TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRICOT VANISE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated, uncut sinker loop ... that protrudes from the technical reverse side of a plated weft-knitted fabric and that has been obtained by the difference in the lengths of two threads of the same sinker loop.

OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Entre-mailles allongé [...] qui fait saillie à l'envers technique d’un tricot à mailles cueillies vanisé et qui est obtenu par la différence de longueur entre deux fils d’un même entre-mailles.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric knitted from two ends of yarn in a fixed relationship to one another, the plating yarn forming the face side and the back yarn the reverse side of the stitches.

OBS

plated fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot ayant deux fils (ou groupes de fils), ayant, l’un par rapport à l’autre, une position bien définie, de telle sorte que l’un est visible seulement sur une face du tricot et réciproquement. Ces deux fils sont généralement de couleur, de composition, de structure ou de lustre différents. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tricot vanisé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric in which the stitches on the technical face side are formed by the plating yarn and the stitches on the technical reverse side by the ground (back) yarn.

OBS

plated jersey fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey vanisé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which the face yarn is missing selectively to allow the ground yarn to appear on the technical face side of the fabric.

OBS

float-plated fabric; fishnet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey vanisé à fils flottants : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut dans un tricot vanisé, dû à un bec d’aiguille défectueux qui n’ a pas maillé le fil de vanisage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitting Crafts (General)
  • Knitting Techniques - Various

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot (Généralités)
  • Techniques de tricot diverses
OBS

vanisé :Tricot ayant deux fils(ou groupes de fils), ayant, l'un par rapport à l'autre, une position bien définie, de telle sorte que l'un est visible seulement sur une face du tricot et réciproquement. Ces deux fils sont généralement de couleur, de composition, de structure ou de lustre différents.

OBS

vanisé, ée : Doublé (en parlant d’un fil). - Confectionné avec un fil doublé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A purl fabric in which the reverse stitches on both fabric sides are formed by the back (ground) yarn and the face stitches, visible only when the fabric is stretched lengthwise, are formed by the face (plating) yarn.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A rib fabric in which the face stitches on both fabric sides are formed by the plating yarn and the reverse stitches, hidden in the fabric when it is not stretched widthwise, are formed by the ground (back) yarn.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :