TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRANSPORT EPAULE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- four-firefighter flat-shoulder carry
1, fiche 1, Anglais, four%2Dfirefighter%20flat%2Dshoulder%20carry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Four Firefighter Flat Shoulder Carry is used to move large heavy ladders, usually thirty-five feet in length and longer. 1, fiche 1, Anglais, - four%2Dfirefighter%20flat%2Dshoulder%20carry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transport à plat sur l'épaule par une équipe de quatre pompiers
1, fiche 1, Français, transport%20%C3%A0%20plat%20sur%20l%27%C3%A9paule%20par%20une%20%C3%A9quipe%20de%20quatre%20pompiers
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shoulder carry
1, fiche 2, Anglais, shoulder%20carry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method used by firefighters in single file to carry several folded loops of hose on their shoulders. 2, fiche 2, Anglais, - shoulder%20carry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transport à l'épaule
1, fiche 2, Français, transport%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
-- d’une charge longue. 1, fiche 2, Français, - transport%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- load carriage system
1, fiche 3, Anglais, load%20carriage%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The rank strap is attached and fastened to the front storm flap [of the combat jacket] to be in clear view and away from the shoulders so as not to add any additional bulk or pressure points when wearing the load carriage system. 2, fiche 3, Anglais, - load%20carriage%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de transport de charge
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20charge
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La bande d’indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant [de la veste de combat], afin d’être bien en vue, et est éloignée de l'épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone ou ajouter des points de pression lorsque l'on porte un système de transport de charge. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20charge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pressure point 1, fiche 4, Anglais, pressure%20point
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The rank strap is attached and fastened to the front storm flap [of the combat jacket] to be in clear view and away from the shoulders so as not to add any additional bulk or pressure points when wearing the load carriage system. 1, fiche 4, Anglais, - pressure%20point
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- point de pression
1, fiche 4, Français, point%20de%20pression
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La bande d’indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant [de la veste de combat], afin d’être bien en vue, et est éloignée de l'épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone ou ajouter des points de pression lorsque l'on porte un système de transport de charge. 1, fiche 4, Français, - point%20de%20pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carrying strap 1, fiche 5, Anglais, carrying%20strap
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The parka fold into a self-stowage pouch ... The pouch zips up and can be carried or slung over the body using its convenient carrying strap. 1, fiche 5, Anglais, - carrying%20strap
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Habillement (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bretelle de transport
1, fiche 5, Français, bretelle%20de%20transport
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le parka peut se plier dans une poche de rangement intégrée [...]. On peut tenir [la poche de rangement] ou la glisser sur l'épaule grâce à sa bretelle de transport pratique. 1, fiche 5, Français, - bretelle%20de%20transport
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Anthropology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shoulder-pole 1, fiche 6, Anglais, shoulder%2Dpole
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sorte de perche, posée sur les épaules, à laquelle pendent deux paniers (Chine). Le terme se réfère aussi à la méthode par laquelle on transporte ces objets. 2, fiche 6, Anglais, - shoulder%2Dpole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Anthropologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- portage en balance sur l’épaule 1, fiche 6, Français, portage%20en%20balance%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le portage, en balance sur l'épaule(...) a pour centres principaux : l'Europe occidentale et orientale(...) où on l'emploie pour le transport des seaux, l'Extrême-Orient(d’Indonésie au Japon il est appliqué aux transports les plus variés)(...), l'Amérique centrale(Mexique et Panama). 1, fiche 6, Français, - portage%20en%20balance%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fireman's carry
1, fiche 7, Anglais, fireman%27s%20carry
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A method of lifting and carrying a disabled or unconscious person to a place of safety. The patient is carried over the shoulders and held by one hand leaving the fireman a free hand for descending ladders, etc. 1, fiche 7, Anglais, - fireman%27s%20carry
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- transport sur une épaule 1, fiche 7, Français, transport%20sur%20une%20%C3%A9paule
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- levée de pompier 2, fiche 7, Français, lev%C3%A9e%20de%20pompier
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La méthode consiste à charger la personne sur l’une ou l’autre épaule en mettant la victime en position assise sur un lit, un banc ou un escalier. Le sauveteur a une main libre pour ouvrir les portes, fenêtres, écarter un obstacle, saisir une rampe d’escalier. 1, fiche 7, Français, - transport%20sur%20une%20%C3%A9paule
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :