TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Black chalcedony is a microcrystalline or cryptocrystalline quartz. Chalcedony can have different colors like greenish blue, brownish orange, yellowish green, and greenish blue. Pure black is rare.  3, fiche 1, Anglais, - black%20chalcedony

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

black onyx: incorrect name for black single colored agate or chalcedony which is usually colored artificially.  2, fiche 1, Anglais, - black%20chalcedony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parfois, lorsque l'on pense acheter de l'onyx, on nous donne souvent, par escroquerie ou simple ignorance, des pierres de calcédoine teintes en noir. Il est cependant facile de distinguer ces matériaux en les plaçant devant une lumière forte : l'onyx naturel présente une légère translucidité brune, tandis que la calcédoine noire est totalement opaque.  2, fiche 1, Français, - calc%C3%A9doine%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brushing machine. This machine is specially designed to remove the bran layer from the soft grain like rice, barley, wheat, maize, etc. without damaging the seed.  1, fiche 2, Anglais, - brushing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riz poli : 3ème traitement : c'est un blanc qui subit un ponçage mécanique(en polisseuse [...]) pour être débarrassé du son adhérant à sa surface, afin d’améliorer sa translucidité. Ce ponçage peut être plus ou moins accentué pour se rapprocher du cœur du grain(le grain perd encore un peu plus de ses propriétés nutritives, vitamines, sels minéraux et fibres). La polisseuse comporte un cylindre ou cône, horizontal ou vertical, recouvert de bandelettes de cuir, qui élimine, en douceur, le son, par rotation dans un compartiment entouré de grillage ou d’un écran en acier à fentes.  1, fiche 2, Français, - polisseuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ability of an object to allow the passage of light.  2, fiche 3, Anglais, - translucency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un material por la cual una parte importante de la luz transmitida se difunde, haciendo difícil o imposible distinguir objetos más allá del material.  1, fiche 3, Espagnol, - translucidez

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte partielle ou totale de translucidité d’un produit.  1, fiche 4, Français, - opacification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 4, Français, - opacification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pérdida parcial o total de traslucidez de un material.  1, fiche 4, Espagnol, - opacificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached ...  2, fiche 5, Anglais, - hard%20vitreous%20kernel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - hard%20vitreous%20kernel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - hard%20vitreous%20kernel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s’ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d’autres classes de blé propres au mélange [...]  2, fiche 5, Français, - grain%20vitreux%20dur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - grain%20vitreux%20dur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - grain%20vitreux%20dur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - translucent%20appearance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - translucidit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : This command lets you specify either a widely spaced translucency grid or a narrowly spaced translucency grid for individual windows. The initial value is wide spacing.  1, fiche 7, Anglais, - translucency%20grid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pottery rendered translucent or as glass and rendered opaque by shaping and firing a mixture containing a large percentage of glass with very little clay.  3, fiche 8, Anglais, - chinese%20porcelain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chinese porcelain ... is hard, non-absorbent, white, glass-like and translucent when viewed in thin sections. Its glaze was customarily fired at the same temperature as the body, and is, therefore, hard and resists scratching with a metal tool.  4, fiche 8, Anglais, - chinese%20porcelain

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

China is a common term derived from the fact that, at the beginning of the 18th century, chinese porcelain was known as the china ware.  2, fiche 8, Anglais, - chinese%20porcelain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pièce est revêtue d’une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1 250 à 1 450 °. Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n’est plus rayable par l’acier. A cette catégorie appartient notamment la porcelaine de Chine.  1, fiche 8, Français, - porcelaine%20de%20Chine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

De la porcelaine chinoise, ils ne retiennent souvent qu'une caractéristique : la translucidité.  2, fiche 8, Français, - porcelaine%20de%20Chine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tooth in which internal resorption has removed sufficient dentin to allow pink soft tissue to show through the translucent enamel.  1, fiche 9, Anglais, - pink%20tooth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les résorptions centrales intracoronaires paraissent en général primitives et correspondent à une pulpite chronique hyperplasique fermée (...).  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sorption%20centrale%20intracoronaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le symptôme le plus caractéristique est la tache rosée bien connue qui apparaît sur la couronne(pink-spot de Mummery). Il ne s’agit pas d’une teinte rosée de l'émail; c'est la pulpe qui apparaît du fait de la translucidité de la mince coque d’émail qui persiste encore.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sorption%20centrale%20intracoronaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distribution uniforme des fibres dans une feuille, qui donne au papier une translucidité uniforme glossaire 57  1, fiche 10, Français, - %C3%A9pair%20r%C3%A9gulier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol