TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

strength of the twine  2, fiche 1, Anglais, - strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La résistance d’un fil ou d’un cordage dépend de son diamètre et de la torsion ou du tressage des fils simples [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The product of braiding or plaiting netting yarns and/or netting twines.  3, fiche 3, Anglais, - braided%20netting%20twine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

braided netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2003.  4, fiche 3, Anglais, - braided%20netting%20twine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant d’une opération de tressage ou d’entrelacement de fils pour filet et/ou de ficelles pour filet.  3, fiche 3, Français, - ficelle%20tress%C3%A9e%20pour%20filet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ficelle tressée pour filet : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2003.  4, fiche 3, Français, - ficelle%20tress%C3%A9e%20pour%20filet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The product of] interlacing a number of strands ...  2, fiche 4, Anglais, - braided%20yarn

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polyethylene braided yarn is commonly used in the production of ropes and fishing nets or for nautical use.  3, fiche 4, Anglais, - braided%20yarn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Produit] fabriqué par entrelacement ou tressage [de brins].  2, fiche 4, Français, - fil%20tress%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tipo de pesca al que se asocian los hilos trenzados es el jigging, debido al tamaño y peso de los peces que se intentan capturar.  1, fiche 4, Espagnol, - hilo%20trenzado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

… a nylon-polypropylene braided rope containing a core of cylindrical lead pellets strung together.  1, fiche 5, Anglais, - leadcore%20rope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mostly used as a bottom line for gillnets.  3, fiche 5, Anglais, - leadcore%20rope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Cordage fabriqué par tressage] qui comporte un lestage intégré formé par de petits plombs insérés dans sa lumière centrale.  3, fiche 5, Français, - tresse%20plomb%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Utilisé surtout comme ralingue inférieure pour les filets maillants.  4, fiche 5, Français, - tresse%20plomb%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… material made primarily of textile fibers held together by an applied bonding agent or by the fusing of self-contained thermoplastic fibers, which are not processed on conventional spindles, looms or knitting machines.  4, fiche 8, Anglais, - nonwoven

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nonwoven: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - nonwoven

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure textile plane, constituée de fibres ou de fils assemblés en nappe pour former des tissus, sans avoir recours aux procédés classiques de tissage, de tricotage, ou de tressage.  3, fiche 8, Français, - non%2Dtiss%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

non-tissé : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - non%2Dtiss%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tejido en forma de lámina coherente de fibras enmarañadas o enlazadas aprestadas y adheridas unas con otras por un medio conveniente.  1, fiche 8, Espagnol, - tejido%20no%20tejido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In basketweaving, a particular Abenaki] decorative technique is sometimes used - "the eye of God". Thin strips are woven into the shape of diamond points and applied to the basket's edges and handles in the final assembly.  1, fiche 9, Anglais, - handle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise une technique décorative appelée «l'œil de Dieu». Il s’agit d’un tressage de fines éclisses en forme de pointes de diamant appliquées à la bordure du panier ainsi qu'aux anses lors de l'assemblage final.  1, fiche 9, Français, - anse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In basketweaving, a particular Abenaki] decorative technique is sometimes used - "the eye of God". Thin strips are woven into the shape of diamond points and applied to the basket's edges and handles in the final assembly.  1, fiche 10, Anglais, - eye%20of%20God

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise une technique décorative appelée «l'œil de Dieu». Il s’agit d’un tressage de fines éclisses en forme de pointes de diamant appliquées à la bordure du panier ainsi qu'aux anses lors de l'assemblage final.  1, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20Dieu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Various patterns of chequers in a regenerator.  1, fiche 11, Anglais, - chequerwork

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chequerwork; basket-weave packing; pigeon-hole chequerwork; smooth-plain packing; solid chimney (flue); staggered packing; straight packing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 11, Anglais, - chequerwork

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Différents types d’empilages dans un régénérateur.  1, fiche 11, Français, - empilage%20en%20tressage%20de%20panier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

empilage en tressage de panier; empilage en dominos droits; empilage à cheminées ouvertes; empilage à canaux droits; empilage en cheminées(verticales ou horizontales) ;empilage en dominos en simple chicane : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.  2, fiche 11, Français, - empilage%20en%20tressage%20de%20panier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A loop with, in its center, a woven web-like pattern through which all dreams pass with the night air.  2, fiche 12, Anglais, - dream%20catcher

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Legend of the Dream Catcher tells us that the Native American Indians believe that the night air is filled with dreams, both good and bad. The dream catcher is woven of willow, antler, bones, feathers, sinew, bits or fur, leaves and other things of nature. The dream catcher, when hung above an infant's cradle or a place of rest, swinging freely with the breeze, catches the dreams as they enter the life of the dreamer. The good dreams know the way, slipping through the outer holes and sliding down the soft feathers so gently into the peaceful slumbering sleeper. The bad dreams, however, not knowing the way, would get tangled in the web, perishing with the first light of the new day.  3, fiche 12, Anglais, - dream%20catcher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cerceau dans lequel passe un tressage, à la manière d’une toile d’araignée et qui, une fois suspendu au-dessus du lit d’un enfant, agira comme un filtre, ne laissant pénétrer que les rêves empreints de douceur. Les cauchemars y seront retenus prisonniers pour, au moment du réveil, disparaître comme l'insecte dans la toile lorsque revient l'araignée.  4, fiche 12, Français, - capteur%20de%20r%C3%AAves

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cordage tressé : Cordage, avec ou sans âme, obtenu par entrelacement(dit tressage) de torons.  1, fiche 13, Français, - cordage%20nylon%20tress%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Many Huron craftsmen] work and shape precious stones and bones to make jewellery or pipes; others make sweet grass baskets or superbly beaded embroideries enhanced with porcupine-quill or moose-hair braiding.  1, fiche 14, Anglais, - porcupine%2Dquill%20braiding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Certains artisans hurons] réalisent des paniers en foin d’odeur ou des broderies au superbe perlage rehaussées par le tressage de poils d’orignal ou de porc-épic.  1, fiche 14, Français, - tressage%20de%20poils%20de%20porc%2D%C3%A9pic

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Many Huron craftsmen] work and shape precious stones and bones to make jewellery or pipes; others make sweet grass baskets or superbly beaded embroideries enhanced with porcupine-quill or moose-hair braiding.  1, fiche 15, Anglais, - moose%2Dhair%20braiding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Certains artisans hurons] réalisent des paniers en foin d’odeur ou des broderies au superbe perlage rehaussées par le tressage de poils d’orignal ou de porc-épic.  1, fiche 15, Français, - tressage%20de%20poils%20d%26rsquo%3Borignal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a braided rope, the continuation of a single interrupted strand (or multiple strand) with another identical strand which is braided from the same carrier.  1, fiche 17, Anglais, - braider%20splice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The interrupted and replacement strands are arranged in parallel over some distance and are buried or tucked into the braid so as to secure them into the braid. To maintain maximum strength, the strands should overlap one another for a sufficient distance.  1, fiche 17, Anglais, - braider%20splice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The acute angle between any strand of the braid and a line parallel to the axis of the hose. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 18, Anglais, - angle%20of%20braid

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

angle of braid; angle of lay: terms standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - angle%20of%20braid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu formé par un élément de l’armature et une ligne parallèle à l’axe du tuyau. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 18, Français, - angle%20de%20tressage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

angle de tressage; angle de pose : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - angle%20de%20tressage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The acute angle measured from the axis of the fabric or rope to a braiding yarn.  2, fiche 19, Anglais, - braid%20angle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cordage, avec ou sans âme, obtenu par entrelacement(dit tressage) de torons.  2, fiche 20, Français, - cordage%20tress%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cordage tressé : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 20, Français, - cordage%20tress%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In rope, a braided construction in which one strand of one direction of rotation about the axis of the rope passes over one strand of the opposite direction.  1, fiche 21, Anglais, - plain%20braid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Spun nylon: New England ropes 3-strand spun nylon rope is manufactured using a combination of filament and staple/spun nylon. Resulting in the look and feel of a traditional 3-strand rope.  1, fiche 22, Anglais, - spun%20nylon

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vos applications à tubulure exigent une meilleure résistance à l'abrasion ou une plus forte pression de fonctionnement, Hygenic peut appliquer un nylon filé sur mesure ou un tressage en rayonne sur la tubulure.  1, fiche 22, Français, - nylon%20fil%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An improvised anchorage system consisting of steel pickets driven into the ground used to secure guide lines by weaving rope in a Figure 8 fashion in between the pickets.  1, fiche 24, Anglais, - steel%20picket%20holdfast

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système d’ancrage improvisé constitué de piquets d’acier qu'on fiche dans le sol et dans les anneaux desquels on fait passer des cordages par un tressage en «8».  1, fiche 24, Français, - ancrage%20%C3%A0%20piquets

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ancrage à piquets : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 24, Français, - ancrage%20%C3%A0%20piquets

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cordage obtenu par entrelacement(dit tressage), autour d’une âme, de deux groupes égaux de faisceaux non tordus, de fils ou de duites appelés fuseaux : l'un des groupes est tressé dans le sens S et l'autre dans le sens Z.  3, fiche 25, Français, - drisse

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La drisse est l’équivalent d’une tresse qui serait munie d’une âme.  3, fiche 25, Français, - drisse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fabric construction in which three or more yarns from a single source are interlaced diagonally and lengthwise (just as in braiding hair). There are two forms, flat and tubular. Both yield a fabric that is narrow and flexible.  3, fiche 29, Anglais, - braiding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action de tresser.  2, fiche 29, Français, - tressage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le tressage est réalisé par l'entrelacement de trois ou plusieurs fils pour obtenir une tresse ou une corde. Il existe deux sortes de tressages : plat et tubulaire.  3, fiche 29, Français, - tressage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-40.16-95  1, fiche 31, Anglais, - Double%2DBraided%20Man%2DMade%20Fibre%20Rope

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-40.16-95  1, fiche 31, Français, - Cordage%20de%20fibres%20synth%C3%A9tiques%20%C3%A0%20double%20tressage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure.  1, fiche 32, Français, - bloc%20en%20brique%20%C3%A0%20tressage%20en%20panier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tresseuses 24/104 HCM/2 pour le tressage de fils de cuivre et d’aluminium pour le renfort des câbles coaxiaux et de transmission de données; peut être convertie pour fibres textiles ou composites; système électronique pour le changement de pas en continu; insonorisation normes CE. Tresseuse 16/1-240 TSC pour tresses rondes, tubulaires et carrées; système de changement de pas en continu et insonorisation normes CE.  1, fiche 33, Français, - tresseuse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Materials. Nefalit, a new mineral material, with service temperature from 850 [degrees] to 900 [degrees] C, available in yarn (100, 300, 600 and 1000 tex), fabric and braid forms. T3: a new braiding process which allows new appearances and uses from already existing materials.  1, fiche 34, Anglais, - existing%20material

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Nefalit, nouvelle matière minérale, température de service de 850 [degrés] à 900 [degrés] C, disponible en fils de 100, 300, 600, 1000 tex, en tissu et en tresse. T3 nouveau procédé de tressage qui permet une présentation et des utilisations nouvelles avec les matériaux existants.  1, fiche 34, Français, - mat%C3%A9riau%20existant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Materials. Nefalit, a new mineral material, with service temperature from 850 [degrees] to 900 [degrees] C, available in yarn (100, 300, 600 and 1000 tex), fabric and braid forms. T3: a new braiding process which allows new appearances and uses from already existing materials.  1, fiche 35, Anglais, - braiding%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Nefalit, nouvelle matière minérale, température de service de 850 [degrés] à 900 [degrés] C, disponible en fils de 100, 300, 600, 1000 tex, en tissu et en tresse. T3 nouveau procédé de tressage qui permet une présentation et des utilisations nouvelles avec les matériaux existants.  1, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20tressage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Materials. Nefalit, a new mineral material, with service temperature from 850 [degrees] to 900 [degrees] C, available in yarn (100, 300, 600 and 1000 tex), fabric and braid forms. T3: a new braiding process which allows new appearances and uses from already existing materials.  1, fiche 36, Anglais, - in%20braid%20form

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Nefalit, nouvelle matière minérale, température de service de 850 [degrés] à 900 [degrés] C, disponible en fils de 100, 300, 600, 1000 tex, en tissu et en tresse. T3 nouveau procédé de tressage qui permet une présentation et des utilisations nouvelles avec les matériaux existants.  1, fiche 36, Français, - en%20tresse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Materials. Nefalit, a new mineral material, with service temperature from 850 [degrees] to 900 [degrees] C, available in yarn (100, 300, 600 and 1000 tex), fabric and braid forms. T3: a new braiding process which allows new appearances and uses from already existing materials.  1, fiche 37, Anglais, - T3

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Nefalit, nouvelle matière minérale, température de service de 850 [degrés] à 900 [degrés] C, disponible en fils de 100, 300, 600, 1000 tex, en tissu et en tresse. T3 nouveau procédé de tressage qui permet une présentation et des utilisations nouvelles avec les matériaux existants.  1, fiche 37, Français, - T3

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The intertwisting or weaving of threads without a shuttle.  2, fiche 38, Anglais, - finger%20weave

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

flexible conduits formed of elastomers reinforced with braiding or spiral windings, used to convey pressurized fluids.  1, fiche 39, Anglais, - reinforced%20elastomeric%20hose

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux souples en élastomères renforcés d’un tressage ou de spires et servant à l'acheminement de fluides sous pression.  1, fiche 39, Français, - flexible%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8res%20renforc%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The new techniques ... are chain pairing, plait (braid) borders and packing. ... Chain pairing. To prevent oval work from twisting, an equal number of pairing and reverse pairing rounds are put on the base. If these techniques are used on alternate rows they form a chain pattern which is extremely attractive.  1, fiche 41, Anglais, - chain%20pairing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les techniques nouvelles(...) sont le travail en super alternée, le bord natté et la façon de relever un bord du panier(travail en pignon).(...) Tressage en super alternée. Pour empêcher les ouvrages ovales de se vriller, il faut faire une clôture en super et une en super inversée ayant un nombre égal de tours. Lorsque l'on alterne les rangées, on obtient un motif en super alternée qui est extrêmement attrayant.  1, fiche 41, Français, - tressage%20en%20super%20altern%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To furnish a basket with wales or walings.  2, fiche 42, Anglais, - wale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Now you have to wale. Waling is a weave used for strength and is put on the bottom and the top of a basket. When a basket starts to lose its shape, a band of waling will help to retain ti. It can be done with three, four, five or six weavers.  1, fiche 42, Anglais, - wale

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le panier rond ou ovale (en travail piqué), il y a deux façons de fabriquer la torche (...).  1, fiche 42, Français, - fabriquer%20une%20torche

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Il faut maintenant torcher. La torche est un mode de tressage où l'on superpose plusieurs cordons et qui renforce la base et le haut du panier. Lorsque ce dernier commence à se déformer, un ou deux tours de torche le consolideront. On peut la réaliser avec trois, quatre, cinq ou six brins(...).  2, fiche 42, Français, - fabriquer%20une%20torche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To fitch bend a piece of no. 5 (2.5 mm) cane roughly in the centre and loop it around a stake where the fitching is required. Let the two ends come to the front of the work to form two weavers. ... Do not allow the circle of stakes to get wider while you are fitching. Keep the fitching level so that it is the same distance from the work all around.  1, fiche 43, Anglais, - fitch

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fitch. A weave used after a space which grips the stakes firmly.  1, fiche 43, Anglais, - fitch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter une trace, pliez une tige de rotin de 2,5 mm à peu près par le milieu et enroulez-la autour d’un montant à l’endroit approprié. Ramenez les deux extrémités à l’avant de l’ouvrage pour avoir deux brins (...) Faites de même sur tout le tour. Pendant cette opération, empêchez le cercle de montants de s’élargir. Maintenez la trace toujours à la même hauteur.  1, fiche 43, Français, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Trace. Tressage d’un brin autour des montants, après un espace vide. Elle sert à maintenir l'écartement des montants. Le brin est tordu autour des montants. S’ efforcer de maintenir la trace parallèle au fond et de conserver le vide régulièrement.  1, fiche 43, Français, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

From the verb "braid, -ed, -ing": To form (three or more strands) into a cord or ribbon by repeatedly crossing a left and then a right strand over a central strand and under an opposite strand.  3, fiche 44, Anglais, - braiding

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

From the verb "plait, -ed, -ing": To interweave the strands or locks of.  3, fiche 44, Anglais, - braiding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

nattage : Action de natter; état de ce qui est natté.  1, fiche 44, Français, - nattage

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

tressage : Action de tresser; manière dont un objet est tressé.  1, fiche 44, Français, - nattage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

natter : Entrelacer des mèches de cheveux, la crinière d’un cheval, des fils de soie, de laine, etc. SYN. : tresser.  1, fiche 44, Français, - nattage

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

tresser : Entrelacer des brins, des fils, des cheveux, etc., pour en faire une tresse.  1, fiche 44, Français, - nattage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

nattage ou tressage de la crinière et de la queue d’un cheval.  2, fiche 44, Français, - nattage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

a technique of basket weaving in which the wefts are inserted in pairs, and twine around one another as they embrace each successive warp.  1, fiche 45, Anglais, - twining

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The length of one complete turn or between two successive plaiting points of the same strand, measured parallel to the axis of the rope. The lay is expressed in millimetres.  1, fiche 46, Anglais, - lay

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Distance séparant deux spires successives ou deux points de tressage successifs d’un même toron, mesurée parallèlement à l'axe du cordage. Le pas s’exprime en millimètres.  1, fiche 46, Français, - pas

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pas (d’un cordage)  1, fiche 46, Français, - pas

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol