TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cordage tressé : Cordage, avec ou sans âme, obtenu par entrelacement(dit tressage) de torons.  1, fiche 1, Français, - cordage%20nylon%20tress%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, fiche 2, Anglais, - Sandow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, fiche 2, Anglais, - Sandow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, fiche 2, Anglais, - Sandow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, fiche 2, Français, - Sandow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]  2, fiche 2, Français, - Sandow

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, fiche 2, Français, - Sandow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow :[1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, fiche 2, Français, - Sandow

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l’aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l’industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, fiche 2, Français, - Sandow

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, fiche 2, Français, - Sandow

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Core braid consisting of a combination of Technora® and Spectra® fibers and a filament polyester cover. This design combines the best properties of the two strongest, lowest stretch fibers commercially available.  1, fiche 3, Anglais, - core%20braid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cordage obtenu par entrelacement(dit tressage), autour d’une âme, de deux groupes égaux de faisceaux non tordus, de fils ou de duites appelés fuseaux : l'un des groupes est tressé dans le sens S et l'autre dans le sens Z.  3, fiche 4, Français, - drisse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La drisse est l'équivalent d’une tresse qui serait munie d’une âme.  3, fiche 4, Français, - drisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 40-GP-9Ma, 1989  1, fiche 5, Anglais, - Cord%2C%20Braided%20Cotton%20Cover%20with%20Cotton%20or%20Jute%20Core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 40-GP-9Ma, 1989  1, fiche 5, Français, - Corde%20%C3%A0%20gaine%20de%20coton%20tress%C3%A9%20et%20%C3%A2me%20de%20coton%20ou%20de%20jute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

core-plied yarns have two staple fibers counters-wound around a core of Lycra.  1, fiche 6, Anglais, - core%2Dplied%20yarn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

les tresses à âmes se composent de deux filés (fibre discontinue) tressés autour d’une âme en Lycra.  1, fiche 6, Français, - tresse%20%C3%A0%20%C3%A2me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol