TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRICOT RECTILIGNE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a straight bar knitting machine.

OBS

turned welt: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur métier rectiligne à cueillage.

OBS

revers double : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed: approx. 150 rev. per minute = 150 courses of tubular fabrics = 300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan ... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min=150 rangées en tricot tubulaire=300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft knit fabric made on a flatbed-knitting frame as distinguished from tubular fabric made on a circular frame.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot produit sur un métier rectiligne, par opposition à un tricot circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A heavyweight rib knit fabric.

CONT

Classic Solid Shaker Knit Sweater: Heavyweight, all cotton, shaker solid. Self rib knit cuff, waist and neck.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot rectiligne à grosses côtes, utilisé notamment pour les pulls de confection.

OBS

Les termes «tricot à mailles perlées» et «tricot à côtes perlées» sont entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric made on a flat-knitting machine, as distinguished from tubular fabrics made on a circular-knitting machine.

CONT

While tricot and milanese warp-knit fabrics (non-run) are knit in flat form, the trade uses the term flat-knit fabric to refer to weft-knit fabrics made on a flat machine, rather than warp-knit fabrics.

Terme(s)-clé(s)
  • falt knit fabric
  • flat knitted fabric

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

[Les tricots cueillis] : Ce sont des articles réalisés avec un seul et même fil : ils sont obtenus par une succession de boucles formées par ce même fil. Le travail s’exécute rangée après rangée (dans le sens de la largeur du tricot), les boucles de la rangée en cours passant à travers les boucles (ou mailles) de la rangée précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Pièce de tricot produite sur un métier rectiligne.

CONT

Certaines machines ne produisent qu’un seul panneau à la fois, ce qui est le cas pour la très grande majorité des tricoteuses à la main ou à moteur, alors que d’autres appelées Cotton produisent simultanément autant de panneaux qu’elles possèdent de sections ou têtes. Par exemple, un Cotton 12 têtes produit simultanément 12 panneaux [...] (Mémento de Technologie, Bonneterie, page 22).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture à base interlock obtenue en plaçant côte à côte deux aiguilles longues et deux aiguilles courtes sur les deux fontures.

OBS

Ce sont des tricots gonflants et chauds, mais pour les réaliser parfaitement, il faut des métiers bien réglés, des aiguilles en parfait état et des fils de bonne qualité. On les reconnaît aisément même s’ils sont travaillés en uni, à la séparation en colonne de deux mailles lorsqu’on donne une légère tension dans le sens horizontal.

OBS

Le terme huit-serrure peut paraître curieux. Il découle directement de la conception du premier métier rectiligne spécialement conçu pour la fabrication de ce tricot. On dénomme serrure dans une machine rectiligne l'ensemble des cames permettant de faire une rangée de tricot. Dans ce type particulier, il y avait huit serrures.(J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. II, p. 81).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :