TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRICOT JOUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eyelet stitch
1, fiche 1, Anglais, eyelet%20stitch
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pelerine stitch 2, fiche 1, Anglais, pelerine%20stitch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A unit produced by the transfer of one or more consecutive sinker loops ... to overlay both adjacent needle loops. 1, fiche 1, Anglais, - eyelet%20stitch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This produces an opening in the fabric. 1, fiche 1, Anglais, - eyelet%20stitch
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eyelet stitch: designation and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - eyelet%20stitch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boucle d’entre-mailles reportée sur deux aiguilles
1, fiche 1, Français, boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20deux%20aiguilles
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité obtenue par le report d’une ou de plusieurs boucles d’entre-mailles consécutives ... de sorte qu’elles recouvrent les deux boucles d’aiguille adjacentes. 1, fiche 1, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20deux%20aiguilles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette boucle produit un jour dans le tricot. 2, fiche 1, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20deux%20aiguilles
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boucle d’entre-mailles reportée sur deux aiguilles : désignation et définition normalisées par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20deux%20aiguilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sinker loop transfer stitch
1, fiche 2, Anglais, sinker%20loop%20transfer%20stitch
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A unit produced by transferring one or more consecutive sinker loops ... to overlay one of the two adjacent needle loops. 1, fiche 2, Anglais, - sinker%20loop%20transfer%20stitch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This produces an opening in the fabric. 1, fiche 2, Anglais, - sinker%20loop%20transfer%20stitch
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sinker loop transfer stitch: designation and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - sinker%20loop%20transfer%20stitch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boucle d’entre-mailles reportée sur une aiguille
1, fiche 2, Français, boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20une%20aiguille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unité obtenue par le report d’une ou de plusieurs boucles d’entre-mailles consécutives [...] de sorte qu’elles recouvrent l’une des deux boucles d’aiguille adjacentes. 1, fiche 2, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20une%20aiguille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette boucle produit un jour dans le tricot. 2, fiche 2, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20une%20aiguille
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
boucle d’entre-mailles reportée sur une aiguille : désignation et définition normalisées par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles%20report%C3%A9e%20sur%20une%20aiguille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ajour knitted fabric
1, fiche 3, Anglais, ajour%20knitted%20fabric
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tricot à jour
1, fiche 3, Français, tricot%20%C3%A0%20jour
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tricot ajouré 1, fiche 3, Français, tricot%20ajour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half-lace stitch
1, fiche 4, Anglais, half%2Dlace%20stitch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- marking stitch 1, fiche 4, Anglais, marking%20stitch
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A unit produced by the transfer of one leg of a loop from its normal walewise position to the adjacent wale. 1, fiche 4, Anglais, - half%2Dlace%20stitch
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This produces a covered opening in the fabric. 1, fiche 4, Anglais, - half%2Dlace%20stitch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- point fermé
1, fiche 4, Français, point%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jambe de maille reportée 2, fiche 4, Français, jambe%20de%20maille%20report%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unité obtenue par le report d’une jambe de maille de sa position originale vers la colonne adjacente. 1, fiche 4, Français, - point%20ferm%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Jambe de maille transportée de l’aiguille sur laquelle a été formée la maille, sur une autre aiguille, formant une maille dont la tête s’étend sur deux colonnes. 3, fiche 4, Français, - point%20ferm%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De cette manière, un jour couvert est produit dans le tricot. 1, fiche 4, Français, - point%20ferm%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- openwork knit
1, fiche 5, Anglais, openwork%20knit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- open-work knit 1, fiche 5, Anglais, open%2Dwork%20knit
correct
- open-weave knit 2, fiche 5, Anglais, open%2Dweave%20knit
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics. 3, fiche 5, Anglais, - openwork%20knit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tricot à dessin d’ajourage
1, fiche 5, Français, tricot%20%C3%A0%20dessin%20d%26rsquo%3Bajourage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tricot à jour 2, fiche 5, Français, tricot%20%C3%A0%20jour
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tricot comportant des mailles reportées transversalement ou latéralement, formant des jours. Ce dessin peut être obtenu sur tricot à base jersey, côte, interlock ou maille retournée. 1, fiche 5, Français, - tricot%20%C3%A0%20dessin%20d%26rsquo%3Bajourage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :