ne diffuser qu’une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.

CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d’une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.

OBS

transparence : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A slightly translucent, pigmented dental ceramic used to simulate the natural enamel in a dental ceramic restoration or dental prosthesis.

OBS

enamel ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire pigmentée et légèrement translucide utilisée pour simuler l'émail naturel d’une restauration céramique ou d’une prothèse dentaire.

OBS

céramique amélaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cerámica dental translúcida y levemente pigmentada, usada sobre una base (o cuerpo) de cerámica dentinal, para simular el esmalte de los dientes naturales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biological Sciences
OBS

Clear, transparent.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sciences biologiques
DEF

Qui est translucide.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
CONT

Chrysoberyl cat's eye possesses a characteristic opalescence which is not seen in other chatoyant gemstones.

OBS

cat's-eye: Term properly applied only to cymophane, the chrysoberyl cat's-eye.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Variété de chrysobéryl jaune-vert, brun-vert, gris-vert, brun-miel, transparent à translucide, montrant un trait lumineux ondulant à reflet bleuâtre ou blanc-argenté lorsqu'on fait osciller la pierre(taillée en cabochon).

CONT

Seuls les chrysobéryls ont droit à la simple appellation «œil-de-chat».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Morphology and General Physiology
DEF

The area of tissue in the eye located around the base of the cornea, near the ciliary body ... responsible for draining the aqueous humor from the eye via the anterior chamber (the chamber on the front of the eye covered by the cornea).

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Tissu translucide formé de fibres enchevêtrées qui filtrent le liquide intraoculaire [qui protège et nourrit] le cristallin et la cornée(l'humeur aqueuse) lorsqu'il s’écoule hors de l'œil.

OBS

Si ce filtre est altéré et que le liquide ne peut s’écouler correctement, la pression intraoculaire augmente, provoquant un glaucome.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
  • Cosmetology

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
  • Cosmétologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The slightly translucent, pigmented dental ceramic used to simulate the natural appearance of dentine in a dental ceramic restoration or dental prosthesis.

OBS

dentine ceramic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Céramique dentaire pigmentée et légèrement translucide utilisée pour simuler l'aspect naturel de la dentine d’une restauration céramique ou d’une prothèse dentaire.

OBS

céramique dentinaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cerámica dental levemente translúcida y pigmentada, usada para obtener la forma global y el color básico de una restauración o de una prótesis dental de cerámica.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the monoclinic crystal system which consists of a hydroxide and aluminosilicate of manganese, and occurs as minute orange-red pleochroic flakes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe de la chlorite, translucide, rouge orange, se présentant sous forme massive ou en feuillets minuscules.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al(PO4)
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous aluminum phosphate occurring in colorless to rose-red masses ...

OBS

Chemical formula: Al(PO4)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al(PO4)
formule, voir observation
DEF

Minéral(phosphate d’aluminium) du système cristallin rhomboédrique [de couleur] rose pâle à grisâtre ou incolore, transparente à translucide, massif ou granulaire.

CONT

[...] la «berlinite» [...] est de structure identique à celle du quartz [...]

OBS

Formule chimique : Al(PO4)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al(PO4)
formule, voir observation
DEF

Fosfato de aluminio.

OBS

AlPO4.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A translucent, lightly pigmented polymer-based material used to simulate the natural appearance of enamel, including the incisal portion of a resin-based restoration or dental prosthesis.

OBS

enamel resin: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit à base de polymère, translucide et légèrement pigmenté, utilisé pour simuler l'aspect naturel de l'émail y compris la partie incisale de la restauration ou de la prothèse dentaire à base de résine.

OBS

résine amélaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An intensely pigmented slightly translucent polymer-based material having colours simulating those of cervical parts of natural teeth.

OBS

cervical resin: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit à base de polymère très pigmenté et légèrement translucide ayant une teinte simulant celle des parties cervicales de la dent naturelle.

OBS

résine cervicale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
Terme(s)-clé(s)
  • microemulsion

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Émulsion de type aqueux dans laquelle les gouttelettes de solution organique sont de très petite taille donnant à l'émulsion une apparence homogène, transparente ou translucide, applicable après dilution.

Terme(s)-clé(s)
  • microémulsion

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A layer of transparent colour, usually applied over a lighter ground or underpainting.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Application d’une couche pigmentée mais transparente, qui laisse nettement transparaître la couche sous-jacente. [en peinture].

DEF

En terme de décoration, produit pigmenté, généralement translucide, quelquefois transparent, appliqué en couche mince et fluide pour apporter un effet décoratif. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

glacis : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A translucent pink variety of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] le quartz rose [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
CONT

Citemos, entre las variedades coloreadas, las siguientes: [...] cuarzo rosado (por contener titanio), etc.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

To the outside of the spore sac, the wall of the capsule is differentiated into an inner aerenchyma of air spaces transversed by chlorophyllose filaments, an outer zone of hyaline cells and the thick-walled exothecium.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Couche externe et généralement translucide de la paroi de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

That part of the enclosure of some types of collectors that transmits solar radiation and provides protection against unwanted thermal loss and adverse environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Élément(transparent ou translucide) placé devant l'absorbeur et qui transmet le rayonnement solaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

couverture transparente : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An emerald-green, olive-green, pale-green, or bluish mineral of the chlorite group crystallizing in the monoclinic system ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La pennine est transparente à translucide, d’éclat vitreux à perlé sur les faces de clivage, de couleur vert émeraude à vert olive, parfois blanc d’argent et jaunâtre.

OBS

C’est une chlorite moins riche en Al.

OBS

Système cristallin monoclinique.

OBS

Étymologie : vient des Alpes Pennines.

Terme(s)-clé(s)
  • penninite

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

... a rare carbonate mineral, ... member of the dolomite group ...

CONT

Kutnahorite occurs as massive and granular material in veins; the color is almost always some shade of pink, although highly calcian material may be nearly white. The luster is vitreous; the rhombohedral cleavage is well-developed; cleavage surfaces are commonly curved; and large masses of coarsely-crystallized material are known.

OBS

Etymology: Kutnohorite is named after its type locality which is near Kutna Hora in the Czech Republic.

OBS

Chemical formulas: Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 or Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2
formule, voir observation
Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la dolomite, formant deux séries avec la dolomie et l'ankérite, blanc à rose pâle, translucide.

OBS

Certains auteurs ont signalé l’existence d’une manganodolomite [...] Il semble qu’il s’agisse en fait de dolomite où une partie du magnésium serait remplacée par du manganèse (on l’a appelée kutnahorite).

OBS

Étymologie : de la localité de Kutna-Hora en République tchèque.

OBS

Formules chimiques : Ca(Mn+2,Mg,Fe+2)(CO3)2 ou Ca(Mn,Mg,Fe)(CO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
CaB2(SiO4)2
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a calcium borosilicate that is transparent to translucent and in crystal habit resembles topaz.

CONT

Danburite has an orthorhombic crystal form with a Mohs hardness of 7 to 7.5. It is commonly found in contact metaphoric rocks.

OBS

Chemical formula: CaB2 (SiO4)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
CaB2(SiO4)2
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin orthorhombique, transparent à translucide, jaune-orange.

OBS

Recherchée surtout par les collectionneurs, la danburite ressemble au topaze, surtout au niveau des propriétés physiques et de la composition chimique.

OBS

Formule chimique : CaB2(SiO4)2

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

... a glassy borate mineral, magnesium chloroborate [that] has been found as crystals embedded in sedimentary deposits of anhydrite, gypsum, and halite.

CONT

Above 265°C boracite is cubic but below this temperature it is orthorhombic due to differences in the positions of the magnesium and chlorine atoms. This inversion results in the crystals becoming twinned by a rotation of I2O° about.

OBS

Optical Properties: Transparent to translucent. Color: Colorless, white, gray, yellow;bluish green, green to dark green if ferroan; colorless in transmitted light. Streak: White. Luster: Vitreous to adamantine.

OBS

Chemical formula: Mg3B7O13Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral (borate) du système cristallin orthorhombique, pseudo-cubique, se trouvant en cristaux isolés dans les dépôts sédimentaires d’anhydrite, de gypse ou d’halite et dans les dépôts de potasse de type océanique.

CONT

Pseudo-cubique à la température ordinaire, la boracite devient cubique à 265 °C. [...] Transparente à translucide. Blanchâtre, jaunâtre, vert bleuâtre, vert foncé.

OBS

Formule chimique : Mg3B7O13Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Mg3B7O13Cl
formule, voir observation
DEF

Cloroborato magnésico [...] cuyos cristales, aunque aparentemente cúbicos, cristalizan en el sistema rómbico; es transparente, a veces incoloro y en otros casos de color azulino o verdoso.

OBS

Fórmula química: Mg3B7O13Cl

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

A mineral that consists of a brittle silicate of beryllium and aluminum in pale yellow, green, or blue prismatic crystals and is used especially as a gemstone.

OBS

Chemical formula: BeAlSiO4(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate naturel d’aluminium et de béryl) du système cristallin monoclinique, incolore, bleu pâle ou gris, d’aspect vitreux.

CONT

L'euclase est transparente à translucide. [...] En cristaux prismatiques surchargés de facettes terminales, l'euclase est très recherchée comme gemme.

OBS

Formule chimique : BeAlSiO4(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio y berilio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral verdoso o azulino, de brillo vítreo y fractura concoidea.

OBS

Fórmula química: BeAlSiO4(OH)

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The vitreous appearing components of coal, which in thin section are shown to have been derived from the woody tissues of plants ...

CONT

Microscopic material resembling anthraxylon in color and translucency but less than 14 microns wide is included with translucent humic degradation matter.

OBS

[Anthraxylon] forms lustrous bands together with dull attritus in banded coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustibles fossiles solides
CONT

L'anthraxylon est jaune à rouge brunâtre, translucide, en lentilles allongées, avec structure cellulaire généralement visible : c'est un tissu ligneux dérivant d’anciens bois. Il correspond en gros à la vitrinite de la nomenclature européenne.

OBS

L’anthraxylon englobe le vitrain et une partie du clarain. En ce sens, il correspond en gros au «bright coal».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The apical part of the posterior horn (dorsal horn; posterior gray column) of the spinal cord's gray matter, composed largely of very small nerve cells; its gelatinous appearance is due to its very low content of myelinated nerve fibers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cordon de substance translucide qui coiffe la tête de la corne postérieure de la moelle.

OBS

Ancienne nomenclature : substance gélatine use de Rolando.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMg(CO3)2
formule, voir observation
7000-29-5
numéro du CAS
DEF

A white or light-colored mineral which consists of a double carbonate of calcium and magnesium occurring as crystals in dolomite rock.

OBS

Not to be confused with the rock called "dolomite."

OBS

Chemical formula: CaMg(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMg(CO3)2
formule, voir observation
7000-29-5
numéro du CAS
DEF

Minéral du système rhomboédrique, à éclat vitreux, transparent à translucide, constitué de carbonate double de calcium et de magnésium.

CONT

La dolomite, rhomboédrique, a souvent une partie de son Mg substitué par du Fe [...], ce qui lui confère une coloration blanc jaunâtre, qui devient brunâtre lorsque le fer s’oxyde.

OBS

Ne pas confondre avec la «dolomie» qui est une pierre.

OBS

Étymologie : en l’honneur de D. Dolomieu, minéralogiste français.

OBS

Formule chimique : CaMg(CO3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaMg(CO3)2
formule, voir observation
7000-29-5
numéro du CAS
DEF

Carbonato mixto de calcio y magnesio [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; es el principal constituyente de la dolomía.

OBS

Mineral de color gris, rosa, blanco y otros. Exfolia en tres direcciones. Atóxico e incombustible.

OBS

Fórmula química: CaMg(CO3)2

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A cyst from the digit.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion unique, rosâtre, translucide, près de la matrice de l'ongle ou de l'articulation interphalangienne.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
CONT

Mylar: In reprography (i.e. photo-mechanical reproduction) polyester film which has a diazo emulsion bonded to one surface and is processed in a diazo processor.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
CONT

Diazocopie [...]. L'ensemble(original translucide et support diazoïque) est exposé aux rayons lumineux(riches en ultra-violets) qui traversent le support original et détruisent les colorants de l'émulsion diazoïque non protégée par l'image.

OBS

«émulsion diazo» : Pluriel : émulsions diazo.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An orthorhombic mineral, ... radioactive ...

OBS

[The vandendriesscheite] forms small, amber-orange pseudohexagonal crystals, commonly barrel shaped; [it is found] at Katanga, Congo.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral transparent à translucide, d’éclat adamantin, de couleur orange à ambrée, radioactif, associé à divers autres uranifères [...]

OBS

Trouvé en petits cristaux orangés au Katanga et au Canada. Constituant essentiel de la «gummite».

OBS

Étymologie : en l’honneur de H. Van den Driessch, minéralogiste belge.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O
formule, voir observation
DEF

A white to light-gray rhombohedral mineral which consists of a hydrous phosphate of calcium and aluminum, occurring in compact to cleavable masses, or fibrous.

CONT

Aluminum phosphates (augelite, crandallite, millisite, and wavellite) are mined in tropical or subtropical regions where they form lateritic, residual, or phosphatized rock deposits.

OBS

Chemical formula: CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral massif, granulaire ou sous forme d’agrégats, cristallins radiés, [de couleur] jaune à jaunâtre, blanc à blanc-gris, transparent à translucide.

CONT

Les phosphates d’aluminium (augélite, crandallite, millisite et wavellite) font l’objet d’une exploitation minière dans les régions tropicales ou subtropicales, où ils forment des dépôts de roches latéritiques, résiduelles ou phosphatisées.

OBS

Formule chimique : CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio y calcio que cristaliza en el sistema ortorrómbico; se encuentra en forma de prismas hexagonales de color amarillo.

OBS

Fórmula química: CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Glass Industry
  • Applied Arts
DEF

A glazed ceramic ware with a dense or vitrified body having little or no translucency.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Industrie du verre
  • Arts appliqués
CONT

Les porcelaines sanitaires([dites] «vitreous» [par les] anglo-saxons), placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson, leur aspect en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine; leur pâte est à la fois poreuse et translucide.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formule, voir observation
DEF

A brownish-black to iron-black mineral belonging to the spinel group, and occurring in octahedral crystals in igneous rocks, or also massive in detrital deposits.

CONT

Chromite is the only commercial ore of chromium.

CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

OBS

Chromite is so-named because Cr usually is the dominant element.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mg)(Cr,Al)2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formule, voir observation
DEF

Espèce minérale [...] que l’on exploite comme minerai de chrome.

CONT

Il est rare de trouver les chromites bien cristallisées; on les voit plus généralement en masses grenues de dureté d=5, 5 et dont la densité varie entre 4, 5 et 5, 0 [...] les chromites sont opaques et noir de fer. La poussière est noire avec un éclat submétallique. En esquilles très minces, elle peut être légèrement translucide. Non magnétique par elle-même [...] C'est une espèce minérale typique de roche basique [...]; elle peut même constituer [...] des amas individualisés qui forment les gîtes industriels dont on extrait le chrome.

CONT

En dehors du chromocre [...] et de la crocoïte [...] qui n’ont qu’un intérêt scientifique, le seul minerai de chrome utilisé est la chromite ou fer chromé [...]

CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d’accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mg)(Cr,Al)2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formule, voir observation
DEF

Cromato de hierro [...], que se encuentra en forma de masas granulares o compactas de color negro.

CONT

La cromita es una espinela en forma de pequeños cristales con frecuencia acompañados de serpentina. Contiene de 44 a 64% de óxido crómico, de 19 a 38% de óxido férrico y de 0 a 18% de magnesia. Es el más importante de todos los minerales de cromo beneficiados y se usa también como materia refractaria, pues es muy poco fusible.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grayish, greenish, black, or brown mineral of the orthopyroxene group which is isomorphous with enstatite and is found as an essential constituent of many igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral translucide à presque opaque, d’éclat légèrement perlé sur les faces de clivage, de couleur noir grisâtre, noir verdâtre à vert brunâtre.

CONT

Les membres les plus importants de [la série des pyroxènes orthorhombiques] sont : l’enstatite [...], la bronzite [...] et l’hypersthène [...]

OBS

Étymologie : du grec uper, «au-dessus», et sthenos, «force». Allusion à la dureté supérieure de ce minéral par rapport aux autres pyroxènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y de magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico, se encuentra en forma de cristales de brillo metálico, de color pardo violáceo, que forman parte de los gabros y de las andesitas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
Universal entry(ies)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

A colorless (when pure) or white monoclinic mineral consisting of a hydrous sulfate of calcium.

OBS

Uses: In the production of plaster of Paris; as a fertilizer; in the production of Portland cement; a flux in glass manufacture and for ornamental purposes.

OBS

Chemical formula: CaSO4•2H2O

OBS

gypsum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

Minéral(sulfate hydraté) du système cristallin monoclinique [...] à aspect vitreux translucide.

CONT

La forme ordinaire est tabulaire [...] mais des formes lenticulaires apparaissent, avec la présence de faces courbes, lorsque le gypse contient des impuretés (NaCl). Les macles sont fréquentes, en «fer de lance» [...] et en «queue d’hirondelle» [...] clivage facile, [...] dureté 2, couleur blanche [...]

OBS

Formule chimique : CaSO4•2H2O

OBS

gypse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

Sulfato de calcio hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

En su forma mineral es el más abundante de los sulfatos; forma cristales incoloros, blancos, grisáceos, amarillentos o rojizos, con brillo nacarado y exfoliación laminar.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A clove-brown variety of triplite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin monoclinique, formant une série avec la triplite, se présentant sous forme massive ou en cristaux mal développés, brun à noir, translucide, trouvé dans les pegmatites granitiques.

OBS

On trouve ce fluorophosphate naturel de fer et de manganèse essentiellement à Zwiesel, en Bavière (Allemagne), d’où son nom.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaBeSi3O7(OH)
formule, voir observation
DEF

A white, glassy, monoclinic mineral with twinned crystals, tabular in habit.

CONT

At Mann No. 1 beryllium minerals include barylite and eudidymite ...

OBS

Chemical formula: NaBeSi3O7(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaBeSi3O7(OH)
formule, voir observation
DEF

Trisilicate hydraté naturel de béryllium et de sodium, minéral du système cristallin monoclinique, transparent à translucide, mais parfois avec nuances de gris, de jaune, de bleu ou de violet.

CONT

Dans l’indice de Mann nº 1, les minéraux béryllifères comprennent la barylite et l’eudidymite [...]

OBS

Formule chimique : NaBeSi3O7(OH)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless to gray mineral which consists of a basic calcium lead silicate occurring in massive or granular masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de plomb, de manganèse et de calcium, minéral du système cristallin hexagonal, transparent à translucide, de couleur blanche à grise, parfois incolore.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaTiSi3O9
formule, voir observation
DEF

A rare mineral, barium titanium silicate, ... occurring in blue hexagonal crystals exhibiting dichroism.

OBS

[Etymology:] named after San Benito County, California.

OBS

Chemical formula: BaTiSi3O9

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaTiSi3O9
formule, voir observation
DEF

Silicate de baryum et de titane, du système cristallin hexagonal, souvent associé à la neptunite dans les serpentinites [et dont les] cristaux ont un contour triangulaire très caractéristique.

CONT

Les tétraèdres sont groupés en anneaux de trois ou de six. Dans le premier cas, celui du groupement [...], chaque tétraèdre partage deux de ses oxygènes avec ses voisins : c’est le cas [...] de la bénitoïte [...]

OBS

[La bénitoïte] est transparente à translucide, de couleur bleu saphir à bleu lumineux, parfois incolore.

OBS

Formule chimique : BaTiSi3O9

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaTiSi3O9
formule, voir observation
DEF

Silicato de titanio y bario de color azul; cristaliza en el sistema hexagonal.

OBS

Fórmula química: BaTiSi3O9

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

A colorless to white, grayish, greenish, or yellowish monoclinic mineral consisting of calcium and barium carbonate.

OBS

Chemical formula: BaCa(CO3)2 or CaBa(CO3)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Carbonate de baryum et de calcium du système cristallin monoclinique, se présentant sous forme massive ou en cristaux striés.

CONT

[L’alstonite] possède en la «barytocalcite» une variété dimorphe qui est monoclinique.

OBS

[La barytocalcite] est incolore à blanche, jaunâtre, grisâtre ou verdâtre, transparente à translucide, à éclat vitreux ou résineux.

OBS

Étymologie : allusion à sa composition (baryum et calcium).

OBS

Formule chimique : BaCa(CO3)2 ou CaBa(CO3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaCa(CO3)2
formule, voir observation
CaBa(CO3)2
formule, voir observation
DEF

Carbonato doble de bario y calcio.

OBS

Es un mineral amarillo que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: CaBa(CO3)2 o CaBa(CO3)2

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A double-glazing panel sealed around its periphery to provide increased resistance against the transmission of heat and sound.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Le «Polyglass» est un vitrage multiple préfabriqué en usine aux dimensions demandées, isolant, étanche, transparent ou translucide.

Terme(s)-clé(s)
  • vitrage isolant préfabriqué
  • fenêtre à vitrage double scellé en usine

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Lighting Fixtures
DEF

Incompletely diffusing glass with one face roughened, through which objects are not seen distinctly.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Luminaires
DEF

Verre à faible diffusion, grossièrement poli d’un côté, à travers lequel les objets ne sont pas vus distinctement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2SiO4
formule, voir observation
DEF

A yellowish to black mineral ... of the olivine group.

CONT

Fayalite ... or iron olivine is dark brown or black in colour. It occurs as nodules in a volcanic rock at Fayal in the Azores, and in granite - at the Mourne Mountains in Ireland; and as small crystals in cavities in rhyolite at the Yellowstone Park, U.S.A. It is a common constituent of crystalline iron slags.

OBS

Chemical formula: Fe2SiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2SiO4
formule, voir observation
DEF

[Minéral du] système cristallin orthorhombique [du] groupe des péridots.

CONT

La fayalite est opaque à translucide; de couleur jaune verdâtre lumineux, elle devient brune à noire exposée à l'air. C'est le péridot ferrifère qui forme une série avec la forstérite.

OBS

Étymologie : vient de l’île Fayal (Açores).

OBS

Formule chimique : Fe2SiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Fe2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral entre pardo y negro, perteneciente al grupo de los olivinos o peridotos que, algunas veces, contiene manganeso, como éstos.

OBS

Fórmula química: Fe2Si O4

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Partly or wholly permeable to X rays or other forms of radiation ... contrasted with radiopaque.

CONT

Radiolucent tissues, radiolucent areas.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

perméabilité : Propriété d’un corps de se laisser pénétrer par une énergie impondérable (par exemple, perméabilité du corps aux rayons X).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A thin, lightweight, usually transparent paper used for making duplicate copies of typewritten material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier fin et translucide servant, notamment, à faire des doubles au carbone.

CONT

Il faut dactylographier les doubles sur pelure.

OBS

Dans l’usage des bureaux, on désigne couramment ce papier simplement par pelure.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaNa2Al4Si4O16
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: BaNa2Al4Si4O16

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaNa2Al4Si4O16
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin orthorhombique, se présentant sous forme massive, blanche ou translucide.

OBS

Formule chimique : BaNa2Al4Si4O16

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CoCl2·6H2O
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: CoCl2·6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CoCl2·6H2O
formule, voir observation
DEF

Chlorure du système cristallin monoclinique, translucide, rouge-violet et trouvé en association avec la cobaltite.

OBS

Formule chimique : CoCl2·6H2O

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg6Cr2(CO3)(OH)16·4H2O
formule, voir observation
Mg6Cr2(OH)16CO3·4H2O
formule, voir observation
DEF

A lilac to rose pink, hexagonal mineral consisting of a hydrated carbonate-hydroxide of magnesium and chromium [which] occurs in massive form or in masses of fibers or plates.

OBS

Chemical formula: Mg6Cr2(CO3)(OH)16·4H2O or Mg6Cr2(OH)16CO3·4H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg6Cr2(CO3)(OH)16·4H2O
formule, voir observation
Mg6Cr2(OH)16CO3·4H2O
formule, voir observation
DEF

Carbonate de magnésium et de chrome, du système cristallin hexagonal, se présentant en masses rose violacé à violet foncé, translucide.

OBS

Formule chimique : Mg6Cr2(CO3)(OH)16·4H2O ou Mg6Cr2(OH)16CO3·4H2O

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Ensuring effective rainwater disposal is a crucial part of good maintenance. Water should be rapidly channelled away from roofs or other surfaces so that there is no risk of unwanted moisture penetrating the structure. It is also essential that there is a satisfactory means of taking water away from the base of the building so that it does not affect foundations or cause decay through excessive "splash back" onto the walls.

CONT

Building Design (external): Pitched roof Controllable ventilation. Few windows. Small glazed area. External rain water disposal. Draught lobbies on external doors.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La couverture est une construction en membrane de fibres de verre translucide renforcée au PTFE. Les places de stationnement sont réparties sur deux niveaux [...] Les charges horizontales sont transmises au sous-sol par des poteaux ronds inclinés. Chacune des 70 membranes est tendue par un poteau volant en acier. L'évacuation des eaux de pluies s’effectue par une descente intégrée dans les poteaux.

Terme(s)-clé(s)
  • évacuation de l’eau de pluie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Techos (Elementos de edificios)
CONT

Trabajos accesorios exteriores de drenaje pluvial y limpieza.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca10(PO4)6CL2
formule, voir observation
CONT

The apatite series is isomorphous, with three end-members: fluorapatite ...; chlorapatite ...; hydroxyapatite ...

OBS

Chemical formula: Ca10(PO4)6Cl2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca10(PO4)6CL2
formule, voir observation
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [de] même faciès que l'apatite, [de couleur] blanc rosâtre, jaune pâle, transparent à translucide, vitreux, parfois crayeux et sombre à inclusions de talc.

OBS

Formule chimique : Ca10(PO4)6Cl]2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca10(PO4)6CL2
formule, voir observation
OBS

Variedad de apatita.

OBS

Fórmula química: Ca10(PO4)6Cl2

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O
formule, voir observation
DEF

A yellow secondary mineral composed of hydrous uranyl phosphate, occurring in powder form [and] phosphorescent when exposed to radium emanations.

OBS

Chemical formula: Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin orthorhombique, se présentant en minces plaquettes rectangulaires ou en amas pulvérulents, jaune, translucide, radioactif, phosphorescent sous émanation de radium.

OBS

Formule chimique : Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de uranio [...], mineral amarillo que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Ca(UO2)3(PO4)2(OH)2•6H2O

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe)(SiO3)
formule, voir observation
DEF

A brown or green variety of enstatite containing iron and often having a bronzelike or pearly metallic luster.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe)(SiO3)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe)(SiO3)
formule, voir observation
DEF

[Minéral] translucide, jaunâtre, brunâtre ou vert olive avec un éclat submétallique particulier rappelant celui du bronze [et se présentant] surtout en masses fibreuses ou lamellaires et plus rarement en cristaux de faciès semblable à celui de l'enstatite.

OBS

Étymologie : Par allusion à l’éclat bronzé fréquent.

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe)(SiO3)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Fe)(SiO3)
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro y magnesio que adopta la forma de masas fibrosas.

OBS

Fórmula química: (Mg,Fe)(SiO3)

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A light to very dark brown variety of quartz sometimes used as a semiprecious gemstone.

CONT

Cairngorm is a yellow-brown type of smoky quartz that is often used in traditional Celtic jewelry.

OBS

smoky topaz: a misleading name for smoky quartz.

OBS

smoky quartz: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété de quartz de couleur brun clair fumé à brun foncé.

CONT

[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] le «quartz enfumé», noir(Uri, Suisse).

OBS

quartz enfumé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
CONT

A veces [el cuarzo] tiene un color pardo negruzco (cuarzo ahumado) [...]

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Solid Fossil Fuels
Universal entry(ies)
C19H34
formule, voir observation
DEF

Crystalline-scales of a white, translucent hydrocarbon ... that occurs in fossil wood.

OBS

It is soluble in ether but not in alcohol.

OBS

Chemical formula: C19H34

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Combustibles fossiles solides
Entrée(s) universelle(s)
C19H34
formule, voir observation
DEF

Hydrocarbure translucide brillant, inodore, soluble dans l'éther, l'acide nitrique froid, et distillable sans décomposition.

OBS

Formule chimique : C19H34

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mn,Fe,Mg,Ca)SiO3
formule, voir observation
MnSiO3
formule, voir observation
Mn(SiO3)
formule, voir observation
DEF

A pale-red, rose-red, or flesh-pink to brownish-red or red-brown triclinic mineral of the pyroxenoid group.

OBS

It sometimes contains calcium, iron, magnesium, and zinc, and is often marked by black streaks and veins of manganese oxide. Rhodonite is used as an ornamental stone, especially in Russia.

OBS

Chemical formula: MnSiO3 or Mn(SiO3) or (Mn,Fe,Mg,Ca)SiO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mn,Fe,Mg,Ca)SiO3
formule, voir observation
MnSiO3
formule, voir observation
Mn(SiO3)
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin triclinique, du groupe des pyroxénoïdes.

OBS

Translucide, rose ou rouge, ce minéral se rencontre dans les gîtes de manganèse et dans certaines roches métamorphiques. Elle est recherchée comme pierre ornementale.

OBS

Formule chimique : Mn(SiO3) ou (Mn,Fe,Mg,Ca)SiO3

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Physalia physalis
latin
DEF

Any of a genus of invertebrate, jellylike marine animals of the class Hydrozoa (phylum Cnidaria) noted for their floating habit and powerful sting.

CONT

The man-of-war, although found in warm seas throughout the world, occurs most commonly in the Gulf Stream of the northern Atlantic Ocean and in the tropical and sub-tropical regions of the Indian and Pacific oceans; it is sometimes found floating in groups of thousands. Physalia physalis is the only widely distributed species.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Physalia physalis
latin
DEF

Cnidaire planctonique, partie du pleuston, de l'ordre des Siphonophores, caractérisé par un flotteur translucide à crête, garni au-dessous de filaments à grand pouvoir urticant.

OBS

Son nom usuel de galère portugaise lui fut sans doute donné par les marins anglais qui aperçurent les premiers [...] au large du Portugal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Entrada(s) universal(es)
Physalia physalis
latin
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A diffuse light source of a large area, such as a light box.

Terme(s)-clé(s)
  • transillumination

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Certaines caméras destinées à la microcopie des plans techniques établis sur calque sont pourvues d’un plan de pose translucide et d’une source lumineuse placée sous le plan de pose de façon à éclairer le document par transparence.

OBS

L’équivalent français a été communiqué par la traductrice de la société Kodak.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

Construction providing the lower surface in any space in a building.

CONT

Besides being able to support the imposed loads and providing stiffness to the structural frame, a floor system must be capable of transmitting its load to the structural frame; must meet the code requirements concerning fire resistance and strength; must lend itself to the placing of any auxiliary systems such as elevators, stairs, or electrical and plumbing systems; and must meet certain cost limitations ...

CONT

A floor system frequently used in small commercial buildings, apartment buildings, and higher-priced homes consists of a solid concrete slab supported on steel or concrete beams or open-web steel joists.

OBS

floor: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Élément de construction portant la surface inférieure de tout espace d’un bâtiment.

CONT

Les planchers sont généralement constitués par une ossature, comprenant la partie portante ainsi que les hourdis de remplissage, par un revêtement, ou aire supérieure, constituant un sol sur lequel on marche, et par un plafond, ou aire inférieure.

CONT

Les planchers remplissent diverses fonctions : a) support des charges statiques ou dynamiques dont les effets sont reportés sur les murs et les ossatures; b) support de l'aire plane sur laquelle les usagers peuvent se déplacer à l'étage supérieur; c) résistance aux forces horizontales telles l'action du vent [...] appliquées contre les parois de l'édifice; d) liaisons horizontales entre les divers murs et paliers de l'édifice; [...] e) écran isolant entre les divers étages [...]; f) support, en sous-face, du plafond de l'étage inférieur; g) masque pour les parcours horizontaux des canalisations; h) fonctions diverses, plancher chauffant, plancher translucide.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Elemento resistente que separa dos pisos o plantas de un edificio, y que soporta por arriba la solera [...] y sostiene por abajo el techo del piso inferior.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Tabular quartz crystals are commonly present in the folia in association with sillimanite needles ...

OBS

sillimanite: A needle-like mineral, typically colorless, containing aluminum, silicon, and oxygen.

OBS

sillimanite needle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les aiguilles de sillimanite forment une auréole autour du cristal de disthène.

OBS

La sillimanite est un petit minéral translucide en aiguilles qui se trouve surtout dans les roches sédimentaires métamorphisées.

OBS

aiguille de sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :