TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRICOT TRAME [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laid-fabric
1, fiche 1, Anglais, laid%2Dfabric
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weft-knitted laid fabric 2, fiche 1, Anglais, weft%2Dknitted%20laid%20fabric
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
laid-fabrics (weft-knitted): Fabrics containing non-knitted yarns that are held in position by the knitted yarns. 1, fiche 1, Anglais, - laid%2Dfabric
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Laying-in-applies to jersey fabrics and to rib fabrics. 1, fiche 1, Anglais, - laid%2Dfabric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tricot à mailles cueillies tramé
1, fiche 1, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies%20tram%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multiaxial weft knitted fabric
1, fiche 2, Anglais, multiaxial%20weft%20knitted%20fabric
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Multiaxial weft knitted fabrics: their structure and properties. 1, fiche 2, Anglais, - multiaxial%20weft%20knitted%20fabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tricot trame multiaxial
1, fiche 2, Français, tricot%20trame%20multiaxial
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tricots trame multiaxiaux: structures et propriétés d’un nouveau matériau de renforcement. 1, fiche 2, Français, - tricot%20trame%20multiaxial
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tricots trame multiaxiaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weft-knitted fabric
1, fiche 3, Anglais, weft%2Dknitted%20fabric
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weft knitted fabric 2, fiche 3, Anglais, weft%20knitted%20fabric
correct, normalisé
- weft knit 3, fiche 3, Anglais, weft%20knit
correct
- filling knitted fabric 4, fiche 3, Anglais, filling%20knitted%20fabric
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A knitted] fabric in which the stitches made by each thread are formed substantially across the width of the fabric. 1, fiche 3, Anglais, - weft%2Dknitted%20fabric
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Common examples of weft knits are circular knits and flat knits. 5, fiche 3, Anglais, - weft%2Dknitted%20fabric
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tricot à mailles cueillies
1, fiche 3, Français, tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tricot trame 2, fiche 3, Français, tricot%20trame
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tricot dans lequel les boucles, constituées par chacun des fils, sont formées les unes après les autres et disposées les unes à côté des autres, essentiellement dans le sens de la largeur du tricot et caractérisé par le fait que le tricot est facilement détricotable. 2, fiche 3, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tricot à mailles cueillies : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation. 3, fiche 3, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- latch-needle weft-knitting machine
1, fiche 4, Anglais, latch%2Dneedle%20weft%2Dknitting%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
V-bed flat-knitting machine: A latch-needle weft-knitting machine with two needlebeds at a 90° angle to each other in the form of an inverted V. Each needlebed is at a 45° angle to the horizontal. These machines are used primarily to produce collars, sleeves, sweater strips, and rib trims. 1, fiche 4, Anglais, - latch%2Dneedle%20weft%2Dknitting%20machine
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- latch needle weft knitting machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine de tricot trame à aiguilles à clapet
1, fiche 4, Français, machine%20de%20tricot%20trame%20%C3%A0%20aiguilles%20%C3%A0%20clapet
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Fabric Nomenclature
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weft knit fabric
1, fiche 5, Anglais, weft%20knit%20fabric
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Nomenclature des tissus
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tricot trame
1, fiche 5, Français, tricot%20trame
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Jacquard weft-knitting machine
1, fiche 6, Anglais, Jacquard%20weft%2Dknitting%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... the fabric has been both double-mercerized and knitted on a Jacquard weft-knitting machine. 1, fiche 6, Anglais, - Jacquard%20weft%2Dknitting%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à tricot trame jacquard
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20tricot%20trame%20jacquard
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weft knitting
1, fiche 7, Anglais, weft%20knitting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A common type of knitting, in which one continuous thread runs crosswise in the fabric making all of the loops in one course. 2, fiche 7, Anglais, - weft%20knitting
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Weft knitting types are circular and flat knitting. 2, fiche 7, Anglais, - weft%20knitting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tricot trame
1, fiche 7, Français, tricot%20trame
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tricotage trame 2, fiche 7, Français, tricotage%20trame
correct, nom masculin
- tricotage à maille cueillie 2, fiche 7, Français, tricotage%20%C3%A0%20maille%20cueillie
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Système de tricot où un seul fil alimente le tricot de façon horizontale en formant des mailles [rangée par rangée] 3, fiche 7, Français, - tricot%20trame
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-10-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- auxiliary equipment
1, fiche 8, Anglais, auxiliary%20equipment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- matériel auxiliaire
1, fiche 8, Français, mat%C3%A9riel%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- équipement auxiliaire 1, fiche 8, Français, %C3%A9quipement%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Matériel auxiliaire. Redresseur de trame avec système optique Digitex 180 R pour tous tissus. Lignes d’ouverture et refendage pour tricot tubulaire. Lignes d’étirage et de centrage de tissus. Foulards d’imprégnation et d’exprimage à 2-3 et 2 + 2 rouleaux. Systèmes de contrôle de l'humidité, de la température du tissu pour rames de thermofication. 1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20auxiliaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fabric construction
1, fiche 9, Anglais, fabric%20construction
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The details of structure of fabric. Includes such information as style, width, type of knit or weave, threads per inch in warp and fill, and weight of goods. 2, fiche 9, Anglais, - fabric%20construction
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
... in the larger sense ... implies the weave, pick count, yarn counts, weight per yard, type of gray goods, type of finish width, and gray-goods width. 3, fiche 9, Anglais, - fabric%20construction
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- construction d’une étoffe
1, fiche 9, Français, construction%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9toffe
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- construction d’un tissu 2, fiche 9, Français, construction%20d%26rsquo%3Bun%20tissu
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Construction d’une étoffe. Détails sur la structure d’une étoffe, incluant des informations comme le style, la largeur, le type de tricot ou d’armure, le nombre de fils de chaîne et de trame par unité de longueur, le poids des articles. 1, fiche 9, Français, - construction%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9toffe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- jersey
1, fiche 10, Anglais, jersey
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 10, La vedette principale, Français
- jersey
1, fiche 10, Français, jersey
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Contexture de base des tricots à mailles cueillies dans laquelle toutes les mailles d’une même face sont des mailles d’endroit et toutes les mailles de l’autre sont des mailles d’envers. 1, fiche 10, Français, - jersey
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le Jersey est en quelque sorte aux tricots à mailles cueillies ce que la toile est aux tissus chaîne et trame : le liage fondamental. Par extension beaucoup appellent improprement du nom de Jersey l'ensemble des étoffes constituées de mailles et que nous appelons tricot.(Programme de Formation du Personnel des Entreprises Textiles, guide animateur, page 277). 1, fiche 10, Français, - jersey
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- laid-in rib fabric
1, fiche 11, Anglais, laid%2Din%20rib%20fabric
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Rib fabrics containing coursewise non-knitted yarns that are either held between the stitches of the face and of the reverse side or that are incorporated on a tuck-and-miss basis. 1, fiche 11, Anglais, - laid%2Din%20rib%20fabric
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
antonym: laid-in jersey fabrics. 1, fiche 11, Anglais, - laid%2Din%20rib%20fabric
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tricot à côte tramé
1, fiche 11, Français, tricot%20%C3%A0%20c%C3%B4te%20tram%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-04-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- laid-in jersey fabric
1, fiche 12, Anglais, laid%2Din%20jersey%20fabric
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
laid-in jersey fabrics: Jersey fabrics containing non-knitted yarns. 1, fiche 12, Anglais, - laid%2Din%20jersey%20fabric
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The non-knitted yarns are usually incorporated coursewise on a tuck-and-miss basis. 1, fiche 12, Anglais, - laid%2Din%20jersey%20fabric
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tricot à base jersey tramé
1, fiche 12, Français, tricot%20%C3%A0%20base%20jersey%20tram%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :