TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRICOT COTE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric.

OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.

OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d’un tricot à mailles jetées.

OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft-knitted rib-based fabric every stitch of which consists of a tuck stitch.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à côte [qui est] produit par une répétition des charges, alternativement sur chacune des fontures, [et qui est] formé par deux fils au lieu d’un.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Factors affecting defects in 1 X 1 rib knitted fabrics due to weaver's knots of spun yarns.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Facteurs affectant les défauts dans les tricots côte 1 X 1 dus aux nœuds de tisserand dans les filés [...] On a étudié le mécanisme des casses de fils dues aux nœuds de tisserand dans les filés au cours du tricotage côte 1 X 1 [...] Les résultats montrent que le taux de casses augmentent dans la zone de tricotage quand on augmente la profondeur d’abattage, la tension d’entrée du fil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The jersey or single knit is the most common knit structure. Produced on flat and circular machines; it has flat vertical lines on face. Curls at edges.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Armure à mailles cueillies la plus basique produite à partir d’un jeu complet d’aiguilles placées côte à côte sur une seule fonture [et dont] le nombre de colonnes de mailles correspond exactement au nombre d’aiguilles en action [formant] une face du tricot, appelée communément face endroit [(toutes les mailles sont d’endroit) ] ou face envers [(toutes les mailles sont d’envers), ce qui donne un tissu qui] s’enroule très facilement sur l'endroit dans le sens des colonnes et sur l'envers dans le sens des rangées.

CONT

L’extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

[A knitted] fabric in which the stitches made by each thread are formed substantially across the width of the fabric.

OBS

Common examples of weft knits are circular knits and flat knits.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Tricot dans lequel les boucles, constituées par chacun des fils, sont formées les unes après les autres et disposées les unes à côté des autres, essentiellement dans le sens de la largeur du tricot et caractérisé par le fait que le tricot est facilement détricotable.

OBS

tricot à mailles cueillies : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
Terme(s)-clé(s)
  • ribknit

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... Aran knitting is ... characterized ... by a combination of motifs arranged ... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch ... or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.

CONT

One fine example is Aran knitting ... It's possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...]-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch (one row purl. one row knit). or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.

CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing ... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns ... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland ... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland ... .

Terme(s)-clé(s)
  • Aran design

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...) ;-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A rib fabric that consists of tuck stitches intermeshed in one direction and of ordinary stitches intermeshed in the other direction.

Terme(s)-clé(s)
  • half cardigan stitch
  • semi cardigan

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
Terme(s)-clé(s)
  • demi-cardigan

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A plated rib fabric in which the normal plating relationship between two coloured yarns is interchanged selectively.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A 2 x 2 rib fabric that contains eyelet stitches.

OBS

The 2 x 2 rib fabric is usually knitted with a 2-in, 1-out needle set-out.

OBS

antonym: web eyelet fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A weft-knitted rib fabric in which the stitches of six adjacent wales are intermeshed in one direction and the stitches of the next three wales knitted in the same course are intermeshed in the opposite direction, and so on alternately.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A rib fabric in which the face stitches on both fabric sides are formed by the plating yarn and the reverse stitches, hidden in the fabric when it is not stretched widthwise, are formed by the ground (back) yarn.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

Basic weft-knitted rib fabric in which all the stitches of alternate wales are intermeshed in one direction and all the stitches of the other wales knitted at the same course are intermeshed in the opposite direction.

OBS

The needle beds are positioned for rib gating.

OBS

antonyms: plain jersey fabric, 1 x 1 purl fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A weft-knitted rib fabric in which all the stitches of alternate pairs of wales are intermeshed in one direction and all the stitches of the other pairs of wales knitted at the same course are intermeshed in the opposite direction.

OBS

2 x 2 rib may either be made with 2-in, 1-out or with a 2-in, 2-out needle set out.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

Weft-knitted fabrics in which 1 x 1 rib courses or interlock courses are followed by plain jersey courses or half-gauge jersey courses.

OBS

Examples of welt stitch formation are: half Milano; full Milano; punto-di-Roma; piquette; cross-miss interlock; rib bourrelet; interlock bourrelet.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A design motif on the face side of a rib fabric formed by reverse stitches.

OBS

To achieve this, the loops of selected needles are transferred to the opposite needle bed; as soon as the jersey design effect is completed, the emptied needles resume knitting.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

Rib fabrics containing coursewise non-knitted yarns that are either held between the stitches of the face and of the reverse side or that are incorporated on a tuck-and-miss basis.

OBS

antonym: laid-in jersey fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture la plus simple des tricots interlock.

CONT

Il est possible de définir l'interlock comme étant un tricot côte obtenu par deux côtes 1 et 1 entrecroisées et liées par leur entre-maille.(Les Contextures, ch. IV, p. 38).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot comportant des mailles reportées transversalement ou latéralement, formant des jours. Ce dessin peut être obtenu sur tricot à base jersey, côte, interlock ou maille retournée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot dans lequel apparaissent des rayures verticales de jersey envers sur un fond de côte 1 et 1.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :