TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Sea Patrol Learjet has a] variety of systems [that] can be selected to meet the specific needs of each country. The available systems include: High-performance 360 ° sea surveillance radar [,] low-light-level television system with video tape ... Drop hatch for air dropping rescue gear ...  1, fiche 1, Anglais, - drop%20hatch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une vaste gamme d’équipements est disponible pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays : radar de surveillance maritime à performances élevées, à balayage 360°, télévision à bas niveau de lumière, avec enregistrement sur bande vidéo [, ] détecteurs FLIR(Forward Looking Infrared) [...] Trappe de largage pour les équipements de sauvetage [...]  1, fiche 1, Français, - trappe%20de%20largage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most ag aircraft are offered with a firefighting kit, which is effectively a rapid dump door coupled with a hopper venting system, and a small tank for foaming/retardant liquid.  1, fiche 2, Anglais, - rapid%20dump%20door

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plupart des avions de TA sont offerts équipés en option d’un kit de lutte contre l'incendie, qui se compose en fait d’une trappe de largage rapide du contenu de la trémie avec mise à l'air libre de celle-ci, et d’un petit réservoir annexe destiné à contenir un additif liquide.  1, fiche 2, Français, - trappe%20de%20largage%20rapide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... (by) using a split drop technique ... two or more individual drops are made with partial loads. This technique increases the length of line held per aircraft loading at the cost of one or more extra dropping run per circuit.  1, fiche 3, Anglais, - split%20drop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le largage partiel est obtenu en ne libérant que la moitié de la charge transportée par un avion-citerne. Pour réaliser cette technique, l'équipage commande l'ouverture d’une seule trappe d’évacuation à la fois.(...) Le principal avantage de cette méthode est de permettre l'exécution de deux opérations d’arrosage avec un seul remplissage.  1, fiche 3, Français, - largage%20partiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains gros avions-citernes sont dotés de réservoirs comportant trois et même quatre compartiments, ce qui permet de libérer moins ou plus de la moitié de la charge d’eau à la fois. Voir Air Operations for Forest, Brush and Grass Fires, de la National Fire Protection Association, 1965, pages 23-24.  2, fiche 3, Français, - largage%20partiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol