TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wind transport refers to snow being lifted from the surface and blown elsewhere. It often leads to snow being transported from the windward to the leeward side of a mountain, or across the face of a mountain (known as cross-loading).  2, fiche 1, Anglais, - wind%20transport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wind transport: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 1, Anglais, - wind%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de neige par le vent fait référence à la neige qui se fait soulever de la surface et transporter à un autre endroit. Le résultat est souvent un transport de la neige qui se trouve du côté au vent d’une montagne vers le côté sous le vent, ou un transport de neige sur une même face d’une montagne (appelé accumulation de neige par vent latéral).  3, fiche 1, Français, - transport%20de%20neige%20par%20le%20vent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transport de neige par le vent; transport éolien de neige : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 1, Français, - transport%20de%20neige%20par%20le%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wind transportation plays a significant part in the desertification process. In its most striking form, it may lead to [the formation or displacement of] sand dunes, visible by their shape and spectral signature ... More subtly, wind transportation may occasion sand deposition likely to invade or cover fields, infrastructures and houses. This mechanism may therefore involve socio-economic damage beyond desertification itself.  2, fiche 2, Anglais, - wind%20transportation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transport de particules par le vent.  2, fiche 2, Français, - transport%20%C3%A9olien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transport éolien joue un rôle important dans le phénomène de désertification. Sous sa forme la plus spectaculaire, il peut conduire à la formation ou au déplacement de dunes de sable, visibles par leur forme et leur signature spectrale [...] De manière plus subtile, il peut conduire à des dépôts de sable qui peuvent envahir ou recouvrir champs, infrastructures et habitations. Ce mécanisme peut donc provoquer des dégâts socio-économiques autres que la désertification proprement dite.  3, fiche 2, Français, - transport%20%C3%A9olien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol