TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit produced by transferring one or more consecutive sinker loops ... to overlay one of the two adjacent needle loops.  1, fiche 1, Anglais, - sinker%20loop%20transfer%20stitch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This produces an opening in the fabric.  1, fiche 1, Anglais, - sinker%20loop%20transfer%20stitch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sinker loop transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - sinker%20loop%20transfer%20stitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité obtenue par le report d’une ou de plusieurs boucles d’entre-mailles consécutives [...] de sorte qu’elles recouvrent l’une des deux boucles d’aiguille adjacentes.  1, fiche 1, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20une%20aiguille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette boucle produit un jour dans le tricot.  2, fiche 1, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20une%20aiguille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

boucle d’entre-mailles reportée sur une aiguille : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20une%20aiguille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit, in a warp-knitted fabric, that consists of a loop ... and of a tuck loop ... all of which are intermeshed in the same course.  1, fiche 2, Anglais, - knock%2Doff%20stitch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The knock-off stitch in warp knitting corresponds to the tuck stitch ... in weft-knitting, as the fall-plate loop ... corresponds to the tuck loop ...  1, fiche 2, Anglais, - knock%2Doff%20stitch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

knock-off stitch: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - knock%2Doff%20stitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles jetées, en une boucle(de maille) [...] et une boucle de charge [...] abattues dans la même rangée.  1, fiche 2, Français, - maille%20charg%C3%A9e%20par%20fausse%20jet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La (boucle de) charge [...] et la maille chargée [...] des tricots à mailles cueillies correspondent à la (boucle de) charge [...] et à la maille chargée par fausse jetée [...] des tricots à mailles jetées respectivement.  1, fiche 2, Français, - maille%20charg%C3%A9e%20par%20fausse%20jet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maille chargée par fausse jetée : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - maille%20charg%C3%A9e%20par%20fausse%20jet%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit produced by the transfer of one or more consecutive sinker loops ... to overlay both adjacent needle loops.  1, fiche 3, Anglais, - eyelet%20stitch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This produces an opening in the fabric.  1, fiche 3, Anglais, - eyelet%20stitch

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eyelet stitch: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - eyelet%20stitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité obtenue par le report d’une ou de plusieurs boucles d’entre-mailles consécutives ... de sorte qu’elles recouvrent les deux boucles d’aiguille adjacentes.  1, fiche 3, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20deux%20aiguilles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette boucle produit un jour dans le tricot.  2, fiche 3, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20deux%20aiguilles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

boucle d’entre-mailles reportée sur deux aiguilles : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20deux%20aiguilles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - tricot%2FSpandex%20earloop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - boucle%20lat%C3%A9rale%20en%20tricot%2FSpandex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

snag: A pulled thread in knits. It is in the wale direction in warp knits and in the course direction in weft knits.  2, fiche 5, Anglais, - snag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans un tricot caractérisé par une portion de fil extraite accidentellement lors du tricotage ou au porter de l’article.  1, fiche 5, Français, - fil%20tir%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'un des fils d’une boucle de maille est retenu par une aspérité quelconque, toute traction opérée sur le tricot risque de le rompre et de produire une maille coulée et s’il ne rompt pas, a pour effet de ramener à une ligne droite les ondulations de la rangée de mailles correspondantes et de former ainsi un fil tiré ou une tirette.(Mémento de Technologie, Bonneterie, page 13).  1, fiche 5, Français, - fil%20tir%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tunisian crochet. At first glance it could be taken for a woven material, and its firm texture is recommended for coats, jackets, rugs, etc.  1, fiche 6, Anglais, - Tunisian%20crochet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le travail du point tunisien consiste à piquer les mailles et à les conserver sur le crochet jusqu’au rang suivant, où elles sont lâchées.  2, fiche 6, Français, - crochet%20tunisien

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le crochet tunisien se fait à l'aide d’un crochet assez long, de diamètre uniforme, généralement terminé par un bouton ou une boule formant arrêt. Tous les points se décomposent en deux rangs : le rang «aller» au cours duquel on relève toutes les boucles sur le crochet, comme dans le tricot, et le rang «retour» au cours duquel toutes les boucles sont fermées par une sorte de chaînette. Ce rang «retour» se termine par une seule boucle sur le crochet, comme dans le crochet ordinaire.  1, fiche 6, Français, - crochet%20tunisien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Knitted fabrics in which each stitch has been formed from at least one individual warp thread that runs more or less in line with the direction in which the fabric has been produced.  7, fiche 8, Anglais, - warp%20knitted%20fabric

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Warp knit] fabrics have wide application, especially in women's and children's undergarments, dresses, blouses, etc.  2, fiche 8, Anglais, - warp%20knitted%20fabric

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

antonym: weft-knitted fabrics.  7, fiche 8, Anglais, - warp%20knitted%20fabric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tricot obtenu en disposant verticalement une série de fils parallèles sur lesquels chaque fil est bouché séparément et passé au travers d’une boucle voisine.  7, fiche 8, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tricots chaîne sont pratiquement indémaillables. Ils sont [...] utilisés pour les vêtements de dessus, les jupons, la lingerie [...], la dentelle, les textiles d’ameublement [...]  8, fiche 8, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit, in a weft-knitted fabric, that consists of a held loop and of one or two tuck loops all of which are intermeshed in the same course.  2, fiche 9, Anglais, - tuck%20stitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When a tuck stitch contains more than two tuck loops, it is commonly known as a knop stitch.  2, fiche 9, Anglais, - tuck%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles cueillies, en une boucle(de maille) retenue, additionnée d’une ou de deux boucles de charge, le tout étant abattu dans la même rangée ultérieure.  2, fiche 9, Français, - maille%20charg%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’une maille chargée contient plus de deux boucles de charge, cette unité est connue sous le terme «noppe».  2, fiche 9, Français, - maille%20charg%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’un fil dans un tricot produisant une petite boucle torsadée.  1, fiche 10, Français, - vrille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two plated stitches knitted from a ground yarn and a binding yarn and incorporating an auxiliary yarn that forms a tuck loop with the binding yarn, followed, in the same course, by a float that has been elongated to protrude from the fabric surface like a plus loop  1, fiche 11, Anglais, - plated%20laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux mailles tricotées avec un fil de fond et un fil d’attache en relation de vanisage et comprenant, en plus, un fil molleton qui forme une boucle de charge avec le fil d’attache, suivie, dans la même rangée, d’un flotté allongé pour faire saillie sur la face du tricot comme une boucle de peluche  1, fiche 11, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20invisible%20allong%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An arrangement comprising at least two stitches and an auxiliary yarn that forms a tuck loop followed, in the same course, by a float that has been elongated and that protrudes from the fabric surface like a plush loop  1, fiche 12, Anglais, - laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This type of stitch is found in at least one type of double-faced plush fabric  1, fiche 12, Anglais, - laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant au moins deux mailles de fond et un fil complémentaire qui forme une boucle de charge suivie, dans la même rangée, d’un flotté qui a été allongé et qui fait saillie sur la face du tricot comme une boucle de peluche  1, fiche 12, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible%20allong%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble de mailles se rencontre dans au moins un type de tricot peluche double face  1, fiche 12, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible%20allong%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sinker loop that is wider than the other sinker loops in the fabric and that is produced when a needle is inactive or has been removed from the needle bed or needle bar.  1, fiche 13, Anglais, - extended%20sinker%20loop

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

drop stitch: Term having a different meaning.  2, fiche 13, Anglais, - extended%20sinker%20loop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Boucle d’abattage plus large que les autres boucles d’abattage dans le tricot, résultant de l'inaction ou de l'enlèvement d’une ou de plusieurs aiguilles consécutives de la fonture ou de la barre à aiguilles.  1, fiche 13, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20%C3%A9largie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec : maille coulée.  2, fiche 13, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20%C3%A9largie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X1 tuck-and-miss basis.  1, fiche 14, Anglais, - two%2Dthread%20fleecy%20fabric%20%281X1%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Molleton à point d’accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l'envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d’accrochage peuvent être disposés d’une maniére quelconque. Exemple : Molleton à point d’accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles disposées en quinconce.  2, fiche 14, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%26rsquo%3Baccrochage%20visible%201X1

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.  2, fiche 14, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%26rsquo%3Baccrochage%20visible%201X1

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X3 tuck-and-miss basis.  1, fiche 15, Anglais, - two%2Dthread%20fleecy%20fabric%20%281X3%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Molleton à point d’accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l'envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d’accrochage peuvent être disposés d’une manière quelconque. Exemple : Molleton à point d’accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles, disposées en quinconce.  2, fiche 15, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%26rsquo%3Baccrochage%20visible%201X3

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.  2, fiche 15, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%26rsquo%3Baccrochage%20visible%201X3

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol