TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An identifying tag affixed to the back of an animal.  2, fiche 1, Anglais, - backtag

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where it is necessary to identify animals for assembly or transport purposes the use of non-permanent markers such as backtags, paint or coloured markers is recommended.  3, fiche 1, Anglais, - backtag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est nécessaire d’identifier les animaux à des fins de groupage ou de transport, l'utilisation de marqueurs non permanents comme les étiquettes de dos, la peinture ou les marqueurs colorés est recommandée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20dos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad, los métodos de identificación de animales ampliamente utilizados incluyen: etiquetas de orejas, etiquetas posteriores, collares, colas y marcadores de patas, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - etiqueta%20posterior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control.  1, fiche 2, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags," using their hard hats.  7, fiche 2, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective.  6, fiche 2, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 2, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d’un système d’attache permettant son transport à dos d’homme et pourvu d’un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  8, fiche 2, Français, - extincteur%20dorsal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags («sacs à pisse») de 19 l à l’aide de leurs casques de protection.  4, fiche 2, Français, - extincteur%20dorsal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extincteur dorsal : désignation normalisée par l’AFNOR.  9, fiche 2, Français, - extincteur%20dorsal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 2, Français, - extincteur%20dorsal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail.  11, fiche 2, Français, - extincteur%20dorsal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Simply lift the casualty from a standing or sitting position onto your back. Don't try it if the casualty is unconscious or has arm injuries.  1, fiche 3, Anglais, - pick%2Da%2Dback

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

One-rescuer method.  3, fiche 3, Anglais, - pick%2Da%2Dback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soulevez simplement la victime qui est debout ou assise, et placez-la sur votre dos. Ne tentez pas cette manœuvre si la victime est évanouie ou si elle est blessée au bras.  1, fiche 3, Français, - transport%20sur%20le%20dos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Méthode pour un seul sauveteur.  2, fiche 3, Français, - transport%20sur%20le%20dos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The new modular pack system will provide a superior load carriage solution, replacing the in-service rucksack and small pack. The pack system will be a fully modular system comprised of a frame, a shoulder harness, and a variety of attachable bags or slings to address the load carriage requirement of various Canadian Armed Forces trades.  2, fiche 4, Anglais, - modular%20pack%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce nouveau sac à dos modulaire offrira une meilleure solution de transport de charge et remplacera les sacs à dos et les musettes actuellement utilisés. Ce système devra être entièrement modulable et comprendre une structure rigide, des bretelles ainsi qu'une variété de sacs ou de sangles se fixant au matériel, ce qui permettra de répondre aux besoins de transport de charges des divers corps de métier des Forces armées canadiennes.  1, fiche 4, Français, - sac%20%C3%A0%20dos%20modulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.  4, fiche 6, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.  2, fiche 6, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  5, fiche 6, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l’utilisation de l’hélicoptère et si l’état de la victime le permet, l’évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.  2, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  3, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One-rescuer methods include the human crutch, drag carry, blanket drag, pick-a-back, removal downstairs and firefighter's crawl.  2, fiche 7, Anglais, - one%2Drescuer%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes pour un seul sauveteur comprennent la béquille humaine, la traînée, la traînée sur une couverture, le transport sur le dos, le déplacement dans les escaliers et le rampement des pompiers.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20pour%20un%20seul%20sauveteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the basic component of the CTS [Clothe the Soldier] load carriage system (LCS), the TV [tactical vest] will fully integrate with the other components of the LCS: the small pack system (SPS) and the rucksack.  1, fiche 8, Anglais, - basic%20component

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'élément fondamental du système de transport de charge HLS [Habillez le soldat], la veste tactique s’intègrera parfaitement aux autres éléments du système de transport de charge, soit la musette et sacs et le sac à dos.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fondamental

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A backpack for carrying the food, clothing and equipment for a day outing.  1, fiche 9, Anglais, - day%20pack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The tear-drop pack is, more precisely, the light nylon day pack having the form of a tear drop, especially when half-filled.  1, fiche 9, Anglais, - day%20pack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sac à dos conçu pour le transport d’articles nécessaires pour une journée d’activités, que ce soit pour la marche, la randonnée cycliste, l'escalade en montagne, le ski de fond, les études, l'excursion-photo ou autre. Il peut recevoir les vivres et le matériel requis pour la journée mais non le nécessaire pour passer la nuit en expédition.  3, fiche 9, Français, - sac%20d%26rsquo%3Bun%20jour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le sac peut être fait de nylon ou de toile légère.  3, fiche 9, Français, - sac%20d%26rsquo%3Bun%20jour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Powder bags [are] usually convenient in underground mines to transport explosives and accessories from the storage or distribution point to the working place in bags. They may be ordered through. C-I-L Explosives Sales Offices in either the haversack or packsack style.  2, fiche 10, Anglais, - powder%20pack%20sack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sac à dos.  2, fiche 10, Français, - sac%20%C3%A0%20dos%20pour%20le%20transport%20de%20substances%20explosives

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C’est à ces dernières substances [les explosifs brisants ou détonants] qu’on réserve généralement le mot "explosif", préférant utiliser l’expression "substances explosives" pour l’ensemble des poudres et des explosifs brisants.  3, fiche 10, Français, - sac%20%C3%A0%20dos%20pour%20le%20transport%20de%20substances%20explosives

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol