TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRICOTAGE CHAINE [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- warp knitting machine tender
1, fiche 1, Anglais, warp%20knitting%20machine%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier au métier chaîne
1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière au métier chaîne 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
- ouvrier au métier de tricotage chaîne 1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20m%C3%A9tier%20de%20tricotage%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
- ouvrière au métier de tricotage chaîne 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20m%C3%A9tier%20de%20tricotage%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
- ouvrier au métier à tricoter chaîne 1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
- ouvrière au métier à tricoter chaîne 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beam
1, fiche 2, Anglais, beam
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beamroll 2, fiche 2, Anglais, beamroll
correct
- beam roll 3, fiche 2, Anglais, beam%20roll
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting. 2, fiche 2, Anglais, - beam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensouple
1, fiche 2, Français, ensouple
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne. 2, fiche 2, Français, - ensouple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Tejeduría (Industrias textiles)
- Tejidos de punto y tejidos extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enjulio
1, fiche 2, Espagnol, enjulio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] completan el telar un enjulio, enorme carrete en el cual se halla devanada la urdimbre, y un rodillo (enjulio delantero) en el cual se enrolla el tejido hecho. 2, fiche 2, Espagnol, - enjulio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tricot knitting machine
1, fiche 3, Anglais, tricot%20knitting%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- warp knitting machine 2, fiche 3, Anglais, warp%20knitting%20machine
correct
- tricot machine 3, fiche 3, Anglais, tricot%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A [loom] which uses spring-bear needles and operates with one needle bar and one to three guide bars. 1, fiche 3, Anglais, - tricot%20knitting%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métier chaîne
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- métier à mailles jetées 2, fiche 3, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es
correct, nom masculin
- métier à tricotage chaîne 3, fiche 3, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricotage%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Métier produisant les tricots à mailles jetées, muni d’aiguilles fixées sur une ou deux barres à aiguilles et sur lequel une chaîne de fil est alimentée longitudinalement, la formation et l’entrelacement des boucles s’effectuant simultanément pour toutes les aiguilles. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Tejidos de punto y tejidos extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- telar para géneros de punto
1, fiche 3, Espagnol, telar%20para%20g%C3%A9neros%20de%20punto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beaming
1, fiche 4, Anglais, beaming
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- beaming operation 2, fiche 4, Anglais, beaming%20operation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The operation of winding yarns onto a beam usually in preparation for slashing, weaving, warp knitting or tufting. 2, fiche 4, Anglais, - beaming
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
beaming : Term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - beaming
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensouplage
1, fiche 4, Français, ensouplage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enroulement des fils de chaîne sur une ensouple dans la préparation pour l'encollage, le tissage ou le tricotage chaîne. 2, fiche 4, Français, - ensouplage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ensouplage : Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - ensouplage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ancillary product
1, fiche 5, Anglais, ancillary%20product
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Knitting accessories. Ancillary products for large and small diameter knitting machines and for warp knitting machines. 2, fiche 5, Anglais, - ancillary%20product
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
American Polyolefin Association - promoting polyolefin textile and ancillary products. 3, fiche 5, Anglais, - ancillary%20product
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- produit auxiliaire
1, fiche 5, Français, produit%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Accessoires de tricotage. Produits auxiliaires pour machines à tricoter de grand et petit diamètre et pour machines à tricotage chaîne 1, fiche 5, Français, - produit%20auxiliaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- large diameter knitting machine
1, fiche 6, Anglais, large%20diameter%20knitting%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Knitting accessories. Ancillary products for large and small diameter knitting machines and for warp knitting machines. 1, fiche 6, Anglais, - large%20diameter%20knitting%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à tricoter de grand diamètre
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20grand%20diam%C3%A8tre
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Accessoires de tricotage. Produits auxiliaires pour machines à tricoter de grand et petit diamètre, et pour machines à tricotage chaîne 1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20grand%20diam%C3%A8tre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- small diameter knitting machine
1, fiche 7, Anglais, small%20diameter%20knitting%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Knitting accessories. Ancillary products for large and small diameter knitting machines and for warp knitting machines. 1, fiche 7, Anglais, - small%20diameter%20knitting%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à tricoter de petit diamètre
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20petit%20diam%C3%A8tre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Accessoires de tricotage. Produits auxiliaires pour machines à tricoter de grand et petit diamètre, et pour machines à tricotage chaîne 1, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20petit%20diam%C3%A8tre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- knitting accessory
1, fiche 8, Anglais, knitting%20accessory
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Knitting accessories. Ancillary products for large and small diameter knitting machines and for warp knitting machines. 1, fiche 8, Anglais, - knitting%20accessory
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 8, La vedette principale, Français
- accessoire de tricotage
1, fiche 8, Français, accessoire%20de%20tricotage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Accessoires de tricotage. Produits auxiliaires pour machines à tricoter de grand et petit diamètre, et pour machines à tricotage chaîne 1, fiche 8, Français, - accessoire%20de%20tricotage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stop-motion device for warp-knitting
1, fiche 9, Anglais, stop%2Dmotion%20device%20for%20warp%2Dknitting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- warp knitting stop-motion device 2, fiche 9, Anglais, warp%20knitting%20stop%2Dmotion%20device
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système casse-fil pour tricotage chaîne
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20casse%2Dfil%20pour%20tricotage%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- warp knitting
1, fiche 10, Anglais, warp%20knitting
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- tricot knitting 2, fiche 10, Anglais, tricot%20knitting
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A method of making a fabric by normal knitting means in which the loops made from each warp thread are formed substantially along the length of the fabric. It is characterized by the fact that each warp thread is fed more or less in line with direction in which the fabric is produced. 3, fiche 10, Anglais, - warp%20knitting
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tricotage chaîne
1, fiche 10, Français, tricotage%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- tricotage à mailles jetées 2, fiche 10, Français, tricotage%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es
correct, nom masculin
- tricotage sur métier chaîne 3, fiche 10, Français, tricotage%20sur%20m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Tricot à mailles jetées (tricot chaîne). Tricot dans lequel les mailles faites à partir de chaque fil de chaîne, sont formées dans le sens de la longueur du tricot, caractérisé par le fait que chaque fil de chaîne est alimenté plus ou moins parallèlement à la direction de fabrication du tricot. 4, fiche 10, Français, - tricotage%20cha%C3%AEne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-05-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- beam
1, fiche 11, Anglais, beam
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- enrouler la chaîne
1, fiche 11, Français, enrouler%20la%20cha%C3%AEne
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ensouple : Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne. 2, fiche 11, Français, - enrouler%20la%20cha%C3%AEne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-03-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- yarn tensioning device
1, fiche 12, Anglais, yarn%20tensioning%20device
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Yarn guiding and tensioning devices: Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements. 1, fiche 12, Anglais, - yarn%20tensioning%20device
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tendeur de fils
1, fiche 12, Français, tendeur%20de%20fils
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Guides et tendeurs de fils : Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage. 1, fiche 12, Français, - tendeur%20de%20fils
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-03-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- yarn guiding and tensioning devices
1, fiche 13, Anglais, yarn%20guiding%20and%20tensioning%20devices
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements. 1, fiche 13, Anglais, - yarn%20guiding%20and%20tensioning%20devices
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
yarn guiding and tensioning device: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 13, Anglais, - yarn%20guiding%20and%20tensioning%20devices
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 13, La vedette principale, Français
- guide et tendeur de fils
1, fiche 13, Français, guide%20et%20tendeur%20de%20fils
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage. 1, fiche 13, Français, - guide%20et%20tendeur%20de%20fils
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
guide et tendeur : Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 13, Français, - guide%20et%20tendeur%20de%20fils
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-03-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- warp let-off device
1, fiche 14, Anglais, warp%20let%2Doff%20device
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Devices which control the delivery of the warp threads and ensure the required tension and regularity for knitting. 1, fiche 14, Anglais, - warp%20let%2Doff%20device
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
warp let-off device: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 14, Anglais, - warp%20let%2Doff%20device
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 14, La vedette principale, Français
- dispositif d’appel et de déroulement de la chaîne
1, fiche 14, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bappel%20et%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Dispositifs qui commandent la fourniture de fils de chaîne à la tension et avec la régularité requises pour le tricotage. 1, fiche 14, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bappel%20et%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
dispositif d’appel et de déroulement de la chaîne : Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 14, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bappel%20et%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-03-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- yarn guiding device
1, fiche 15, Anglais, yarn%20guiding%20device
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Yarn guiding and tensioning devices: Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements. 1, fiche 15, Anglais, - yarn%20guiding%20device
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 15, La vedette principale, Français
- guide de fils
1, fiche 15, Français, guide%20de%20fils
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Guides et tendeurs de fils : Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage. 1, fiche 15, Français, - guide%20de%20fils
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-03-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- yarn carrier and storage
1, fiche 16, Anglais, yarn%20carrier%20and%20storage
correct, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Devices which hold single ends or yarn sheets so that they are available for feeding to the knitting elements. 1, fiche 16, Anglais, - yarn%20carrier%20and%20storage
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
yarn carrier and storage: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 16, Anglais, - yarn%20carrier%20and%20storage
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 16, La vedette principale, Français
- support et élément de stockage des enroulements de fil
1, fiche 16, Français, support%20et%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20stockage%20des%20enroulements%20de%20fil
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Équipements qui supportent les fils simples ou les fils de chaîne pour l'alimentation des éléments de tricotage. 1, fiche 16, Français, - support%20et%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20stockage%20des%20enroulements%20de%20fil
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
support et élément de stockage des enroulements de fil : Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 16, Français, - support%20et%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20stockage%20des%20enroulements%20de%20fil
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-04-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- warp knitting
1, fiche 17, Anglais, warp%20knitting
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 17, La vedette principale, Français
- tricotage sur métier chaîne
1, fiche 17, Français, tricotage%20sur%20m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-01-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- fabric control system
1, fiche 18, Anglais, fabric%20control%20system
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- système de contrôle des tissus
1, fiche 18, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20tissus
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Tricotage chaîne et rachel : Prokocam, caméra informatisée pour le contrôle des tissus chaîne et rachel, même à dessins. Systèmes de scanner informatisés pour le contrôle de ces mêmes tissus, mais sans dessins. Scanner analogique pour tissus unis.(...) détecteurs de casses de fils optoélectroniques, Prokometer pour la mesure électronique du fil alimenté. 1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20tissus
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- locknit loom
1, fiche 19, Anglais, locknit%20loom
correct, proposition
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 19, La vedette principale, Français
- métier indémaillable
1, fiche 19, Français, m%C3%A9tier%20ind%C3%A9maillable
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- métier locknit 2, fiche 19, Français, m%C3%A9tier%20locknit
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Sorte de métier à chaîne utilisé pour le tricotage de tricots à mailles jetées où la rupture d’un fil n’ entraîne pas le démaillage d’autres boucles. 3, fiche 19, Français, - m%C3%A9tier%20ind%C3%A9maillable
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :