TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electric device that collects and electrically transfers information to a remote indicator.  2, fiche 1, Anglais, - transmitter

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Altitude pressure, engine pressure ratio, flowmeter, fluid quantity, fuel flow, fuel pressure, oil gage, oil pressure, oil quantity, pressure, three axis rate transmitter.  2, fiche 1, Anglais, - transmitter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électrique qui enregistre et transfert électriquement des données à un téléindicateur.  2, fiche 1, Français, - transmetteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transmetteur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 1, Français, - transmetteur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Transmetteur d’asservissement, de débit, de débit carburant, de jaugeur, de position, de poussée, de pression, de pression altitude, de débitmètre carburant, gyromètre à 3 axes, pression carburant, pression d’huile.  2, fiche 1, Français, - transmetteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema que genera radiaciones electromagnéticas, en particular en la zona de las radiofrecuencias.  1, fiche 1, Espagnol, - transmisor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.  2, fiche 2, Anglais, - sense%20antenna

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.  2, fiche 2, Français, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 2, Français, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Here, a microprocessor is connected to a memory that is probably a mixture of read-only memory (ROM) and random-access memory (RAM). ... The key feature of this system differentiating it from the classic computer applications is the presence of sensors and effectors as the input/output system. The sensors consist of devices that sample parameters in the environment and convert the outputs into digital form, if they are not already digital, for processing. Temperature, position, video, and velocity sensors are the kinds of sensors used.  1, fiche 3, Anglais, - position%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir transmetteur de position.  2, fiche 3, Français, - capteur%20de%20position

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para medir una posición y convertir dicha medida en una forma conveniente para la transmisión de los datos.  2, fiche 3, Espagnol, - detector%20de%20posici%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of retransmitting traffic from one channel to another in which messages arriving on an incoming channel are recorded in the form of perforated tape, this tape being fed into an automatic transmitter on an outgoing channel.  1, fiche 4, Anglais, - tape%20relay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(teletypewriters).  2, fiche 4, Anglais, - tape%20relay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retransmission d’une voie sur une autre dans laquelle les messages arrivant sur une voie entrante sont enregistrés sur une bande perforée.  1, fiche 4, Français, - transit%20par%20bande%20perfor%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette bande alimente ensuite directement ou est transportée sur une position intermédiaire d’un transmetteur automatique relié à la voie sortante.  1, fiche 4, Français, - transit%20par%20bande%20perfor%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(Téléimprimeurs).  2, fiche 4, Français, - transit%20par%20bande%20perfor%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retransmisión de mensajes mediante cintas.  3, fiche 4, Espagnol, - retransmisi%C3%B3n%20por%20cinta%20perforada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dual-surface position transmitter (AFCS surface position transmitter) provides an electrical signal equivalent to the mechanical position of the control surface.  1, fiche 5, Anglais, - dual%2Dsurface%20position%20transmitter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Input signals from a synchro transmitter, external to the CRA [synchro signal amplifier], are fed into the CRA synchro control transformer, which then provides an error voltage at its rotor. The error is proportional to the difference between the input signal and the position on the CRA control transformer rotor.  1, fiche 6, Anglais, - control%20transformer%20rotor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les signaux d’entrée venant du synchro transmetteur, à l'extérieur du CRA [synchro amplificateur de signaux], sont envoyés au synchro transformateur de commande qui fournit une tension d’erreur à son rotor, cette erreur étant proportionnelle à la différence entre le signal d’entrée et la position du rotor du transformateur de commande du CRA.  1, fiche 6, Français, - rotor%20du%20transformateur%20de%20commande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... elevator position sensor. Replace.  3, fiche 9, Anglais, - position%20transmitter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de position des gouvernes(...) Chaque gouverne de direction(SUP et INF) entraîne mécaniquement un transmetteur de position électrique. L'indicateur(planche centrale Pilotes) comporte deux index donnant la position des gouvernes.  2, fiche 9, Français, - transmetteur%20de%20position

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transmetteur de position : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 9, Français, - transmetteur%20de%20position

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hypersustentateurs  1, fiche 10, Français, - commande%20du%20transmetteur%20de%20position

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Atterrisseur.  2, fiche 11, Français, - transmetteur%20de%20position%20de%20p%C3%A9dales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The A300 simulator] will reproduce the dynamic and static characteristics of the aircraft controls [and incorporate] ultrasonic position transducers applied to the hydraulic six-degree-of-freedom motion system to provide improved frequency response and smoothness (...)  1, fiche 12, Anglais, - ultrasonic%20position%20transducer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur d’A300 B2 sera analogue au simulateur de B.727 de TWA (...) tant en ce qui concerne l’aspect extérieur que les caractéristiques générales de technologie de pointe. Parmi ces dernières le fabricant cite: ensemble de commandes de vol à actionneurs hydrostatiques pour le contrôle autour des trois axes, système de mouvement à six degrés de liberté, également à actionneurs hydrostatiques et comportant des transmetteurs de position par ultrasons (...)  1, fiche 12, Français, - transmetteur%20de%20position%20par%20ultrasons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter, actuating cylinder (...)  1, fiche 13, Anglais, - surface%20position%20transmitter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The dual flap position transmitter (flap position transmitter) is used to provide electrical signal outputs equivalent to the position of the flaps.  1, fiche 14, Anglais, - dual%20flap%20position%20transmitter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 15, Français, - transmetteur%20de%20position%20volets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hypersustentateurs  1, fiche 16, Français, - transmetteur%20de%20position%20volets

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol