TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.  1, fiche 1, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

double jersey: [A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.  2, fiche 1, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d’aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d’autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.  2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20%C3%A0%20double%20fonture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A four-course knitmiss jersey fabric produced by the odd-numbered needles missing at the first and second courses, and the even-numbered needles missing at the third and fourth courses.  1, fiche 2, Anglais, - double%20satin%20stitch%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

double satin stitch fabric: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - double%20satin%20stitch%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tricot presse-revers double 1 et 1 sans rangée d’uni : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - tricot%20presse%2Drevers%20double%201%20et%201%20sans%20rang%C3%A9e%20d%26rsquo%3Buni

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sweat shirt: A heavy, long-sleeved cotton jersey, worn as by athletes to absorb sweat during or after exercise, sometimes with loose trousers (sweat pants) of the same material, forming an ensemble (sweat suit).  2, fiche 3, Anglais, - sweat%20sock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaussettes sport très chaudes et confortables en tricot 62% laine et 38% polyamide Nylon. L'intérieur est en tricot bouclette double épaisseur.  1, fiche 3, Français, - chaussette%20sport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] acrylic fibre composed of 85% or more of acrylonitrile - a liquid derivative of natural gas and air.  1, fiche 4, Anglais, - Acrilan%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Acrilan®] gives fabrics stability, strength, and luxury of hand. It is used in a wide range of applications in children's wear including sweaters, knitted sport shirts, double knit jersey dresses, pile fabrics both as a liner and a shell, and boys trousers.  1, fiche 4, Anglais, - Acrilan%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Acrilan® is a] registered trademark of Monsanto Textiles Division.  1, fiche 4, Anglais, - Acrilan%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Fibre] acrylique composée de 85 % ou plus d’acrylonitrile - un liquide dérivé de gaz naturel et d’air.  1, fiche 4, Français, - Acrilan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Acrilan®] apporte au tissu stabilité, force et somptuosité. Il est utilisé sur une grande échelle dans la confection de vêtements pour enfants tels que chandails, chemises tricotées sport, robes de jersey en tricot double, tissus à poil pour doublure et entredoublure, et pour pantalons de garçons.  1, fiche 4, Français, - Acrilan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Acrilan® est une marque déposée de la Division des Textiles de la compagnie Monsanto.  1, fiche 4, Français, - Acrilan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - double%2Dknit%20polyester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - tricot%20double%20de%20polyester

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reversible double-faced fabric ... that normally has the same appearance on both sides.  1, fiche 6, Anglais, - double%2Dfaced%20knitted%20fabric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface tricotée dont les deux faces peuvent servir d’endroit sans que nécessairement les deux faces soient de la même couleur ou de même type de maille.  3, fiche 6, Français, - tricot%20double%20face

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used without further qualification, the term generally refers to a weft-knitting machine of this type. Machines with diameters of less than 165 mm are often termed small-diameter machines.  3, fiche 7, Anglais, - circular%20knitting%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Métiers [dont] les fontures [...] tournent et entraînent l’ensemble du tricot en rotation en même temps qu’il descend verticalement.  6, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Métier circulaire, nom générique des métiers (à mailles cueillies) constitués d’un cylindre (métier jersey), d’un cylindre et d’un plateau (métiers côte ou interlock) ou de deux cylindres superposés (métiers à maille retournée).  7, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Jersey(tricot double-double knit). Les tricots doubles sont fabriqués sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d’aiguilles.  8, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de machine a un grand débit de production et est plutôt destinée aux mailles jersey, milano, jacquard piqué et flottant, rayure sur jersey, maille retournée, petit ajours, côtes, les côtes en double fontures.  6, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The property of a fabric to transport moisture away from the skin to the outer side of the fabric where it can evaporate  2, fiche 8, Anglais, - wicking

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The wet weather boot's] insoles are cellulose material resistant to wicking and fungal growth.  3, fiche 8, Anglais, - wicking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon les descriptions techniques des deux tissus, il s’agit dans les deux cas d’un tricot double en polyester à 100 p. 100, constitué de deux fils de deniers différents à l'endroit et à l'envers des tissus, pouvant être soumis à l'impression et qui transfère l'humidité de la couche interne vers la couche externe, caractéristique communément appelée imbibition par capillarité.  2, fiche 8, Français, - imbibition%20par%20capillarit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les semelles intérieures en cellulose [de la botte pour climat humide] résistent à l’imbibition par capillarité et à la moisissure.  3, fiche 8, Français, - imbibition%20par%20capillarit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove] - Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.  1, fiche 9, Anglais, - simplex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tricot uni sans envers réalisé sur métier chaîne double fonture simplex dont les fils s’imbriquent sur les deux faces.  2, fiche 9, Français, - simplex

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat] - Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.  3, fiche 9, Français, - simplex

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ganterie, habillement.  2, fiche 9, Français, - simplex

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a type of two-colour twisted yarn which gives a mottled effect in fabric.  1, fiche 10, Anglais, - moltted%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Polo de golf fait de jacquard tricolore en tricot double qui donne un effet chiné [...]  1, fiche 10, Français, - effet%20chin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted on a circular machine by interlocking loops with a double stitch (two sets of needles) to form a ribbed cloth with a twice-knitted appearance.  4, fiche 11, Anglais, - double%20knit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fabriqué sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d’aiguilles.  5, fiche 11, Français, - tricot%20double

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... Aran knitting is ... characterized ... by a combination of motifs arranged ... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch ... or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, fiche 12, Anglais, - Aran%20knitting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

One fine example is Aran knitting ... It's possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.  4, fiche 12, Anglais, - Aran%20knitting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...]-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, fiche 12, Français, - tricot%20irlandais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch (one row purl. one row knit). or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, fiche 13, Anglais, - Aran

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing ... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns ... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland ... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland ... .  4, fiche 13, Anglais, - Aran

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...) ;-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, fiche 13, Français, - point%20irlandais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a process by which two or more fabrics are joined with an adhesive. The combination usually is a knit or loosely woven fabric backed by a lightweight lining. If one layer is a vinyl or foam, the product is called a laminate. All self-lined fabrics offer the advantages of dimensional stability, opaqueness, and body.  2, fiche 14, Anglais, - bonding

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

One of several processes of binding fibers into thin sheets, webs, or battings by means of adhesives, plastics, or cohesion.  3, fiche 14, Anglais, - bonding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel deux tissus ou plus sont réunis par un adhésif. Ce sont, habituellement, un tricot ou un tissé lâche doublé par un tissu léger. Si l'une des épaisseurs est un vinyle ou une mousse, on appelle le produit un contre-collé. Ces tissus sont opaques et offrent beaucoup de stabilité dimensionnelle.  2, fiche 14, Français, - liage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un des nombreux procédés de liage des fibres en feuilles minces, voiles ou nappes d’ouate au moyen d’adhésifs, de plastiques ou d’autoliage.  3, fiche 14, Français, - liage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arrangement comprising at least two stitches and an auxiliary yarn that forms a tuck loop followed, in the same course, by a float that has been elongated and that protrudes from the fabric surface like a plush loop  1, fiche 15, Anglais, - laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This type of stitch is found in at least one type of double-faced plush fabric  1, fiche 15, Anglais, - laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant au moins deux mailles de fond et un fil complémentaire qui forme une boucle de charge suivie, dans la même rangée, d’un flotté qui a été allongé et qui fait saillie sur la face du tricot comme une boucle de peluche  1, fiche 15, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible%20allong%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble de mailles se rencontre dans au moins un type de tricot peluche double face  1, fiche 15, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible%20allong%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric knitted with two full sets of warp threads, each set making a cord lapping movement but in opposite directions.  1, fiche 16, Anglais, - full%20cord

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles jetées réalisée avec deux contextures drap.  3, fiche 16, Français, - double%20drap

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric knitted with two full sets of warp threads, each set making a tricot lapping movement but in opposite directions.  1, fiche 17, Anglais, - full%20tricot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A structure consisting of two layers of plain jersey fabric connected by tuck loops which are arranged according to the required design effect.  1, fiche 18, Anglais, - jacquard%20tuck%20lace%20fabric

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle ligne(...) de traitement de tricot tubulaire composée des machines ci-dessous(exprimeuse, séchoir, calandre) ;font le dévrillage, le droit fil, droit maille. Exprimeuse(...) équipée pour l'imprégnation de divers apprêts par deux jeux de rouleaux spéciaux résistant à la plupart des agents chimiques, 80/100m/mn. Séchoir relaxant(...) à inversion de flux d’air dans la chambre de séchage et fortes vibrations mécaniques, double suralimentation à l'entrée. Calandres type H90 avec diverses options : PP roulage arrière sans tension, PI pliage et séparation des pièces à la continue, etc., 25/100m/mn.  1, fiche 19, Français, - finissage%20tricot%20tubulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fil entrant dans la composition du tricot double face.  1, fiche 20, Français, - fil%20de%20charge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contexture d’un tricot Jacquard laissant apparaître sur la face endroit des dessins dont la densité des mailles est plus importante que sur la face envers. Le relief peut être plus ou moins prononcé : Jacquard double relief, Jacquard simple relief.  1, fiche 21, Français, - Jacquard%20relief

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric: Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation: A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer: Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer: A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining: Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, fiche 22, Anglais, - thermoclad

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d’air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d’aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, fiche 22, Français, - thermoclad

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l’étiquette du fabricant et non pas d’une revue technique.  1, fiche 22, Français, - thermoclad

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a machine for mechanically knitting fabrics (as jersey or tricot) and articles of wear (as sweaters or hosiery).  1, fiche 23, Anglais, - knitting%20machine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter se compose de rangées d’aiguilles, ou fontures, et du chariot qui, par un mouvement de va-et-vient, exécute le tricot. À simple fonture, elle ne permet que le point de jersey et ses dérivés, à double fonture, que le point de côtes. Les machines les plus perfectionnées sont à automatisme intégral avec un sélecteur électronique d’aiguilles en fonction d’un programme déterminé.  1, fiche 23, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol