TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRICORNE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horned parasitic cobweaver
1, fiche 1, Anglais, horned%20parasitic%20cobweaver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Theridiidae. 2, fiche 1, Anglais, - horned%20parasitic%20cobweaver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- théridie tricorne
1, fiche 1, Français, th%C3%A9ridie%20tricorne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Theridiidae. 2, fiche 1, Français, - th%C3%A9ridie%20tricorne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dwarf larkspur
1, fiche 2, Anglais, dwarf%20larkspur
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 2, fiche 2, Anglais, - dwarf%20larkspur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dwarf larkspur: common name also used to refer to the species Delphinium depauperatum. 2, fiche 2, Anglais, - dwarf%20larkspur
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pied-d’alouette à follicules libres
1, fiche 2, Français, pied%2Dd%26rsquo%3Balouette%20%C3%A0%20follicules%20libres
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pied d’alouette à follicules libres 1, fiche 2, Français, pied%20d%26rsquo%3Balouette%20%C3%A0%20follicules%20libres
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 1, fiche 2, Français, - pied%2Dd%26rsquo%3Balouette%20%C3%A0%20follicules%20libres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tricorn
1, fiche 3, Anglais, tricorn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tricorn: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - tricorn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tricorne
1, fiche 3, Français, tricorne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tricorne : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - tricorne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Arctic staghorn sculpin
1, fiche 4, Anglais, Arctic%20staghorn%20sculpin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Cottidae. 2, fiche 4, Anglais, - Arctic%20staghorn%20sculpin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tricorne arctique
1, fiche 4, Français, tricorne%20arctique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cottidae. 2, fiche 4, Français, - tricorne%20arctique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hats and Millinery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bicorne
1, fiche 5, Anglais, bicorne
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bicorn 2, fiche 5, Anglais, bicorn
correct
- two-pointed hat 3, fiche 5, Anglais, two%2Dpointed%20hat
correct
- two-cornered hat 4, fiche 5, Anglais, two%2Dcornered%20hat
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A cocked hat with the brim turned up to form two points. 2, fiche 5, Anglais, - bicorne
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon. 5, fiche 5, Anglais, - bicorne
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chapellerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bicorne
1, fiche 5, Français, bicorne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le tricorne, à bord relevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon. 2, fiche 5, Français, - bicorne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sombrerería
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bicorne
1, fiche 5, Espagnol, bicorne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sombrero de dos picos 1, fiche 5, Espagnol, sombrero%20de%20dos%20picos
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rough-fruit corn bedstraw
1, fiche 6, Anglais, rough%2Dfruit%20corn%20bedstraw
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- corn cleavers 1, fiche 6, Anglais, corn%20cleavers
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rubiaceae. 2, fiche 6, Anglais, - rough%2Dfruit%20corn%20bedstraw
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- rough fruit corn bedstraw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gaillet à trois cornes
1, fiche 6, Français, gaillet%20%C3%A0%20trois%20cornes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gaillet à trois pointes 1, fiche 6, Français, gaillet%20%C3%A0%20trois%20pointes
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rubiaceae. 2, fiche 6, Français, - gaillet%20%C3%A0%20trois%20cornes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-04-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hispid starbur
1, fiche 7, Anglais, hispid%20starbur
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 7, Anglais, - hispid%20starbur
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- herbe tricorne
1, fiche 7, Français, herbe%20tricorne
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- herbe savane 1, fiche 7, Français, herbe%20savane
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 7, Français, - herbe%20tricorne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-01-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- snuffbox
1, fiche 8, Anglais, snuffbox
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A freshwater mollusc of the family Margaritiferidae. 2, fiche 8, Anglais, - snuffbox
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- épioblasme tricorne
1, fiche 8, Français, %C3%A9pioblasme%20tricorne
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Mollusque d’eau douce de la famille des Margaritiferidae. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9pioblasme%20tricorne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-11-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Military Dress
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cocked hat
1, fiche 9, Anglais, cocked%20hat
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Hat with opposing brims turned up and caught together to form points. 2, fiche 9, Anglais, - cocked%20hat
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
cocked hat: A bicorn or a tricorn. 3, fiche 9, Anglais, - cocked%20hat
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon. The cocked hat went out of fashion at the beginning of the 1800s, replaced by the top hat. 4, fiche 9, Anglais, - cocked%20hat
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chapellerie
- Tenue militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chapeau à cornes
1, fiche 9, Français, chapeau%20%C3%A0%20cornes
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le tricorne, à bord relevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon. Le chapeau à cornes passa de mode au début du XIXe siècle et fut remplacé par le haut-de-forme. 2, fiche 9, Français, - chapeau%20%C3%A0%20cornes
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Le chapeau à cornes, porté depuis le début du 18ème siècle, était incommode et très critiqué par les troupes. 3, fiche 9, Français, - chapeau%20%C3%A0%20cornes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-11-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Museums
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- chapeau bras
1, fiche 10, Anglais, chapeau%20bras
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- tricorne 2, fiche 10, Anglais, tricorne
correct
- three-cornered hat 3, fiche 10, Anglais, three%2Dcornered%20hat
correct
- tricorn hat 4, fiche 10, Anglais, tricorn%20hat
correct
- chapeau bras hat 5, fiche 10, Anglais, chapeau%20bras%20hat
- tricorn 6, fiche 10, Anglais, tricorn
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Chapeau bras: Small, three-cornered hat that folds flat and is carried under the arm. Worn as dress by gentlemen in late 18th century. Modification still worn as part of full dress in court, diplomatic, and military circles. 7, fiche 10, Anglais, - chapeau%20bras
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... Hats, for example, were once useful, but with the coming into use of wigs and dressed hair people stopped wearing them. But they still continued carrying them -- under the arm: a chapeau bras. 8, fiche 10, Anglais, - chapeau%20bras
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Tricorn Hat: Good economical hat for colonial outfit. Wool felt, factory finished with sweatband and trim. 9, fiche 10, Anglais, - chapeau%20bras
Record number: 10, Textual support number: 3 CONT
The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon. 10, fiche 10, Anglais, - chapeau%20bras
Record number: 10, Textual support number: 4 CONT
A cocked-hat, folded into a chapeau bras, is crushed out of all shape. 11, fiche 10, Anglais, - chapeau%20bras
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chapellerie
- Muséologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tricorne
1, fiche 10, Français, tricorne
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Tricorne : Chapeau porté du XVIIe au XIXe siècle, originairement à trois cornes formées par ses bords plus ou moins larges. 2, fiche 10, Français, - tricorne
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le tricorne, à bord élevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon. 3, fiche 10, Français, - tricorne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Clothing (Military)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- military tricorn hat 1, fiche 11, Anglais, military%20tricorn%20hat
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Habillement (Militaire)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tricorne militaire
1, fiche 11, Français, tricorne%20militaire
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1978-08-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tricornute
1, fiche 12, Anglais, tricornute
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
With three horns. 1, fiche 12, Anglais, - tricornute
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tricorne
1, fiche 12, Français, tricorne
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Qui a trois cornes ou trois pointes. 1, fiche 12, Français, - tricorne
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :