TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Knitting in the round or circular knitting is a form of knitting that creates a seamless tube.  3, fiche 1, Anglais, - circular%20knitting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tricot en rond, aussi connu sous le nom de «tricot circulaire», est une méthode pour tricoter un tube sans couture.  3, fiche 1, Français, - tricotage%20circulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The yarn portion ... that connects two adjacent needle loops belonging to the same knitted course.  1, fiche 9, Anglais, - sinker%20loop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In warp knitting, sinker loops are formed only when double-needle overlaps ... are made ...  1, fiche 9, Anglais, - sinker%20loop

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the underlap.  2, fiche 9, Anglais, - sinker%20loop

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

sinker loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - sinker%20loop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil [...] joignant deux boucles d’aiguille adjacentes appartenant à la même rangée [...]  1, fiche 9, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En tricotage à mailles jetées, des boucles d’entre-mailles sont formées seulement en cas de jeté sur deux aiguilles [...]  1, fiche 9, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la jetée-sous.  2, fiche 9, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

boucle d’entre-mailles; boucle d’abattage : désignations et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Bentre%2Dmailles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A knitted loop ... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.  1, fiche 10, Anglais, - held%20loop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The held loop alone, i.e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock ... or in a shell stitch fabric ... made by means of a cut presser bar.  1, fiche 10, Anglais, - held%20loop

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.  2, fiche 10, Anglais, - held%20loop

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - held%20loop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d’une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.  1, fiche 10, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La boucle allongée seule, c’est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d’un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.  1, fiche 10, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.  2, fiche 10, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - boucle%20de%20maille%20allong%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The relative alignment of 2 sets of knitting elements ... on knitting machines.  2, fiche 11, Anglais, - gaiting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à disposer les organes de tricotage [...] en alignement et division.  2, fiche 11, Français, - dressage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The process of] shaping knit fabrics or hosiery by increasing or decreasing the number of knitting needles in action.  2, fiche 12, Anglais, - fashioning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fashioning is used in manufacturing hosiery, underwear, and sweaters.  3, fiche 12, Anglais, - fashioning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tricotage d’articles comportant des augmentations et des diminutions.  2, fiche 12, Français, - fa%C3%A7onnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intarsia knitting is a technique used to incorporate areas of color into your knitting. This could mean pictures, shapes or polka dots. For each block of contrasting color ... a different length of yarn [is used]. The yarn is not carried across the back of the work, as in Fair Isle, but rather twisted around the main color at the edges of the secondary color.  1, fiche 13, Anglais, - intarsia%20knitting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique de tricotage produisant un article qui présente des zones de couleurs différentes, juxtaposées.  2, fiche 13, Français, - intarsia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chaque zone est tricotée avec un seul fil alimentant une largeur déterminée en combinant les couleurs différentes du tricot. Les couleurs pures se retrouvent sur les deux faces.  3, fiche 13, Français, - intarsia

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... it is common – especially when experimenting with new techniques – to write knitting programs parametrically, visualizing/debugging/testing at a small scale, and scaling up once the design is finalized and small tests have [resulted in successful knitting.]  1, fiche 14, Anglais, - knitting%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La limite aujourd’hui relève de deux mécanismes très différents, l'un provenant des propriétés mécaniques des objets obtenus qui ne correspondent pas forcément à toutes les applications et l'autre relève de la difficulté de générer le programme de tricotage à partir de la forme 3D [tridimensionnelle] désirée.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20tricotage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

… material made primarily of textile fibers held together by an applied bonding agent or by the fusing of self-contained thermoplastic fibers, which are not processed on conventional spindles, looms or knitting machines.  4, fiche 15, Anglais, - nonwoven

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nonwoven: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 15, Anglais, - nonwoven

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Structure textile plane, constituée de fibres ou de fils assemblés en nappe pour former des tissus, sans avoir recours aux procédés classiques de tissage, de tricotage, ou de tressage.  3, fiche 15, Français, - non%2Dtiss%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

non-tissé : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 15, Français, - non%2Dtiss%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tejido en forma de lámina coherente de fibras enmarañadas o enlazadas aprestadas y adheridas unas con otras por un medio conveniente.  1, fiche 15, Espagnol, - tejido%20no%20tejido

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Factors affecting defects in 1 X 1 rib knitted fabrics due to weaver's knots of spun yarns.  1, fiche 16, Anglais, - 1%20X%201%20rib%20knitted%20fabric

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Facteurs affectant les défauts dans les tricots côte 1 X 1 dus aux nœuds de tisserand dans les filés [...] On a étudié le mécanisme des casses de fils dues aux nœuds de tisserand dans les filés au cours du tricotage côte 1 X 1 [...] Les résultats montrent que le taux de casses augmentent dans la zone de tricotage quand on augmente la profondeur d’abattage, la tension d’entrée du fil [...]  1, fiche 16, Français, - tricot%20c%C3%B4te%201%20X%201

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Labourers in textile processing perform a variety of manual duties to assist in processing fibres into yarn or thread, or to assist in weaving, knitting, bleaching, dyeing or finishing textile fabrics or other textile products. They are employed by textile manufacturing companies.  1, fiche 17, Anglais, - Labourers%20in%20textile%20processing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

9616: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Labourers%20in%20textile%20processing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres des produits du textile exécutent manuellement divers travaux liés à la transformation des fibres en filés ou en fils, au tissage, au tricotage, au blanchissage, à la teinture ou à la finition de matières ou d’autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles.  1, fiche 17, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20des%20produits%20du%20textile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

9616 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20des%20produits%20du%20textile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carpet backing produced by knitting, either before manufacture, or in the course of production.  1, fiche 18, Anglais, - knitted%20backing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

knitted backing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - knitted%20backing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dossier d’une moquette produit selon la technique du tricotage, soit avant la fabrication, soit au cours de la fabrication.  1, fiche 18, Français, - dossier%20tricot%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dossier tricoté : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 18, Français, - dossier%20tricot%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Backing for textile floor coverings produced by a technique other than weaving or knitting.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dwoven%20backing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

non-woven backing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dwoven%20backing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dossier d’un revêtement de sol textile produit selon une technique autre que le tricotage et le tissage.  1, fiche 19, Français, - dossier%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dossier non tissé : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 19, Français, - dossier%20non%20tiss%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting.  2, fiche 20, Anglais, - beam

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne.  2, fiche 20, Français, - ensouple

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] completan el telar un enjulio, enorme carrete en el cual se halla devanada la urdimbre, y un rodillo (enjulio delantero) en el cual se enrolla el tejido hecho.  2, fiche 20, Espagnol, - enjulio

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A [loom] which uses spring-bear needles and operates with one needle bar and one to three guide bars.  1, fiche 21, Anglais, - tricot%20knitting%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Métier produisant les tricots à mailles jetées, muni d’aiguilles fixées sur une ou deux barres à aiguilles et sur lequel une chaîne de fil est alimentée longitudinalement, la formation et l’entrelacement des boucles s’effectuant simultanément pour toutes les aiguilles.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The operation of winding yarns onto a beam usually in preparation for slashing, weaving, warp knitting or tufting.  2, fiche 22, Anglais, - beaming

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

beaming : Term standardized by ISO.  3, fiche 22, Anglais, - beaming

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enroulement des fils de chaîne sur une ensouple dans la préparation pour l'encollage, le tissage ou le tricotage chaîne.  2, fiche 22, Français, - ensouplage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ensouplage : Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 22, Français, - ensouplage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed: approx. 150 rev. per minute = 150 courses of tubular fabrics = 300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan ... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.  1, fiche 23, Anglais, - flat%20knitting%20machine%20for%20strappings

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min=150 rangées en tricot tubulaire=300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]  1, fiche 23, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from fibers arranged, in an oriented or random pattern, into a planar structure. The fibers are bonded together using one of the following processes: chemical bonding; a cementing medium such as glue, rubber, latex, cellulose derivative, or, more frequently, synthetic resin, is added to fix the fibers together. One thus obtains chemically bonded nonwoven geotextiles.  1, fiche 24, Anglais, - chemically%20bonded%20nonwoven%20geotextile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chemically bonded nonwoven: see Index, p. 1 in GIRGE 1985.  2, fiche 24, Anglais, - chemically%20bonded%20nonwoven%20geotextile

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Étoffe obtenue par le liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles disposées en nappe(s) en excluant le tissage, le tricotage ou leur combinaison.  4, fiche 24, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s) [...] Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement dont la cohésion est assurée par l’addition de produits chimiques (liants); les géotextiles non-tissés thermoliés [...]; les géotextiles non-tissés thermosoudés [...]; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables [...] Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés.  5, fiche 24, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cloth: A generic term embracing all textile fabrics and felts. Cloth may be formed of any textile fiber, wire, or other material and it includes any pliant fabric woven, knit, felted, needled, or otherwise formed.  3, fiche 25, Anglais, - cloth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Article présentant une surface d’utilisation étendue par rapport à son épaisseur, constitué par l'enchevêtrement de matière textile de toute nature, ayant une certaine cohésion conférée par tout mode de fabrication approprié(tissage, tricotage, nappage, touffetage, aiguilletage, etc.) et destiné généralement à un usage d’habillement ou d’ameublement.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9toffe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

étoffe : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec l’autorisation de cet organisme.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9toffe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A weft-knitting machine having straight needle beds carrying independently operated, usually latch needles.  1, fiche 26, Anglais, - flat%20knitting%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Programmer et faire fonctionner un métier à tricoter rectiligne en vue de reproduire, en apportant les correctifs nécessaires, divers dérivés de tricots de base.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La préparation et la mise en marche d’une machine à tricoter rectiligne manuelle. Le tricotage d’échantillons avec fils de numéro, de composition et de qualité différents.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of texturising [in which] partially orientated yarn (POY) is first twisted in one direction and then untwisted by thermal and mechanical means [making possible] the production of yarn with a high bulk/stretch potential, which can also be controlled.  5, fiche 27, Anglais, - false%20twist%20texturing

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

False twist texturizing of microfilaments.  6, fiche 27, Anglais, - false%20twist%20texturing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La texturation par fausse torsion consiste à étirer un fil de filaments, à le torsionner et à le chauffer de façon simultanée. Ce procédé très efficient permet de gonfler un fil pour lui conférer des propriétés thermo-isolantes ou autres, en plus de lui procurer des caractéristiques tactiles et visuelles propres. Le produit final est bobiné sur des tubes utilisés dans les procédés subséquents de teinture, de tissage et de tricotage.  3, fiche 27, Français, - texturation%20par%20fausse%20torsion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Knitting elements which guide the yarn ends during lapping.  1, fiche 28, Anglais, - yarn%20guide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

yarn guide: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - yarn%20guide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Éléments de tricotage guidant les bouts de fils pendant leur placement.  1, fiche 28, Français, - guide%2Dfils

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des guide-fils.  2, fiche 28, Français, - guide%2Dfils

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

guide-fils (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 28, Français, - guide%2Dfils

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

guide-fils : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 28, Français, - guide%2Dfils

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The knitting together of two or more yarns usually of different colors or fibers so that one appears on the face of the fabric and the other on the back.  1, fiche 29, Anglais, - plaiting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mode de tricotage, dans lequel deux fils différents sont tricotés ensemble de telle façon que l'un d’eux recouvre exactement l'autre.  1, fiche 29, Français, - vanisage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An oil or emulsion finish applied to fibres to prevent damage during textile processing or to knitting yarns to make them more pliable.  2, fiche 30, Anglais, - lubricant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Émulsion ou fini huileux appliqué sur les fibres pour empêcher qu'elles ne s’abîment au cours des divers procédés textiles ou sur les fils pour tricotage afin de les rendre plus souples.  2, fiche 30, Français, - lubrifiant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In flat knitting it is the sliding frame which sets above the needle beds, and holds the cams and yarn guide in order to carry them along in their action.  1, fiche 31, Anglais, - carriage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l’alimentation du fil par le guide fil.  2, fiche 31, Français, - chariot

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] un chariot mobile contenant les cames de tricotage se déplace parallèlement aux fontures et transmet les mouvements désirés aux aiguilles. Il entraîne dans son déplacement un ou plusieurs guide-fils alimentant les aiguilles. [...] le chariot peut contenir deux systèmes de cames. On le dira double chute, ce qui permet le tricotage de deux rangées de mailles par course.  3, fiche 31, Français, - chariot

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 31, Français, - chariot

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 31, Français, - chariot

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Learn to make your own drop spindle, prepare wool for spinning and final preparations for ball winding.  2, fiche 32, Anglais, - ball%20winding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à disposer un fil en pelote, surtout réalisée pour la préparation des fils de laine ou de coton destinés au tricotage à la main.  2, fiche 32, Français, - pelotage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Homemade Butter ... This is a fun recipe for kids to try. 2 cups (1 pint) heavy whipping cream, chilled. Pinch [of] salt. ... Pour the cream into the jar, drop in the marble, and fasten the lid tight. Shake the jar. At first you will hear the marble moving. After about 15 minutes, the cream will get so thick that you won't hear or feel the marble. The sides of the jar will be coated with thick cream. Continue shaking the jar. After another 15 to 30 minutes, butter will begin to form.  1, fiche 33, Anglais, - homemade%20butter

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

If all turns out well, pull the browned loaves out on to the oven door and dab some home made butter on top.  2, fiche 33, Anglais, - homemade%20butter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rien de tel qu’un bon beurre maison pour faire rissoler les volatiles.  1, fiche 33, Français, - beurre%20maison

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Vous pourrez aussi assister aux démonstrations d’artisanat, telles la fabrication de casiers à homard pour la pêche, le cardage, le tricotage et le filage de la laine ainsi que le barattage du beurre fait maison.  3, fiche 33, Français, - beurre%20maison

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method of constructing fabric by interlocking series of loops of one or more yarns.  2, fiche 34, Anglais, - knitting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The two major classes of knitting are warp knitting and weft knitting.  2, fiche 34, Anglais, - knitting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à fabriquer une surface textile par entrelacement de mailles.  2, fiche 34, Français, - tricotage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The mechanical method of combining fiber webs by using a knitting stitch and a yarn or yarn-like fiber tuft.  1, fiche 35, Anglais, - stitchbonding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé mécanique d’assemblage de voiles utilisant des aiguilles à tricoter et du fil ou un pseudo-fil en fibres.  1, fiche 35, Français, - couture%20tricotage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Used without further qualification, the term generally refers to a weft-knitting machine of this type. Machines with diameters of less than 165 mm are often termed small-diameter machines.  3, fiche 36, Anglais, - circular%20knitting%20machine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Métiers [dont] les fontures [...] tournent et entraînent l’ensemble du tricot en rotation en même temps qu’il descend verticalement.  6, fiche 36, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Métier circulaire, nom générique des métiers (à mailles cueillies) constitués d’un cylindre (métier jersey), d’un cylindre et d’un plateau (métiers côte ou interlock) ou de deux cylindres superposés (métiers à maille retournée).  7, fiche 36, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Jersey (tricot double - double knit). Les tricots doubles sont fabriqués sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d’aiguilles.  8, fiche 36, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce type de machine a un grand débit de production et est plutôt destinée aux mailles jersey, milano, jacquard piqué et flottant, rayure sur jersey, maille retournée, petit ajours, côtes, les côtes en double fontures.  6, fiche 36, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à mesurer la tension du fil au cours du tricotage.  2, fiche 37, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

nonwoven geotextile; geononwoven: A geotextile in the form of a manufactured sheet, web or batt of directionally or randomly orientated fibres, bonded by friction and/or cohesion and/or adhesion. [Terms and definition standardized by ISO.]  3, fiche 38, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

A textile structure produced by bonding or interlocking of staple fibres, monofilaments or multifilaments, accomplished by mechanical, chemical, thermal or solvent means and combinations thereof.  5, fiche 38, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Note: The term [nonwoven geotextile] does not include paper, or fabrics which are woven, knitted, tufted or those made by felting processes.  5, fiche 38, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure of system.  2, fiche 38, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Non(-)woven: By ellipsis, non(-)woven geotextiles are often referred to as "non(-)wovens" which are not necessarily geotextiles.  4, fiche 38, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

géotextile nontissé; géonontissé : Géotextile se présentant sous forme de feuille manufacturée, constituée de voile ou de nappe de fibres orientées directionnellement ou au hasard, liées par friction et/ou cohésion et/ou adhésion. [Termes et définition normalisés par l’ISO.]  3, fiche 38, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons».  2, fiche 38, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...] La structure des tissés est faite de fils ou de bandelettes entrecroisés.  5, fiche 38, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tour produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non-tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique [...], ou un rôle mécanique [...]  7, fiche 38, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Non(-)tissé : Par ellipse on désigne souvent les géotextiles nontissés par le substantif «non(-)tissé» mais un non(-)tissé n’est pas nécessairement un géotextile.  6, fiche 38, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hosiery: Knitted coverings for the feet and legs.  2, fiche 39, Anglais, - knitting%20drum%20for%20hosiery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui programme le tricotage d’articles chaussants.  1, fiche 39, Français, - tambour%20d%26rsquo%3Barticle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... details of trends in knitting capacity, production, and investments in circular knitting, warp knitting, hosiery knitting, flat knitting, fully fashioned knitting and speciality knitting ...  1, fiche 40, Anglais, - hosiery%20knitting

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hosiery: Knitted coverings for the feet and legs.  2, fiche 40, Anglais, - hosiery%20knitting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs constructeurs de matériels de tricotage-chaussant se sont intéressés récemment aux technologies de tricotage intégral de sous-vêtements féminins [...].  1, fiche 40, Français, - tricotage%2Dchaussant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Métier simple jersey mini-jack à 37 sélecteurs et rayeurs 4 couleurs [...] Métier simple fonture à haute production [...] avec rayeur automatique 4 couleurs à chaque chute.  2, fiche 41, Français, - plateau%20avec%20rayeur

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Tricotage électronique : plateau et cylindre avec rayeurs.  1, fiche 41, Français, - plateau%20avec%20rayeur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tricotage électronique : plateau et cylindre avec rayeurs.  1, fiche 42, Français, - cylindre%20avec%20rayeurs

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Métier simple jersey mini-jack à 37 sélecteurs et rayeurs 4 couleurs ...  2, fiche 42, Français, - cylindre%20avec%20rayeurs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A latch-needle weft-knitting machine with two needlebeds at a 90° angle to each other in the form of an inverted V. Each needlebed is at a 45° angle to the horizontal. These machines are used primarily to produce collars, sleeves, sweater strips, and rib trims.  1, fiche 43, Anglais, - V%2Dbed%20flat%2Dknitting%20machine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

foreign fibres: Term standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - foreign%20fibres

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans un tricot caractérisé par une fibre étrangère, en nature ou en coloris, venue se déposer sur le fil ou sur le tricot au cours des opérations de filature, de bobinage ou de tricotage.  3, fiche 45, Français, - volard

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le risque de «volard» est particulièrement important lorsqu’on nettoie un métier par soufflage et c’est pourquoi cette opération doit être faite avec beaucoup de soins. Afin de limiter la présence de «volards» inclus dans un tricot, les métiers sont parfois séparés les uns des autres par un rideau [...] Bien entendu, des matières étrangères peuvent être incorporées dans un tricot parce que déjà incluses dans le fil au cours des opérations telles que la filature ou le bobinage. Si ce phénomène s’est produit lors de la filature, les fibres étrangères peuvent être retordues avec le fil, et le défaut est alors beaucoup plus difficile à réparer.  3, fiche 45, Français, - volard

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

volard : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 45, Français, - volard

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Linen thread is twice as strong as cotton but more delicate and suitable for use in the manufacture of lace.  1, fiche 48, Anglais, - linen%20thread

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Used also for sewing and embroidery.  2, fiche 48, Anglais, - linen%20thread

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour la mercerie : Fil de lin : bouton et tricotage [...] toutes les coutures(main ou machine) [...]-Fil de lin câblé glacé sur cône pour maroquinerie fine.-Points forts : fils de lin câblés glacés dans des numéros très fins pour la maroquinerie de luxe et la sellerie.  1, fiche 48, Français, - fil%20de%20lin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En anglais «yarn» désigne les fils réservés au tissage et au tricotage industriel; «thread »est employé pour désigner le fil qui sert à la fabrication des dentelles, le fil à coudre, à broder, etc.  2, fiche 48, Français, - fil%20de%20lin

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] déchets [...] produits lorsque le coton est préparé pour la filature ou pendant les opérations de filature de tissage de tricotage etc. ou d’effilochage de produits de coton.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9chets%20de%20coton

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Knitting accessories. Ancillary products for large and small diameter knitting machines and for warp knitting machines.  2, fiche 51, Anglais, - ancillary%20product

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

American Polyolefin Association - promoting polyolefin textile and ancillary products.  3, fiche 51, Anglais, - ancillary%20product

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de tricotage. Produits auxiliaires pour machines à tricoter de grand et petit diamètre et pour machines à tricotage chaîne  1, fiche 51, Français, - produit%20auxiliaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Knitting accessories. Ancillary products for large and small diameter knitting machines and for warp knitting machines.  1, fiche 52, Anglais, - large%20diameter%20knitting%20machine

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de tricotage. Produits auxiliaires pour machines à tricoter de grand et petit diamètre, et pour machines à tricotage chaîne  1, fiche 52, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20grand%20diam%C3%A8tre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Knitting accessories. Ancillary products for large and small diameter knitting machines and for warp knitting machines.  1, fiche 54, Anglais, - small%20diameter%20knitting%20machine

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de tricotage. Produits auxiliaires pour machines à tricoter de grand et petit diamètre, et pour machines à tricotage chaîne  1, fiche 54, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20petit%20diam%C3%A8tre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Knitting accessories. Ancillary products for large and small diameter knitting machines and for warp knitting machines.  1, fiche 55, Anglais, - knitting%20accessory

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de tricotage. Produits auxiliaires pour machines à tricoter de grand et petit diamètre, et pour machines à tricotage chaîne  1, fiche 55, Français, - accessoire%20de%20tricotage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A thick knit or woven fabric with loops or curls on the face. The base yarns are usually cotton or wool and the the loops are made with fibers such as mohair, wool, and certain manufactured fibers. The face simulates the pelt of astrakhan lamb.  2, fiche 56, Anglais, - astrakhan%20cloth

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Imitation de la fourrure astrakan; l'étoffe astrakan peut être réalisée en tissage ou en tricotage. Une autre technique consiste à coller à la main un fil chenillé sur une toile de type crétonne.  2, fiche 56, Français, - astrakan

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

snag: A pulled thread in knits. It is in the wale direction in warp knits and in the course direction in weft knits.  2, fiche 57, Anglais, - snag

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans un tricot caractérisé par une portion de fil extraite accidentellement lors du tricotage ou au porter de l'article.  1, fiche 57, Français, - fil%20tir%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Si l’un des fils d’une boucle de maille est retenu par une aspérité quelconque, toute traction opérée sur le tricot risque de le rompre et de produire une maille coulée et s’il ne rompt pas, a pour effet de ramener à une ligne droite les ondulations de la rangée de mailles correspondantes et de former ainsi un fil tiré ou une tirette. (Mémento de Technologie, Bonneterie, page 13).  1, fiche 57, Français, - fil%20tir%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Diminution brusque et accidentelle d’épaisseur sur une longueur plus ou moins importante.  2, fiche 59, Français, - finesse

Record number: 59, Textual support number: 2 DEF

Défaut dans un tricot dû à une irrégularité du fil présentant une diminution du diamètre.  1, fiche 59, Français, - finesse

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Lors du tricotage, les finesses sont souvent responsables d’une grande partie des ruptures de fil et par conséquent d’incidents tels que les démaillages. Source :(Les défauts des tricots, p. 3).  1, fiche 59, Français, - finesse

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

finesse : Terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, fiche 59, Français, - finesse

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Residual shrinkage, also called relaxation shrinkage, is different than the shrinkage caused by felting, and sponged fabrics are not necessarily shrinkproof.  2, fiche 60, Anglais, - relaxation%20shrinkage

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de traitements sur fils et tissus pour donner de la stabilité dans les dimensions. Le retrait par relaxation est la perte de dimensions causée par la relaxation de tension dans la finition des tissus tissés ou tricotés ainsi que dans les filés de laine au cours de la filature ou le tricotage.  3, fiche 60, Français, - retrait%20par%20relaxation

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

L’industrie textile Dominion Textile rend "relaxation shrinkage" par "rétrécissement par relâchement". La perte de dimension comparable au rétrécissement durant le lavage sera évitée en relâchant la tension. Ce dernier renseignement a été donné par le Service de traduction de Dominion Textile  3, fiche 60, Français, - retrait%20par%20relaxation

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A common type of knitting, in which one continuous thread runs crosswise in the fabric making all of the loops in one course.  2, fiche 61, Anglais, - weft%20knitting

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Weft knitting types are circular and flat knitting.  2, fiche 61, Anglais, - weft%20knitting

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Système de tricot où un seul fil alimente le tricot de façon horizontale en formant des mailles [rangée par rangée]  3, fiche 61, Français, - tricot%20trame