TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSSUDAT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transudate
1, fiche 1, Anglais, transudate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any fluid (solvent and solute) that has passed through a presumably normal membrane, such as the capillary wall, as a result of imbalanced hydrostatic and osmotic forces ... 2, fiche 1, Anglais, - transudate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transsudat
1, fiche 1, Français, transsudat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquide non inflammatoire épanché dans une cavité naturelle (liquide d’ascite et liquide de pleurésie). 1, fiche 1, Français, - transsudat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trasudado
1, fiche 1, Espagnol, trasudado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- transudado 2, fiche 1, Espagnol, transudado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Líquido extravascular no inflamatorio, con baja densidad (<de 1020), sin proteínas, siendo un ultrafiltrado plasmático producido por alteraciones hidrostáticas. 3, fiche 1, Espagnol, - trasudado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serous
1, fiche 2, Anglais, serous
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Resembling or composed of blood serum. 2, fiche 2, Anglais, - serous
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séreux
1, fiche 2, Français, s%C3%A9reux
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un liquide organique qui ressemble à de la sérosité. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9reux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sérosité : Liquide transparent constitué par un transsudat [...] de sérum sanguin à travers les parois vasculaires et répandu dans une cavité séreuse. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9reux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seroso
1, fiche 2, Espagnol, seroso
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydropericardium
1, fiche 3, Anglais, hydropericardium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hydrocardia 1, fiche 3, Anglais, hydrocardia
- hydrops pericardii 1, fiche 3, Anglais, hydrops%20pericardii
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The presence of an abnormally large volume of fluid in the pericardial sac. 1, fiche 3, Anglais, - hydropericardium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydropéricarde
1, fiche 3, Français, hydrop%C3%A9ricarde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hydropéricarde : C'est un transsudat dans le péricarde : plus de 100 ml de liquide séreux ou séro-fibrineux mais contenant peu d’albumine et à réaction de Rivalta négative [...] 1, fiche 3, Français, - hydrop%C3%A9ricarde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hidropericardio
1, fiche 3, Espagnol, hidropericardio
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acumulación de líquido seroso en la cavidad pericárdica. 2, fiche 3, Espagnol, - hidropericardio
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydropericardium
1, fiche 4, Anglais, hydropericardium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An accumulation of fluid in the pericardial sac. 1, fiche 4, Anglais, - hydropericardium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydropéricarde
1, fiche 4, Français, hydrop%C3%A9ricarde
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de liquide non inflammatoire(transsudat) dans la cavité péricardique, par suite notamment d’une insuffisance circulatoire d’origine cardiaque. 1, fiche 4, Français, - hydrop%C3%A9ricarde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hidropericardio
1, fiche 4, Espagnol, hidropericardio
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :