TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRESSE MASSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- connecting cable
1, fiche 1, Anglais, connecting%20cable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Physique radiologique et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câble de liaison
1, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20de%20liaison
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les chaînes utilisées pour la simple spectroscopie des rayonnements nucléaires [...] les différentes opérations sont réalisées par une suite de modules spécifiques et reliés entre eux par des câbles de liaison. Les câbles de liaisons sont des câbles coaxiaux constitués d’un fil central de cuivre entouré d’un diélectrique isolant(polyéthylène) puis d’une tresse métallique qui sert de blindage et permet de raccorder chaque module à une même masse. Le tout est enrobé dans un isolant protecteur. 1, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20liaison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
- Installation of Electrical Equipment
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ground strap
1, fiche 2, Anglais, ground%20strap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- earthing braid 2, fiche 2, Anglais, earthing%20braid
- earthing strap 2, fiche 2, Anglais, earthing%20strap
- earth strap 3, fiche 2, Anglais, earth%20strap
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maintenance practices for the termination of wires, installation of connectors and splices, preparation of "pigtails" and termination points for shielding, ground straps and ground studs, harnesses and bundles shall be prepared and placed in a separate chapter. 1, fiche 2, Anglais, - ground%20strap
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Illustration:] Ready-made earthing strap. ... Earthing braid suitable for earthing of portable equipment, between different parts in cabinets, doors etc. The braid is made of tinned copper wire (wire diameter 0.15 mm). 2, fiche 2, Anglais, - ground%20strap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
- Installation des équipements électriques
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tresse de masse
1, fiche 2, Français, tresse%20de%20masse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tresse de mise à la terre 2, fiche 2, Français, tresse%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20terre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les opérations d’entretien relatives aux raccordements des fils, à l’installation des connecteurs et épissures, à la préparation des fils en attente et des connexions de blindage, tresses et bornes de masse, ainsi que des peignes et faisceaux, doivent figurer dans un chapitre séparé. 3, fiche 2, Français, - tresse%20de%20masse
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Illustration :] Tresse de mise à la terre. [...] longueur 1,5 mètre, permet de relier le patin de mise à la terre et en court-circuit au circuit de terre. 4, fiche 2, Français, - tresse%20de%20masse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Craft Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- casting
1, fiche 3, Anglais, casting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- moulding 2, fiche 3, Anglais, moulding
correct
- molding 3, fiche 3, Anglais, molding
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of forming candles by casting hot wax in a heat-proof container. 4, fiche 3, Anglais, - casting
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Casting [or molding] is a major technique in candlemaking, and molded candles come in a seemingly endless range of shapes and sizes. They are quite easy to make once you have learnt the basic techniques, and molds are available to suit every taste ... Most molds are used upside-down so that the top surface of the poured wax becomes the flat base of the candle. 5, fiche 3, Anglais, - casting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie artisanale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moulage
1, fiche 3, Français, moulage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coulage 2, fiche 3, Français, coulage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus de formation des chandelles obtenue en coulant la cire chaude dans un contenant résistant à la chaleur. 3, fiche 3, Français, - moulage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les bougies stéariques(bougies, cierges) sont confectionnées avec de l'acide stéarique, ou un mélange d’acide stéarique et de paraffine, amené, au moment du moulage, à une température aussi voisine que possible du point de solidification pour éviter une prise en masse à l'état cristallisé; leur mèche est en coton tressé imprégné d’acide borique. 4, fiche 3, Français, - moulage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- battery ground strap
1, fiche 4, Anglais, battery%20ground%20strap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tresse de masse de la batterie
1, fiche 4, Français, tresse%20de%20masse%20de%20la%20batterie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tresse de mise à la masse de la batterie 2, fiche 4, Français, tresse%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20masse%20de%20la%20batterie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Débrancher la tresse de masse de la batterie. 1, fiche 4, Français, - tresse%20de%20masse%20de%20la%20batterie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bonding jumper
1, fiche 5, Anglais, bonding%20jumper
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bonding strap 1, fiche 5, Anglais, bonding%20strap
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - bonding%20jumper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tresse de mise à la masse
1, fiche 5, Français, tresse%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20masse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 5, Français, - tresse%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20masse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conductors and Resistors
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bonding strip 1, fiche 6, Anglais, bonding%20strip
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Longitudinal bonding strip incorporated in assembly. 1, fiche 6, Anglais, - bonding%20strip
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conducteurs et résistances
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tresse de mise à la masse
1, fiche 6, Français, tresse%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20masse
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :