TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, fiche 1, Anglais, - foam%2Dback%20fabrics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 6 highlights of Winter 98-99 update fashion: softness, mystery and brilliance ... Clean college: Large, clean, irregular checks over featherweight nylon grounds, associated with imitation leather or quilting, real extra dark denim or printed denim, foambacks and compact double-faced fabrics.  2, fiche 1, Anglais, - foam%2Dback%20fabrics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intermousse : Tissus fabriqués aux USA [...]. Ils prennent le nom d’Intermousse lorsqu’ils sont fabriqués en France. Ils sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique [...]. Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité, infroissabilité et indéformabilité, légèreté. La protection thermique est très importante, le lavage est facile et le repassage inutile.  3, fiche 1, Français, - intermousse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mousse de nylon :tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  1, fiche 1, Français, - intermousse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, fiche 2, Anglais, - foam%20sheeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intermousse [...] : Ils [tissus] sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique (en polyester généralement). Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités [...].  3, fiche 2, Français, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Mousse de nylon :tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  4, fiche 2, Français, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hemming stretchy knits: The extreme stretchiness of soft and stretchy knits, such as jersey and lingerie tricot, makes hemming troublesome and results often far from satisfactory. Along the edge of a turned-up hem, for example, it can cause unsightly sagging and rippling. Fusing ... can relieve this to some extent. Better alternatives are a narrow topstitched hem ... or a rolled hem ...  1, fiche 3, Anglais, - stretchy%20knit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ourlet des tricots extensibles: L’extensibilité des jerseys souples de laine ou de soie complique singulièrement la confection de l’ourlet: cette extensibilité est souvent cause du fléchissement peu esthétique de celui-ci. Ajouter une pièce thermocollante permet d’obvier à cette difficulté. Ou, encore, faire une surpiqûre sur l’ourlet ..., ou un ourlet rouleauté.  1, fiche 3, Français, - tricot%20extensible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol