TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSVERSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A 1.5-m-wide transverse crack exposes a cross-sectional view of the ridge ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus paramastoideus
latin
A02.1.04.035
code de système de classement, voir observation
DEF

An occasional process of bone extending downward from the jugular process of the occipital bone [toward the transverse process of the atlas].

OBS

paramastoid process: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.035: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus paramastoideus
latin
A02.1.04.035
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief inconstant du processus jugulaire [de l'os occipital] en direction du processus transverse de l'atlas.

OBS

processus paramastoïdien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.035 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus paramastoideus
latin
A02.1.04.035
code de système de classement, voir observation
OBS

apófisis paramastoidea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.035: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

Anatomical variant in which a transverse suture nearly separates the upper half of the squamous part of the occipital bone.

OBS

interparietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

Variante [anatomique] où la partie supérieure de l'écaille [de l'os occipital] est isolée par une suture transverse.

OBS

os interpariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

hueso interparietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the inner surface of the occipital bone marking the course of the transverse sinus ...

OBS

groove for transverse sinus; sulcus for transverse sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon creusé dans la face interne de l'os occipital, où est logé le sinus transverse.

OBS

sillon du sinus transverse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno transverso: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pars transversa musculi nasalis
latin
musculus compressor naris
latin
CONT

The transverse part of the nasalis muscle is a morphologically triangular structure originating from the maxillary canine fossa which inserts into the lateral cartilage of the nose.

OBS

transverse part of nasalis muscle; pars transversa musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pars transversa musculi nasalis
latin
musculus compressor naris
latin
DEF

Muscle peaucier petit, aplati, mince et triangulaire, situé sur le côté du nez.

OBS

partie transverse du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars transversa musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
CONT

Transverse palatine folds or palatal rugae, are asymmetrical and irregular elevations of the mucosa situated in the anterior third of the palate, made from [the] lateral membrane of the incisive papilla, arranged in transverse direction from palatine raphe located in the midsagittal plane.

OBS

palatine ruga: The plural form is "palatine rugae."

OBS

transverse palatine fold: The English and Latin designations are found in the plural (transverse palatine folds, plicae palatinae transversae) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • transverse palatine folds
  • palatine rugae
  • plicae palatinae transversae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
DEF

plis palatins transverses : Crêtes transversales ou obliques en nombre variable situées sur la voûte du palais, de chaque côté du raphé palatin.

OBS

pli palatin transverse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (plicae palatinae transversae) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • plicae palatinae transversae

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus nasalis
latin
CONT

The nasalis muscle is divided into transverse and alar parts. The transverse part of the nasalis muscle arises from the maxilla, superolateral to the incisive fossa. The alar part of the nasalis muscle also arises from the maxilla, superior to the lateral incisor and canine teeth.

OBS

nasalis muscle; musculus nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus nasalis
latin
DEF

Muscle situé au niveau des ailes du nez[, qui est] constitué de deux parties : la partie transverse du muscle nasal et la partie alaire du muscle nasal.

OBS

muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d’onde d’une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l’ordre de la longueur d’onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur (ex. pointeur laser).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Part of a thickening of the visceral pelvic fascia beside the cervix and vagina, passing laterally to merge with the upper fascia of the pelvic diaphragm.

OBS

cardinal ligament; transverse cervical ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure épaissie sous-péritonéale du paramètre située de chaque côté du col utérin et du fornix vaginal qu’elle relie à la paroi pelvienne latérale.

OBS

ligament cardinal; ligament transverse du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Fascia subserosa que se extiende a través del suelo de la pelvis femenina como continuación del ligamento ancho.

OBS

ligamento cardinal, ligamento cervical transverso: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Leptostylus transversus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • transverse long horned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Leptostylus transversus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Badister transversus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Badister transversus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bagous transversus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bagous transversus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
tuberculum caroticum
latin
A02.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

... the prominent anterior tubercle of transverse process of the 6th cervical vertebra ...

OBS

carotid tubercle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
tuberculum caroticum
latin
A02.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubercule antérieur, particulièrement proéminent, du processus transverse de la sixième vertèbre cervicale.

OBS

tubercule carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vértebras y médula
Entrada(s) universal(es)
tuberculum caroticum
latin
A02.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubérculo de la apófisis transversa de C6, separa la arteria vertebral de la carótida.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
DEF

[An inconstant] bony protuberance sometimes found on the hard palate at the junction of the intermaxillary suture and the transverse palatine suture.

OBS

palatine torus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
DEF

Protubérance osseuse inconstante parfois située sur le palais dur à la jonction de la suture intermaxillaire et de la suture palatine transverse.

OBS

torus palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
CONT

Crecimiento anormal óseo en el paladar.

OBS

A02.1.00.063: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The generalized parton distributions and the generalized distribution amplitudes give access to a deeper understanding of the quark and gluon content of hadrons.

Terme(s)-clé(s)
  • generalised parton distributions

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les distributions de partons généralisées représentent une approche théorique récente afin de mieux comprendre la structure des hadrons, qui font intervenir plus de variables dans la description des fonctions de distribution, et en particulier l'impulsion transverse des partons.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

That part of the large intestine which extends from the cecum to the rectum.

OBS

["Colon" is] sometimes used inaccurately as a synonym for the entire large intestine.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Portion moyenne du gros intestin, comprise entre le cæcum et le rectum.

CONT

côlon ascendant, côlon transverse, côlon descendant, côlon iliaque, côlon pelvien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Porción del intestino grueso que se extiende desde el ciego al recto.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

In ground-lead cable logging, to throw the main line over a stump, out of the direct line of pull, so as to change the direction of travel of the load and so avoid some obstacle in its path.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
OBS

manœuvre de transverse : Opération de téléphérage au sol qui consiste, en faisant passer le câble tracteur principal au-delà d’une souche, à le détourner de son trajet ordinaire, par ex. pour éviter que le chargement butte contre un obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • incidence angle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par l’axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l’atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe.

OBS

Dans le cas d’un véhicule tel qu'un avion, conçu pour créer une portance dans une direction transverse par rapport à son axe, cette direction définit avec cet axe le plan de référence. Dans les autres cas, notamment celui d’un lanceur, le plan de référence est le plan qui contient cet axe et le vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère.

OBS

L’angle d’incidence influe sur la valeur de la portance et, de ce fait, sur les efforts qui s’exercent sur le véhicule.

OBS

angle d’incidence; angle de calage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle d’incidence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

The Canadian Transverse Myelitis Association (CTMA) was incorporated on July 12, 2010 as an organization dedicated to advocate and support those who have these rare neuroimmunologic diseases. February 2011, the CTMA received the approval for its charitable status from the federal government.

OBS

The CTMA was created to support and create a networking infrastructure for patients and their families; to provide relevant information about the latest findings in research and treatments; and promote public awareness of the rare neuroimmunologic disorders of the central nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deficiency in which all bones distal to a transverse plane of the limb are totally absent.

OBS

transverse deficiency: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anomalie dans laquelle tous les os distaux, à un plan transversal du membre, sont totalement absents.

OBS

anomalie transverse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Aileron à axe horizontal transverse dont l'inclinaison en fonction de la vitesse permet de régler l'immersion d’un véhicule sous-marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Submarinos (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

Aspect. The placement of a projection system relative to the Earth's axis. A polar aspect is tangent at the pole, an equatorial aspect is tangent at the Equator, and an oblique aspect is tangent anywhere else.

OBS

The word "aspect" has replaced the word "case" in the modern cartographic literature.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Pour que le report sur la surface de projection se fasse avec un minimum d’altérations, il convient de situer le centre de projection en fonction de la région à représenter. On distingue entre : l'aspect polaire ou direct : le pivot de la projection est l'un des pôles; l'aspect transverse ou méridien : le pivot est un point situé sur l'équateur [et] l'aspect oblique : le pivot est un point quelconque(ni un des pôles, ni un point sur l'équateur).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The coxite of the gonopod.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Sur l'anneau basal s’articule une paire de gonocoxites [...] grands sclérites allongés, ayant en coupe transverse la forme d’un demi-cercle, larges à la base et progressivement rétrécis apicalement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A gas laser in which a glow discharge is maintained without arc formation at atmospheric pressure (which is relatively high for a gas laser) by using a discharge which is transverse rather than parallel to the optic axis.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Lasers TEA. Ce sont des lasers Transverse Electrique à la pression Atmosphérique. Le champ électrique d’excitation est transversal, c'est-à-dire perpendiculaire à l'axe de la cavité résonnante. La pression des gaz est sensiblement la pression atmosphérique. La disposition transverse permet d’avoir des champs électriques importants sur de courtes distances. L'excitation est impulsionnelle. Les lasers TEA sont donc des lasers impulsionnels, pouvant émettre des énergies allant jusqu'à la centaine de joules, avec des durées d’impulsions inférieures à la microseconde.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Prochoerodes transversata
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Prochoerodes transversata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An inflammation of the spinal cord, which often targets insulating material covering nerve cell fibers (myelin).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Affection inflammatoire aiguë de la moelle épinière qui intéresse un ou plusieurs segments de façon plus ou moins complète.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
CONT

A transverse colectomy is done to remove tumours in the transverse colon. This procedure removes the entire transverse colon.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
CONT

On pratique une colectomie transverse pour enlever les tumeurs situées dans le côlon transverse. Lors de cette intervention, on ôte tout le côlon transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

[A] fracture in which the fracture line is at right angles to the long axis of the bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Fracture perpendiculaire à l’axe longitudinal de l’os lésé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Biochemistry
CONT

The transverse tubules (T tubules) are organelles that carry the electrical signal (AP) from the sarcolemma to the interior of the cell. T tubules are continuous with the sarcolemma and protrude into the sarcoplasm of the cell. Although the T tubules run in close proximity to the sarcoplasmic reticulum and interact with it, they are anatomically separate organelles. As the name implies, the T tubules run perpendicular (transverse) to the myofibril.

OBS

transverse tubule; T tubule: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • transverse tubules
  • T tubules

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Biochimie
CONT

À l’intérieur du sarcoplasme s’étend un réseau composé de tubules transverses [...] qui sont des extensions du sarcolemme (la membrane plasmique) et qui pénètrent transversalement la fibre musculaire. Ces tubules sont interconnectés au voisinage des myofibrilles, permettant aux impulsions nerveuses, reçues par le sarcolemme, d’être transmises rapidement à chaque myofibrille. Les tubules constituent également une voie de communication interne permettant aux différentes substances d’entrer dans la fibre musculaire et de la quitter.

OBS

tubule transverse; tubule T : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • tubules transverses
  • tubules T

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
DEF

Dilation of the pelvis of the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
DEF

Dilatation du pelvis rénal.

CONT

La dilatation pyélique ou pyélectasie correspond à une dilatation du bassinet. Comment affirmer la pyélectasie? Critères de diagnostic par l'échographie fœtale : le diamètre antéro-postérieur des bassinets, mesuré en coupe abdominale transverse stricte, dépend du terme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

The meridional (transverse) form of the Plate Carrée map projection.

OBS

It plots to scale, in a rectangular Cartesian coordinate system: (a) the geodetic distance on the rotational ellipsoid, from the central meridian to a specified point, as the x-coordinate; and (b) the distance along the central meridian, from the center to the point of intersection with the geodesic, as the y-coordinate.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

[...] projection transverse cylindrique [qui] respecte l'échelle le long du méridiencentral et de toutes les lignes qui lui sont parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] ridge extending downward, from [the] lower surface of [the] spirotheca [of a fusulinid] so as to divide [the] chambers partially ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Fusulinoidé] on donne le nom de «septula» ou de «lames transverses» [aux] excroissances de la kénothèque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A bony protrusion on either side of the arch of a vertebra, from the junction of the lamina and pedicle, which functions as a lever for attached muscles.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacune des protubérances osseuses implantées l’une à droite, l’autre à gauche, de la vertèbre, sur l’arc neural.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A vertex presentation of the fetus during labor with the occiput directed towards the right side of the maternal pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A prominent peritoneal fold suspended from the greater curvature of the stomach and passing inferiorly a variable distance in front of the intestines; it is attached to the anterior surface of the transverse colon.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Repli péritonéal qui unit la grande courbure de l'estomac au côlon transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A single transverse palmar crease formed by fusion of the proximal and distal palmar creases; seen in congenital disorders such as Down's syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sillon transverse anormal de la paume de la main, remplaçant deux sillons habituels, le pli de flexion des cinq doigts et le pli de flexion des trois doigts. Il s’observe fréquemment dans le mongolisme.

OBS

Le terme «pli palmaire transverse» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Anthropology
DEF

An anthropometrical measurement obtained by dividing the maximum breadth of the head by the maximum length and multiplying by 100.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Anthropologie
DEF

Indice anthropométrique du rapport entre le diamètre transverse maximal du crâne, multiplié par 100, et son diamètre antéro-postérieur maximal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Antropología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

a band of fibers bridging the intertubercular groove muscle in the groove of the humerus and holding the tendon of the biceps muscle in the groove.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament inséré sur les lèvres de la gouttière bicipitale et la transformant en une coulisse ostéro-fibreuse pour le tendon du biceps brachial.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …

Terme(s)-clé(s)
  • sub-critical centrifuge

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Équipement (Chimie)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols subcritiques. Dans cette catégorie, on définit les bols courts caractérisés par un rapport hauteur/diamètre inférieur à 1 et par une seule vitesse critique. Il n’ y a en effet pas de vitesse critique conique à passer si le moment d’inertie polaire du rotor est plus grand que son moment d’inertie transverse […] Ces machines ont été utilisées pour les premiers essais de séparation des isotopes de l'uranium mais ne présentent plus d’intérêt pratique pour cette application du fait de leur faible production.

Terme(s)-clé(s)
  • centrifugeuse sub-critique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The acute bend between the termination of the transverse colon and the commencement of the descending colon.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Portion du côlon formant un angle aigu unissant le côlon transverse et le côlon descendant.

OBS

Ancienne nomenclature : angle colique gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The transverse fissure on the visceral surface of the liver where the portal vein and hepatic artery enter the liver and the hepatic ducts leave.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Dépression transversale de la face viscérale du foie constituant la voie de passage des principaux vaisseaux, conduits et nerfs hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle of the forearm that originates from the medial side of the anterior surface of the distal fourth of the ulna. It is inserted onto the lower fourth of the anterior surface and anterior margin of the radius. It is innervated by the anterior interosseous branch of the median nerve, and it serves to pronate the forearm and the hand.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle profond de la région antérieure de l’avant-bras, étendu du quart inférieur de la face antérieure et du bord interne du cubitus au quart inférieur de la face antérieure et du bord externe du radius.

OBS

Ancienne nomenclature : pronateur transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Error analysis of the nodal expansion method for solving the neutron diffusion equation.

Terme(s)-clé(s)
  • N.E.M.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Méthode d’expansion nodale. Dans la méthode d’expansion nodale, l'opérateur de calcul du courant d’interface est basé sur la résolution de l'équation de la diffusion selon la direction transverse à la composante du courant qu'on cherche.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The matrix resulting from interchanging the rows and columns in the given matrix.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The portion of the colon that arches from the right colic flexure below the liver in the right lumbar region to the left colic flexure below the spleen in the left hypochondriac region.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Deuxième segment du côlon, compris entre l’angle hépatique et l’angle splénique du gros intestin.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[The] horizontal component of net slip.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «rejet» exprime le mouvement relatif des [...] compartiments [définis par une faille]. D’une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l’on peut ramener à trois composantes [...] : l’une [...] perpendiculaire au plan de la faille et exprimant l’écartement ou le rapprochement relatif des deux compartiments; c’est le «rejet horizontal transversal».

OBS

[Dans] les failles normales, le rejet horizontal transversal correspond à un allongement. [Dans] les failles inverses, le rejet horizontal transversal correspond à un raccourcissement.

OBS

rejet horizontal transversal; rejet horizontal transverse; rejet transversal; rejet transverse : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault whose trend is at right angles to the associated strata or layering.

CONT

Hydrothermal effusive systems are commonly initiated at the intersection of ridge axes and transverse faults ...

OBS

transverse fault; cross-fault; dip fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] les failles sont dites [...] «transversales» [...] si leur plan [est à angle droit avec] la direction des couches [...]

CONT

Les systèmes hydrothermaux effusifs prennent habituellement naissance à l’intersection d’axes de dorsales et de failles transversales [...]

OBS

faille transversale; faille transverse; faille perpendiculaire; faille orthogonale : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

[...] a plane grid of rectangular coordinates overprinted on maps to assist defining location. It covers the entire globe in 60 meridional zones with a width of 6 degrees longitude each, these zones being numbered 1 - 60 from the International Data Line eastwards.

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Transverse Mercator grid

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Système de projection conforme normalisé représentant la Terre en 72° Nord et 72° Sud au moyen de 60 projections de Mercator transverse dont les méridiens centraux sont espacés de 6°.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A special case of the Transverse Mercator projection.

OBS

Abbreviated as the UTM Grid, it consists of 60 north-south zones, each 6 degrees wide in longitude.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Cas particulier de la projection de Mercator.

OBS

L’expression abrégée «quadrillage UTM» désigne 60 zones nord-sud d’une largeur en longitude de 6 degrés chacune.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Optics
CONT

Magneto-optics is the study of effects arising from the interaction of light with magnetized media. Initially linearly polarized light, after interaction with such materials, can exhibit both ellipticity and a rotation of the polarization state. These effects are generally categorized into two phenomena, the Faraday Effect which occurs when electro-magnetic radiation is transmitted through a magnetized media, and the Kerr Effect which deals with reflections from the magnetized media. The Magneto-Optical Kerr Effect (MOKE) is further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence ... If the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect. As a matter of simplification, near normal incidence is usually employed when doing experiments in the polar geometry. In the longitudinal effect the magnetization vector is parallel to both the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization is perpendicular to the plane of incidence and parallel to the surface it is said to be in the transverse configuration.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Optique
CONT

L'effet Kerr magnéto-optique(MOKE) : selon la configuration géométrique, l'effet Kerr est dit polaire, longitudinal ou transverse(figure 1). M est le vecteur aimantation et le plan d’incidence est déterminé par les faisceaux incident et réfléchi(et comprend aussi la normale à la surface étudiée).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.

OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots (called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1,000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially (divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed (or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.

Terme(s)-clé(s)
  • computerised axial tomography
  • computerised transverse axial tomography
  • computerised transaxial tomography

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d’une structure anatomique en calculant les différents coefficients d’absorption des tissus.

CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu'un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l'intensité des rayons X transmis. L'ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l'image en coupe de la couche.

OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d’un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.

OBS

L’abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».

OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l'absence de l'élément «transverse».

Terme(s)-clé(s)
  • tomographie axiale transverse computérisée
  • tomographie axiale avec ordinateur
  • tomo-densitométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
  • Radiografía (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.

CONT

Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

The construction of tomographic images showing the location within a patient of radionuclides of the type which decay by emitting single gamma photons.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

La tomographie monophotonique d’émission [...] permet mieux que toute autre méthode de préciser la localisation et surtout l’étendue des régions atteintes [...]

OBS

tomographie par émission de photon unique : terme proposé par le départment de radiologie, Université de Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Air Navigation Aids
CONT

Canadian Pilotage Charts are designed primarily for visual navigation and are most useful during flights at lower altitude and at slower speeds. Canadian Pilotage Charts have been replaced by VFR [Visual Flight Rules] Navigation Charts for the southern and some northern regions of Canada and for the Arctic Islands. They are still used in some northern areas of continental Canada but most hang glider pilots will probably never see one. They have a scale of 1:500,000.

OBS

[This chart type] is based on the transverse Mercator projection.

OBS

Canadian Pilotage Chart (CPC): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les cartes canadiennes de navigation à vue servent principalement à la navigation à vue et durant les vols à basse altitude et à faible vitesse. Chaque carte représente une partie du Canada et est appelée par le nom des principaux repères de la carte. Les cartes canadiennes de navigation à vue sont basées sur la projection de Mercator transverse et sont conformes aux caractéristiques de cette projection.

OBS

carte canadienne de navigation à vue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Kinematics
DEF

The direction of slip in a fault plane, showing the relative motion between the two sides of the fault.

CONT

A fault is directed if the orientation of the slip vector is known.

PHR

Fault slip vector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
  • Cinématique (Mécanique)
CONT

Ce déplacement prend en compte :(1) le vecteur glissement le long de la faille de San Andreas,(2) le vecteur glissement produisant les déformations compressives de la côte californienne, principalement les Transverse Ranges,(3) le vecteur glissement tenant compte de la cinématique des Basin and Range. L'orientation du vecteur glissement le long de la faille de San Andreas peut être déduit des données GPS [global positioning system], et sa longueur est de 30 mm/an. Le vecteur glissement produisant la déformation des Transverse Ranges est perpendiculaire à la chaîne, et a une longueur de 7. 5 mm/an.

OBS

vecteur glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l’abdomen sous l’ombilic, avec un des muscles grands droits de l’abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu’un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais(transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression «lambeau TRAM »est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • lambeau musculocutané de grand droit de l’abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.

CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient's own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.

CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous (TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l’abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais(transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression «lambeau TRAM »est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit de l’abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.

CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The rate of change of velocity.

PHR

angular acceleration, linear acceleration, positive acceleration, negative acceleration, transverse acceleration.

OBS

acceleration; accel: term and abbreviation extracted from a list of terms submitted by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Degré de variation de la vitesse (par unité de temps).

PHR

accélération angulaire, accélération linéaire, accélération positive, accélération négative, accélération transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
CONT

An abdominal board is an effective way to target your midsection.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
CONT

Une planche abdominale est la formule la plus classique et connue pour travailler sa paroi abdominale-les abdominaux se décomposent principalement en 4 parties : le grand droit, le petit oblique, le grand oblique et le transverse qui peuvent être sollicités par une planche en variant vos positions.

CONT

Planche abdominale classique, avec la possibilité de régler son inclinaison sur 2 niveaux et de la replier.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

South-East of Lautaret Pass, the tectonic "slices" acting upon the crystalline basement are of prenummulitic age. The imbricated structures hintherto regarded as postnummulitic thrusts are to be explained as olistholites or, in other places, as resulting from cross-fracturing, following overthrusting of the inner zone.

CONT

Taltson basement ... contains tectonic slices and layers of Archean gneissic rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au Sud-Est du Lautaret, les écailles tectoniques affectant le socle cristallin sont anté-nummulitiques. Les structures imbriquées qui avaient été considérées comme des écailles postnummulitiques sont en fait attribuables, suivant les points, à des olistholites et/ou aux effets d’une fracturation transverse postérieure au chevauchement des zones internes.

CONT

Le socle Taltson contient [...] des écailles tectoniques et des couches de gneiss archéens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

... a vein which crosses the bedding planes of strata.

CONT

... the majority of ore deposits occur in metamorphosed host rocks. Among these deposits the substantial proportion ... have been involved in the metamorphic episode(s) and consequently their texture and mineralogy may be considerably modified, often to the advantage of mineral separation processes. In addition, parts of the orebody may be mobilized and epigenetic features, such as cross-cutting veins, may be imposed on a syngenetic deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Si ces prolongements [apophyses émises par des laccolites] s’insinuent entre les lits des roches sédimentaires encaissantes, ce sont des filons-couches ou sills par opposition aux filons transverses qui recoupent obliquement les plans de stratification.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Biology
CONT

Mammals separate paired pleural cavities from the peritoneal cavity by a diaphragm. The ventral portion of this organ is derived from the transverse septum. The dorsal portion is derived from the dorsal mesentery and from ... [the] pleuroperitoneal membranes.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Biologie animale
CONT

L'isolement des cavités pleurales n’ est [...] total que chez les Crocodiliens, les Oiseaux et les Mammifères. La membrane pleuro-péritonéale, complète, se développe dans le prolongement dorsal du septum transverse avec lequel elle s’associe pour former le diaphragme. Ce diaphragme membraneux [...] isole les cavités péricardique et pleurale [...] de la cavité péritonéale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Biología animal
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Anatomy
OBS

Of lumbar vertebrae.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Anatomie animale
DEF

Chacune des deux saillies latérales des vertèbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

Coordinates are in MTM (NAD 27).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Les coordonnées sont en MTM (NAD 27).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Angular distance between a prime transverse meridian and any given transverse meridian.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l’infini, on observe une focalisation autour du foyer. L’extension de l’image selon l’axe optique est l’aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l’aberration sphérique transversale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A map projection in which the projection axis is rotated 90 ° in azimuth.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

A line making the same oblique angle with all fictitious meridians of a transverse Mercator projection. Transverse parallels and meridians may be considered special cases of the transverse rhumb line.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A great circle perpendicular to a transverse Equator.

OBS

The reference transverse meridian is called prime transverse meridian.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A fictitious graticule based upon a transverse projection.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Canevas fictif basé sur une projection transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A polyconic map projection which is turned (transversed) 90 ° in azimuth by substituting for the central meridian, a great circle perpendicular to the geographic meridian to provide a control axis for the projection, along which axis will lie the centers of the circular arcs representing lines of tangency of cones with the surface of the sphere.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Angular distance from a transverse Equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A grid coordinate system based on the transverse Mercator projection, applied to maps of the earth's surface extending to 84 N and 80 S latitudes.

OBS

universal transverse Mercator grid: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Grille basée sur la projection de Mercator transverse et utilisée pour la représentation des zones terrestres situées au-delà de 84 de latitude nord et 80 de latitude sud.

OBS

grille de Mercator transverse universelle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Cuadriculado basado en la proyección transversa Mercator, aplicado a mapas de la superficie de la Tierra, comprendidos entre los 84° latitud Norte y los 80° latitud Sur.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

On flow of electrically conducting fluids over a flat plate in the presence of a transverse magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

Champ magnétique transverse pour minimiser les mouvements convectifs dans le liquide conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The mean equator and equinox is the fictitious equator and equinox, derived after removing the effects of nutation.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

À propos des changements de repère : une projection A est dite être l'aspect transverse d’une autre projection B si les parallèles et méridiens fictifs construits de telle sorte que l'équateur fictif soit sur un méridien physique donnent par A la même image(à isométrie près bien entendu) que les lignes physiques par B.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A normal mode in which the longitudinal component of the magnetic field strength vector is zero everywhere and the longitudinal component of the electric field vector is not zero everywhere.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Mode normal pour lequel la composante longitudinale du vecteur champ magnétique est partout nulle tandis que la composante longitudinale du vecteur champ électrique n’est pas partout nulle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Modo normal en el que la componente longitudinal del vector de intensidad del campo magnético es cero en todas partes y el componente longitudinal del vector de intensidad del campo eléctrico, no lo es.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W; or (ii) a multiple-transverse mode output having an average output power exceeding 50 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W;(ii) un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W; or (ii) a multiple-transverse mode output having an average output power exceeding 50 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W;(ii) un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Lasers, laser amplifiers, and oscillators as follows: ... neodymium-doped laser (other than glass) lasers as follows: (1) having an output wavelength between 1 000 nm and 1 100 nm, being pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following: (i) single-transverse mode output having an average output power exceeding 40 W ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs comme suit :[...] lasers dopés au néodyme(autres que les lasers à verre dopé) comme suit :(1) ayant une longueur d’onde de sortie comprise entre 1 000 nm et 1 100 nm, à excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d’impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :(i) un fonctionnement monomode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... to integrate seaming slitting crosscutting ... into bonding machines for the textile industry.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] pour intégration de fonctions comme la couture la découpe la coupe transverse le bordage sur des machines textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chez [certains Fusulinoïdés], où existe par ailleurs un système de parachomata bien développé, la kériothèque prend par places une grande extension donnant naissance à des bourrelets lamellaires stalactiformes qui pendent du plafond [...] Dans [...] [certains] types primitifs [...] ces bourrelets se développent seulement dans les plans perpendiculaires à l'axe d’enroulement, à la verticale des parachomata avec lesquels ils se soudent pour constituer une «cloison transverse» subdivisant la loge en logettes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

The MTM coordinates (NAD 27) of the reference points (land beacons) were the same as those used for the GPR study.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Les coordonnées en MTM (NAD 27) des points de référence (balises terrestres) étaient les mêmes que celles utilisées pour les travaux de GPR.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Raideur gyroscopique : Appelons [oméga] la mesure de la vitesse angulaire transversale qui est engendrée par le couple. Cette vitesse porte le nom de précession du gyroscope, c’est elle qui engendre la nutation.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Figure 2.14 shows backscattering intensity in the water column expressed in dB as a function of distance from the disposal point.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Sur la figure 2. 14, on retrouve l'intensité de rétrodiffusion dans la colonne d’eau exprimée en dB en fonction de la distance transverse au site de déversement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The application of torque to a gimbal or a gyro rotor about an axis-of-freedom for the purpose of precessing, capturing, slaving, or slewing.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques - types
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Couple gyroscopique [...] Le lecteur n’ oubliera pas que le mouvement de nutation est créé par [oméga] et que la rotation induite s’opère autour du moment cinétique H. Or toute application d’un couple transverse déplace le moment cinétique en axes inertiels. Il faut donc combiner ces 2 mouvements, pour obtenir la trajectoire absolue du moment cinétique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[A] rapidly developing paraparesis or paraplegia as the result of spinal cord dysfunction.

OBS

Abrupt or rapidly developing back or radicular pain may be followed by ascending paresthesias and weakness beginning in the feet. Urinary and fecal retention or incontinence is common. Progression varies from minutes, as with infarction, to steady or stepwise progression over several days.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La myélite aiguë transverse : la paralysie, le plus souvent symétrique, d’abord flasque, devient secondairement spastique, s’accompagnant de signes sensitifs et d’atteinte sphinctérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

universal transverse Mercator grid: A particular grid based upon a transverse Mercator projection, according to specifications laid down by military authorities; it may be superimposed on any map.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

La projection de Mercator permet [...] d’introduire un autre type de projection, très répandu en géodésie et cartographie : la projection UTM, parfois appelée MTU pour respecter la terminologie française : Mercator Transverse Universel. C'est aussi une représentation cylindrique conforme transverse, mais bâtie sur un modèle ellipsoïdique. Pour établir les formules de cette projection, ou écrit que l'image du méridien central est l'axe des Y et que ce méridien est automécoïque.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Cartography
CONT

Data were compiled in a computerized data base and geo-referenced using the UTM cartography system.

OBS

UTM: Universal Transverse Mercator.

Français

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Cartographie
CONT

Les données ont été compilées dans une banque informatique où la référence spatiale est celle du système cartographique UTM.

OBS

UTM : Universal Transverse Mercator.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The outlook for patients with localized prostate cancer is brighter than ever, thanks to a procedure that combines the exactness of computer-assisted planning with the precision of ultrasound-guided technology. Known as prostate radioactive seed implantation, this one-day surgical procedure places tiny radioactive seeds accurately within the confines of the prostate gland where they act to destroy cancerous cells while leaving nearby healthy tissue intact.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le traitement du cancer de la prostate au moyen d’implants radioactifs permanents : caractérisation de la migration des sources et simulations par ordinateur. Ce traitement du cancer de la prostate consiste en l'implantation permanente de sources radioactives directement dans la glande. Une étape importante de la planification du traitement est l'élaboration du plan de chargement. Celui-ci établit le nombre et l'emplacement des grains radioactifs à l'intérieur de la prostate de façon à obtenir une couverture de dose optimum. Après l'intervention, et malgré de nombreuses précautions, les grains ne sont pas exactement à l'endroit planifié et la qualité du traitement s’en trouve altérée. Cet écart par rapport à la position planifiée est connu sous le nom de migration. Le premier volet de l'étude porte sur la migration des sources. Des quantités telles que l'angle d’insertion de l'aiguille, la courbure de la trajectoire des grains, le déplacement transverse et l'étirement sont mesurées sur 30 cas totalisant 1 200 sources.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

Relating to or situated in the central part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

tomographie axiale transverse.

CONT

coupes axiales d’imagerie par résonance magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A partial or complete formation of a free moving first sacral segment so that it looks like a lumbar vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Dans les anomalies «ascendantes», la lombalisation de S1 se traduit par un désenclavement de L5 et une réduction de l'aileron sacré, qui prend progressivement l'aspect d’une apophyse transverse.

Terme(s)-clé(s)
  • lombarisation
  • lombalisation

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A fan designed such that air enters and leaves at right angles to the axis of the impeller and at its periphery.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

[...] les ventilateurs tangentiels [...] : Ce sont des ventilateurs pour lesquels la trajectoire du fluide dans la roue est sensiblement normale à l’axe aussi bien à l’entrée qu’à la sortie de la roue (en sa zone périphérique).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A conformal map projection in which the regular Mercator projection is rotated (transversed) 90 ° in azimuth, the central meridian corresponding to the line which represents the equator on the regular Mercator; ...

OBS

... the characteristics as to scale are identical to those of the regular Mercator, except that the scale is dependent on distances east or west of the meridian instead of north or south of the equator.

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Transverse Mercator

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Projection cylindrique semblable à la projection de Mercator, mais tournée en azimut de 90 ° (le cylindre est tangent au Globe suivant un «méridien central» appelé premier méridien). C’est une projection conforme.

OBS

Elle sert de base au système de coordonnées planes des zones allongées dont la dimension prépondérante est orientée N.S.

OBS

La source ne figure pas dans les pages vertes mais dans les pages blanches, en fin de volume.

Terme(s)-clé(s)
  • projection transverse de Mercator

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

UTM = Universal Transverse Mercator.

OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • UTM grid bearing

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

UTM=Universal Transverse Mercator.

OBS

pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement par rapport au quadrillage UTM

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :