TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSMETTEUR ORDRES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- docking telegraph
1, fiche 1, Anglais, docking%20telegraph
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves. 1, fiche 1, Anglais, - docking%20telegraph
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transmetteur d’ordres des opérations d’amarrage
1, fiche 1, Français, transmetteur%20d%26rsquo%3Bordres%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bamarrage
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Ship Communications (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- engine–room telegraph
1, fiche 2, Anglais, engine%26ndash%3Broom%20telegraph
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chadburn 2, fiche 2, Anglais, chadburn
correct
- engine telegraph 3, fiche 2, Anglais, engine%20telegraph
- engine order telegraph 4, fiche 2, Anglais, engine%20order%20telegraph
- chadburn-telegraph 5, fiche 2, Anglais, chadburn%2Dtelegraph
- orders telegraph 6, fiche 2, Anglais, orders%20telegraph
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Communications en mer (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transmetteur d'ordres
1, fiche 2, Français, transmetteur%20d%27ordres
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chadburn 2, fiche 2, Français, chadburn
nom masculin, uniformisé
- télégraphe de machine 3, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9graphe%20de%20machine
nom masculin
- transmetteur d’ordres aux machines 4, fiche 2, Français, transmetteur%20d%26rsquo%3Bordres%20aux%20machines
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de transmission des ordres concernant la marche du navire depuis la passerelle ou la timonerie jusqu’aux machines qui confirment en retour la réception. 5, fiche 2, Français, - transmetteur%20d%27ordres
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transmetteur d’ordres; chadburn : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 2, Français, - transmetteur%20d%27ordres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje de buques
- Comunicaciones marítimas (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- telégrafo Chadburn
1, fiche 2, Espagnol, tel%C3%A9grafo%20Chadburn
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Communications (Air Forces)
- Air Space Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- telebrief
1, fiche 3, Anglais, telebrief
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Direct telephone communications between an air controller and the crews in their aircraft on the ground. 1, fiche 3, Anglais, - telebrief
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
telebrief: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - telebrief
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
- Contrôle de l'espace aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- transmetteur d'ordres
1, fiche 3, Français, transmetteur%20d%27ordres
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif assurant une liaison téléphonique directe entre un contrôleur aérien et les équipages dans leurs aéronefs au sol. 1, fiche 3, Français, - transmetteur%20d%27ordres
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
transmetteur d’ordres : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - transmetteur%20d%27ordres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
- Control del espacio aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- comunicación directa
1, fiche 3, Espagnol, comunicaci%C3%B3n%20directa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Teléfono directo de comunicación entre un controlador aéreo y los pilotos de una aeronave en tierra. 1, fiche 3, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20directa
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half full 1, fiche 4, Anglais, half%20full
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- half-full
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vitesse avant, vitesse arrière. 1, fiche 4, Français, - demie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) :Transmetteur d’ordres d’un destroyer français en visite à Québec(contre-torpilleur). 1, fiche 4, Français, - demie
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Vitesses avant, vitesses arrière
- Vitesse avant, vitesses arrière
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :