TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TRICOTAGE MACHINE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flat knitting machine for strappings
1, fiche 1, Anglais, flat%20knitting%20machine%20for%20strappings
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- strapping machine 1, fiche 1, Anglais, strapping%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
flat knitting machine for strappings. Particularly high speed: approx. 150 rev. per minute = 150 courses of tubular fabrics = 300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan ... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin. 1, fiche 1, Anglais, - flat%20knitting%20machine%20for%20strappings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à tricoter rectiligne pour bandes
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture 1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes%20de%20garniture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min=150 rangées en tricot tubulaire=300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...] 1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat knitting machine
1, fiche 2, Anglais, flat%20knitting%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A weft-knitting machine having straight needle beds carrying independently operated, usually latch needles. 1, fiche 2, Anglais, - flat%20knitting%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- flat-knitting machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métier à tricoter rectiligne
1, fiche 2, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- métier rectiligne 1, fiche 2, Français, m%C3%A9tier%20rectiligne
correct, nom masculin
- machine à tricoter rectiligne 1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne
correct, nom féminin
- tricoteuse rectiligne 2, fiche 2, Français, tricoteuse%20rectiligne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Programmer et faire fonctionner un métier à tricoter rectiligne en vue de reproduire, en apportant les correctifs nécessaires, divers dérivés de tricots de base. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La préparation et la mise en marche d’une machine à tricoter rectiligne manuelle. Le tricotage d’échantillons avec fils de numéro, de composition et de qualité différents. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- V-bed flat-knitting machine
1, fiche 3, Anglais, V%2Dbed%20flat%2Dknitting%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A latch-needle weft-knitting machine with two needlebeds at a 90° angle to each other in the form of an inverted V. Each needlebed is at a 45° angle to the horizontal. These machines are used primarily to produce collars, sleeves, sweater strips, and rib trims. 1, fiche 3, Anglais, - V%2Dbed%20flat%2Dknitting%20machine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- V bed flat knitting machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à tricotage rectiligne à fontures en V
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20tricotage%20rectiligne%20%C3%A0%20fontures%20en%20V
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- métier à tricotage rectiligne à fontures en V 1, fiche 3, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricotage%20rectiligne%20%C3%A0%20fontures%20en%20V
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sewing machine modified for knitting
1, fiche 4, Anglais, sewing%20machine%20modified%20for%20knitting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à coudre modifiées pour le tricotage
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20modifi%C3%A9es%20pour%20le%20tricotage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rib knitting machine 1, fiche 5, Anglais, rib%20knitting%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rib machine 2, fiche 5, Anglais, rib%20machine
- ribber 2, fiche 5, Anglais, ribber
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine pour tricotage à côtes
1, fiche 5, Français, machine%20pour%20tricotage%20%C3%A0%20c%C3%B4tes
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bast Fibres (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- linen thread
1, fiche 6, Anglais, linen%20thread
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Linen thread is twice as strong as cotton but more delicate and suitable for use in the manufacture of lace. 1, fiche 6, Anglais, - linen%20thread
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Used also for sewing and embroidery. 2, fiche 6, Anglais, - linen%20thread
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fibres textiles libériennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fil de lin
1, fiche 6, Français, fil%20de%20lin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pour la mercerie : Fil de lin : bouton et tricotage [...] toutes les coutures(main ou machine) [...]-Fil de lin câblé glacé sur cône pour maroquinerie fine.-Points forts : fils de lin câblés glacés dans des numéros très fins pour la maroquinerie de luxe et la sellerie. 1, fiche 6, Français, - fil%20de%20lin
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En anglais «yarn» désigne les fils réservés au tissage et au tricotage industriel; «thread » est employé pour désigner le fil qui sert à la fabrication des dentelles, le fil à coudre, à broder, etc. 2, fiche 6, Français, - fil%20de%20lin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-04-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disengaging motion 1, fiche 7, Anglais, disengaging%20motion
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- débrayeuse
1, fiche 7, Français, d%C3%A9brayeuse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Organe de sécurité qui arrête le métier en cas d’incident de tricotage survenant dans les aiguilles ou sur le tricot. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9brayeuse
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le métier peut s’arrêter pour différentes causes : par exemple un fil cassé, c'est le casse-fil qui l'arrête; une aiguille défectueuse, un bourrage, le fil qui n’ est pas rigoureusement parfait, provoquent l'arrêt de la machine par la débrayeuse. Sur un métier qui a 96 organes de tricotage, il y a 96 casse-fils, mais il n’ y a pas de débrayeuse à chaque chute, il y en a tous les trois ou quatre organes de tricotage. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9brayeuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Machine Knitting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- machine knitting 1, fiche 8, Anglais, machine%20knitting
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tricot à la machine
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tricotage à la machine 1, fiche 8, Français, tricotage%20%C3%A0%20la%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :