TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The product of braiding or plaiting netting yarns and/or netting twines.  3, fiche 1, Anglais, - braided%20netting%20twine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

braided netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2003.  4, fiche 1, Anglais, - braided%20netting%20twine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant d’une opération de tressage ou d’entrelacement de fils pour filet et/ou de ficelles pour filet.  3, fiche 1, Français, - ficelle%20tress%C3%A9e%20pour%20filet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ficelle tressée pour filet : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2003.  4, fiche 1, Français, - ficelle%20tress%C3%A9e%20pour%20filet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The product of] interlacing a number of strands ...  2, fiche 2, Anglais, - braided%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polyethylene braided yarn is commonly used in the production of ropes and fishing nets or for nautical use.  3, fiche 2, Anglais, - braided%20yarn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Produit] fabriqué par entrelacement ou tressage [de brins].  2, fiche 2, Français, - fil%20tress%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tipo de pesca al que se asocian los hilos trenzados es el jigging, debido al tamaño y peso de los peces que se intentan capturar.  1, fiche 2, Espagnol, - hilo%20trenzado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Distal Tip Staggered Eye Design ... Regu-Vac side eyes are positioned so that, should the distal tip and first side eye become occluded, the second side eye will continue suctioning.  2, fiche 3, Anglais, - distal%20tip

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Catheters such as guide catheters can include a reinforcing braid layer without requiring the braid heat treatments commonly used to prevent braid wire flare up. Guide catheters can include distal tips such as atraumatic distal tips in which the reinforcing braid layer does not extend into the distal tip.  3, fiche 3, Anglais, - distal%20tip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en cas d’occlusion de l’embout distal et du premier œil latéral, le second œil latéral continuerait à assurer l’aspiration. [Fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.]  2, fiche 3, Français, - embout%20distal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les cathéters de type cathéters-guides peuvent comprendre une couche tressée de renforcement ne nécessitant pas de traitements thermiques de tresse généralement mis en œuvre pour prévenir l'évasement du fil de tresse. Les cathéters-guides peuvent comprendre des embouts distaux de type embouts distaux atraumatiques à l'intérieur desquels la couche tressée de renforcement ne s’étend pas.  3, fiche 3, Français, - embout%20distal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les chaînes utilisées pour la simple spectroscopie des rayonnements nucléaires [...] les différentes opérations sont réalisées par une suite de modules spécifiques et reliés entre eux par des câbles de liaison. Les câbles de liaisons sont des câbles coaxiaux constitués d’un fil central de cuivre entouré d’un diélectrique isolant(polyéthylène) puis d’une tresse métallique qui sert de blindage et permet de raccorder chaque module à une même masse. Le tout est enrobé dans un isolant protecteur.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20liaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, fiche 5, Anglais, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, fiche 5, Anglais, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, fiche 5, Anglais, - Sandow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, fiche 5, Français, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]  2, fiche 5, Français, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, fiche 5, Français, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow :[1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, fiche 5, Français, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l’aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l’industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, fiche 5, Français, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, fiche 5, Français, - Sandow

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A multi-strand metallic wire made of several (often 8) strands of the same material that are tightly woven and then formed into a rectangular outer dimension.  3, fiche 6, Anglais, - braided%20wire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A soft cotton, cellulose or synthetic yarn rope, 1/8 to 1 inch (3.2 to 25.4 mm) in diameter, either twisted to form a cable or cylindrically shaped with a mesh of woven thread.  2, fiche 7, Anglais, - cable%20cord

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Uses: - As a filler for piping and cording; in tubing for belts and straps; trapunto; - To make corded buttonholes and pockets; - To make corded tucks; - To delineate hem edge of bell sleeve and skirt; - As a style feature to delineate and add body to hem edge of garment.  2, fiche 7, Anglais, - cable%20cord

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cordonnet ou ruban de fil, de soie, d’or ou d’argent, tressé en rond ou à plat, et qui est employé comme ornement [...] dans le vêtement.  2, fiche 7, Français, - ganse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Militaire : Accessoire du chapeau d’uniforme.  2, fiche 7, Français, - ganse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 8, Français, - boucle%20de%20fil%20m%C3%A9tallique%20tress%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

It consists of taking alternate strands anti-clockwise around and over their immediate neighbours, the first strand and all three strands after which each is drawn down, leaving three strands "up".  1, fiche 9, Anglais, - six%20strand%20round%20sinnet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cordage plat, tressé à la main et composé de fil de caret ou de bitord.(On fait de la tresse carrée et de la tresse ronde. Les tresses servent de garnitures de protection dans le gréement des voiliers.)  1, fiche 9, Français, - tresse%20ronde%206%20brins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The woven fabric produced with monofilament yarns.  1, fiche 11, Anglais, - monofilament%20woven

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Monofilament: A single large filament from manmade fibers such as acetate, rayon, nylon, polyester, acrylic, et al.  2, fiche 11, Anglais, - monofilament%20woven

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Un tissé est une étoffe réalisée par l’entrecroisement de deux séries de fils parallèles". (...) Tissés de fils monofilaments. Ces surfaces obtenues selon la technique de tissage traditionnel sont généralement utilisées pour remplir la fonction de filtre. La constance du diamètre des filaments ainsi que la régularité de leur assemblage définissent assez précisément la taille des pores. On rencontre cependant des structures tissées de monofilaments qui sont employées comme armature et renfort de massif.  3, fiche 11, Français, - tiss%C3%A9%20de%20fils%20monofilaments

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fil monofilament :Fil constitué d’un seul filament avec ou sans torsion, ce monofilament doit être suffisamment résistant et flexible pour être tissé, tricoté ou tressé, etc.  4, fiche 11, Français, - tiss%C3%A9%20de%20fils%20monofilaments

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés (...) La structure des tissés est faite de fils ou de bandelettes entrecroisés.  1, fiche 12, Français, - fil%20entrecrois%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol