TERMIUM Plus^®

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of a fabric ... or a garment, become covered with small balls of [fibres] on the surface through wear or rubbing.  1, fiche 6, Anglais, - pill

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

guaranteed not to pill  2, fiche 6, Anglais, - pill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette veste à capuchon polyvalente et légère possède une étoffe extérieure qui ne bouloche pas.  2, fiche 6, Français, - boulocher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se dit de tricots de laine, de tissus qui, à l'usage, forment en surface de petites boules de fibres.  1, fiche 6, Français, - boulocher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process of coloring fibers, yarns, or fabrics with either natural or synthetic dyes.  2, fiche 7, Anglais, - dyeing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de coloration qui consiste à fixer par pénétration, de manière uniforme, des colorants naturels ou synthétiques(solubles, solubilisés ou dispersés) dans des fibres, fils, tissus ou tricots.  2, fiche 7, Français, - teinture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

teinture : désignation normalisée par l’AFNOR.  3, fiche 7, Français, - teinture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small ball of [fibres] formed by rubbing or wear on the surface of a fabric ...  1, fiche 8, Anglais, - pill

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

pill free  2, fiche 8, Anglais, - pill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite boule de fibres qui se forme à la surface des tricots ou des tissus par frottement et usure.  1, fiche 8, Français, - bouloche

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

sans bouloche  2, fiche 8, Français, - bouloche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit, in a warp-knitted fabric, that consists of a loop ... and of a tuck loop ... all of which are intermeshed in the same course.  1, fiche 9, Anglais, - knock%2Doff%20stitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The knock-off stitch in warp knitting corresponds to the tuck stitch ... in weft-knitting, as the fall-plate loop ... corresponds to the tuck loop ...  1, fiche 9, Anglais, - knock%2Doff%20stitch

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

knock-off stitch: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - knock%2Doff%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles jetées, en une boucle (de maille) [...] et une boucle de charge [...] abattues dans la même rangée.  1, fiche 9, Français, - maille%20charg%C3%A9e%20par%20fausse%20jet%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La(boucle de) charge [...] et la maille chargée [...] des tricots à mailles cueillies correspondent à la(boucle de) charge [...] et à la maille chargée par fausse jetée [...] des tricots à mailles jetées respectivement.  1, fiche 9, Français, - maille%20charg%C3%A9e%20par%20fausse%20jet%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

maille chargée par fausse jetée : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - maille%20charg%C3%A9e%20par%20fausse%20jet%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods.  3, fiche 10, Anglais, - textile%20printing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The four main methods of textile printing are block, roller, screen, and heat transfer printing. In each of these methods, the application of the colour, usually as a thickened paste, is followed by fixation, usually by steaming or heating, and then removal of excess colour by washing.  1, fiche 10, Anglais, - textile%20printing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à déposer, enlever ou réserver sur des nappes de fibres, fils, filés ou sur des tissus ou tricots, des couleurs en vue d’un effet total ou partiel.  3, fiche 10, Français, - impression%20textile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’impression a pour but d’obtenir des dessins blancs ou colorés à la surface des tissus [...] Pour l’impression : la teinture sous forme de pâte est appliquée sur le tissu en suivant certains contours pour obtenir un dessin.  4, fiche 10, Français, - impression%20textile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

impression : désignation et définition normalisées par l’AFNOR et reproduites avec son autorisation.  5, fiche 10, Français, - impression%20textile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Factors affecting defects in 1 X 1 rib knitted fabrics due to weaver's knots of spun yarns.  1, fiche 11, Anglais, - 1%20X%201%20rib%20knitted%20fabric

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Facteurs affectant les défauts dans les tricots côte 1 X 1 dus aux nœuds de tisserand dans les filés [...] On a étudié le mécanisme des casses de fils dues aux nœuds de tisserand dans les filés au cours du tricotage côte 1 X 1 [...] Les résultats montrent que le taux de casses augmentent dans la zone de tricotage quand on augmente la profondeur d’abattage, la tension d’entrée du fil [...]  1, fiche 11, Français, - tricot%20c%C3%B4te%201%20X%201

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An all-purpose weight (approximately size 50) for hand and machine sewing on knits or wovens, of synthetic or natural fibers, or blends. Polyester core gives this thread strength and elasticity; cotton wrapping, a tough, heat-resistant surface.  1, fiche 12, Anglais, - cotton%2Dwrapped%20polyester%20thread

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fil tout usage(n° 50) pour coudre à la machine et à la main tricots et tissus tissés de fibres naturelles ou synthétiques ou de mélanges. Le cœur, de polyester, dote le fil de résistance et d’élasticité; l'enveloppe de coton, d’une surface solide et ignifuge.  1, fiche 12, Français, - fil%20de%20polyester%20enrob%C3%A9%20de%20coton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le fil à crochet est idéal pour la broderie et les tricots à porter l'été.  1, fiche 13, Français, - fil%20%C3%A0%20crochet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Operators in this unit group operate machines to process yarn or thread into woven, non-woven and knitted products such as cloth, lace, carpets, rope, industrial fabric, hosiery and knitted garments or to quilt and embroider fabric. This unit group also includes workers who perform activities such as reproducing patterns, drawing-in and tying warps and setting up looms. They are employed by textile companies and by garment and mattress manufacturing companies.  1, fiche 14, Anglais, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de ce groupe de base font fonctionner des machines qui servent à transformer les filés et les fils en produits tissés, non tissés et tricotés tels que des étoffes, des dentelles, des tapis, des cordes, des tissus industriels, des articles de bonneterie, des tricots ou des tissus à piquer et à broder. Ce groupe de base comprend également les travailleurs qui reproduisent des patrons, enfilent et nouent les chaînes et montent les métiers à tisser. Ils travaillent pour des filatures de textiles et des entreprises de fabrication de vêtements et de matelas.  1, fiche 14, Français, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plated jersey fabric in which the ground yarn forms normal sinker loops and the pile yarn forms elongated sinker loops protruding from the technical reverse side of the fabric.  1, fiche 15, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The plush loops may be of different lengths and/or may have been knitted in different colours to produce a design motif.  1, fiche 15, Anglais, - plush%20fabric

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

plush fabric; weft-knitted terry; weft-knitted pile fabric: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - plush%20fabric

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tricot à base jersey constitué de bouclettes. Ces tricots peuvent être avec ou sans effet de couleur, les bouclettes peuvent être supprimées par place ou être de longueurs différentes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 15, Français, - jersey%20bouclette

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jersey bouclette; jersey peluche : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 15, Français, - jersey%20bouclette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A two-course knit-tuck jersey fabric produced by the odd-numbered needles tucking at the first course and the even-numbered needles tucking at the second course.  1, fiche 16, Anglais, - 1X1%20tuck

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1X1 tuck: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - 1X1%20tuck

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Guillochés. Tricots à charges simples distribuées en colonnes sur jersey : guilloché ordinaire 1/1; guilloché perlé 1/1; guilloché croisé 1/1.  2, fiche 16, Français, - guilloch%C3%A9%20ordinaire%201%20et%201

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

guilloché ordinaire 1 et 1 : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 16, Français, - guilloch%C3%A9%20ordinaire%201%20et%201

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A [loom] which uses spring-bear needles and operates with one needle bar and one to three guide bars.  1, fiche 17, Anglais, - tricot%20knitting%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Métier produisant les tricots à mailles jetées, muni d’aiguilles fixées sur une ou deux barres à aiguilles et sur lequel une chaîne de fil est alimentée longitudinalement, la formation et l'entrelacement des boucles s’effectuant simultanément pour toutes les aiguilles.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a process in the finishing of woolen cloth. The cloth is dampened and beaten under heat, which causes shrinking, increases the weight, and obscures the weave of the cloth.  1, fiche 18, Anglais, - fulling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération particulière aux tissus, tricots ou nappes contenant des fibres animales. Son but est de donner l'épaisseur et la résistance voulues au produit textile par resserrement de la structure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 18, Français, - foulage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

foulage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 18, Français, - foulage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Overflows ... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch (usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension (transportation is very gentle).  1, fiche 19, Anglais, - overflow%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette(généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension(le transport se fait tout en douceur).  1, fiche 19, Français, - machine%20overflow

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A straight length of yarn that is incorporated, in a substantially widthwise direction, into a fabric over its entire width and that is held in position by parts of the stitches of the fabric.  1, fiche 20, Anglais, - weft%20inlay%20thread

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Weft inlay threads occur in jersey fabrics, in rib fabrics, and in warp-knitted fabrics.  1, fiche 20, Anglais, - weft%20inlay%20thread

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil droite incorporée horizontalement dans toute la largeur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles.  1, fiche 20, Français, - fil%20tram%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les trames horizontales se rencontrent dans les tricots jersey, dans les tricots à côtes et dans les tricots à mailles jetées.  1, fiche 20, Français, - fil%20tram%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial weft knitted fabrics: their structure and properties.  1, fiche 21, Anglais, - multiaxial%20weft%20knitted%20fabric

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tricots trame multiaxiaux : structures et propriétés d’un nouveau matériau de renforcement.  1, fiche 21, Français, - tricot%20trame%20multiaxial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chip Manufacturing ... specialises in the production of protective industrial knitwear and is the only producer of Kevlar® Wristolets in Western Canada. ... these industrial wrist protectors are fire retardant, slash and puncture resistant, stronger than steel yet lightweight and comfortable enabling workers to perform work safely at the construction site.  1, fiche 22, Anglais, - industrial%20knitwear

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Calko Canada est un fabricant de textiles industriels verticalement intégré. Manufacturier de tricots industriels de haute performance, de cordes et lacets tressés, de tissus étroits, rubans, et de plusieurs produits fabriqués. [...] Nos produits sont utilisés dans une vaste gamme d’industries tel la construction, la prévention des incendies, service de police, militaire, uniformes de carrière, vêtement de sécurité, course automobile, etc.  1, fiche 22, Français, - tricots%20industriels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Two types of short Orlon fibre, T75 and T78 - each having a unique character - combine to form Comfort 12 yarns. Knitted into smart fashion sweaters, Comfort 12 keeps the wearer cooler in warm weather and ideally warm in cold temperatures - for a special measure of comfort twelve months of the year  1, fiche 23, Anglais, - Comfort%2012%26trade%3B

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Caron International, Inc.  1, fiche 23, Anglais, - Comfort%2012%26trade%3B

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deux types de fibre courte en Orlon, la T75 et la T78 qui ont toutes deux un caractère unique, entrent dans la fabrication des fils Comfort 12. Utilisé pour la confection de tricots mode très chics, le Comfort 12 est particulièrement frais par temps chaud et idéalement douillet par temps froid, offrant ainsi un confort sans égal pendant toute l'année.  1, fiche 23, Français, - Comfort%2012

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Confort 12 [exposnt MC] : Marque de commerce de Caron International, Inc.  1, fiche 23, Français, - Comfort%2012

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dual denier fibers produce yarns of greater comfort in sportswear fashions. This blend results in a more open, airy fibre structure which adds softness and breathability to knits. Different deniers in the yarn make-up give great Feelings Knitwear knitted fabric a more open structure, a soft, cotton-like hand and a very light bulk.  1, fiche 24, Anglais, - Great%20Feelings%20Knitwear%26trade%3B

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Great Feelings Knitwear™: A trademark of Great Feelings Limited.  2, fiche 24, Anglais, - Great%20Feelings%20Knitwear%26trade%3B

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les brins de diverses grosseurs qui composent le fil donnent aux tricots Great Feelings Knitwear une structure plus ouverte, une texture cotonneuse et un gonflant d’une grande légèreté.  1, fiche 24, Français, - Great%20Feelings%20Knitwear

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Great Feelings Knitwear^MC : Marque de commerce de Great Feelings Limited.  2, fiche 24, Français, - Great%20Feelings%20Knitwear

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

High performance machine specialized for plain elastic Raschel fabrics.  2, fiche 25, Anglais, - Raschel%20fabric

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

raschel warp-knitting machine: A warp-knitting machine with one or two needle bars generally employing latch needles mounted vertically.  3, fiche 25, Anglais, - Raschel%20fabric

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The raschel machine has the ability to stitch and lay-in yarns through the use of multiple guide bars. By using selected machines and special attachments, it can produce lacy, open-work fabrics of great variety and can make them either stable or elastic, as required. Examples are lace, power net, blankets, etc.  4, fiche 25, Anglais, - Raschel%20fabric

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

C'est un tricot à mailles jetées fabriqué par le métier Rachel. Ce métier réalise des tricots qui présentent une diversité d’armures : Jacquard, filet, tricot ajouré, dentelles tricotées etc.  2, fiche 25, Français, - tricot%20Rachel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable ... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won't shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, fiche 26, Anglais, - Superwash

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Superwash: A trademark of I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, fiche 26, Anglais, - Superwash

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d’innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  2, fiche 26, Français, - Superwash

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Superwash : Appellation commerciale de la société I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, fiche 26, Français, - Superwash

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable ... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won't shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, fiche 27, Anglais, - Superwash%20Wool

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Superwash Wool: A trademark of I.W.S.Nominee Company Limited.  3, fiche 27, Anglais, - Superwash%20Wool

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d’innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  3, fiche 27, Français, - laine%20Superlavable

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pulls 100 % laine shetland Superlavable.  1, fiche 27, Français, - laine%20Superlavable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

laine Superlavable; laine Superwash : Marques de commerce de la société I.W.S.Nominee.  4, fiche 27, Français, - laine%20Superlavable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A highly twisted textured yarn that has been treated mechanically, physically or chemically so as to have noticeably greater voluminosity or bulk.  1, fiche 28, Anglais, - high%20bulk%20yarn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] si un producteur de tricots doit produire un chandail d’aspect laineux, alors il doit utiliser un fil très gonflant. Deuxièmement, si un producteur de tricots doit avoir un produit qui concurrence les produits au bas de l'échelle du marché, alors il peut uniquement utiliser un fil très gonflant.  3, fiche 28, Français, - fil%20tr%C3%A8s%20gonflant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A weft-knitting machine having straight needle beds carrying independently operated, usually latch needles.  1, fiche 29, Anglais, - flat%20knitting%20machine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Programmer et faire fonctionner un métier à tricoter rectiligne en vue de reproduire, en apportant les correctifs nécessaires, divers dérivés de tricots de base.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La préparation et la mise en marche d’une machine à tricoter rectiligne manuelle. Le tricotage d’échantillons avec fils de numéro, de composition et de qualité différents.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fabric of silk. . . woven with different colored yarns in warp and filling in such a manner that different colors predominate as the fabric is moved in the light.  1, fiche 30, Anglais, - changeable%20taffeta

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tissu réalisé avec des fils de couleurs différentes apparaissant alternativement suivant les rayons lumineux.  2, fiche 30, Français, - taffetas%20changeant

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les très longues jupes en taffetas changeant ou en twill rayé(tissu de doublures) scintillent de leurs dessins jacquards et prolongent les vestes ceinturées en tissages souples ou en tricots de laine.  3, fiche 30, Français, - taffetas%20changeant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A pattern knit directly into the fabric during the manufacturing process [and made of two] or more colors.  3, fiche 31, Anglais, - Jacquard%20knit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tricot fait de laines multicolores formant des motifs décoratifs.  2, fiche 31, Français, - tricot%20jacquard

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les tricots Jacquard [...] sont des tricots à la surface desquels on fait apparaître un dessin de couleur; on adapte une mécanique Jacquard semblable à celle des métiers à tisser, sur la machine à tricoter.  3, fiche 31, Français, - tricot%20jacquard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Bureau de la traduction du gouvernement canadien.  4, fiche 31, Français, - tricot%20jacquard

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Used without further qualification, the term generally refers to a weft-knitting machine of this type. Machines with diameters of less than 165 mm are often termed small-diameter machines.  3, fiche 32, Anglais, - circular%20knitting%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Métiers [dont] les fontures [...] tournent et entraînent l’ensemble du tricot en rotation en même temps qu’il descend verticalement.  6, fiche 32, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Métier circulaire, nom générique des métiers (à mailles cueillies) constitués d’un cylindre (métier jersey), d’un cylindre et d’un plateau (métiers côte ou interlock) ou de deux cylindres superposés (métiers à maille retournée).  7, fiche 32, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Jersey(tricot double-double knit). Les tricots doubles sont fabriqués sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d’aiguilles.  8, fiche 32, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce type de machine a un grand débit de production et est plutôt destinée aux mailles jersey, milano, jacquard piqué et flottant, rayure sur jersey, maille retournée, petit ajours, côtes, les côtes en double fontures.  6, fiche 32, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A second evolution took place in 1968 with the introduction of the Raschel loom, alongside the traditional loom, in order to produce knotted-mesh netting.  1, fiche 33, Anglais, - Raschel%20loom

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Métier rectiligne à mailles jetées à aiguilles à palette pour tricots indémaillables.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9tier%20Rachel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le métier Rachel, selon son type et sa spécialisation, produit une grande variété d’articles, tels qu'étoffes pour l'habillement, rideaux, dentelles, filets, tricots bouclettes, tapis, passementerie, sacs pour emballages et divers usages industriels.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9tier%20Rachel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen (thus, the higher the yarn number, the finer the yarn); or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon (thus, the higher the number the thicker the yarn.)  5, fiche 34, Anglais, - yarn%20numbering

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d’indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.  5, fiche 34, Français, - titrage

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d’indiquer la grosseur d’un fil sous un poids donné.  5, fiche 34, Français, - titrage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d’un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s’effectue à partir d’enroulements(cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d’analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d’un échantillon donné.(Les défauts des Tricots, p. 14).  6, fiche 34, Français, - titrage

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.  7, fiche 34, Français, - titrage

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.  7, fiche 34, Français, - titrage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A process for reducing various textile waste materials to fiber by passing them through a machine called a garnett, that is similar to a card.  1, fiche 35, Anglais, - garnetting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type de défibrage des tricots et des tissus [...]  1, fiche 35, Français, - garnettage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Traitement des déchets textiles : Effilochage à sec; Effilochage humide [...] Il s’agit des opérations réduisant les chutes de tissu et les fils au maximum pour réutilisation ou revente [...]  2, fiche 35, Français, - garnettage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Effilage : Action d’effiler un tissu [...] Effiler : Détisser (une étoffe) fil à fil.  3, fiche 35, Français, - garnettage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Maillemeter 3 analysis of woven and knitted fabrics. Simple, robust, accurate and effective measuring device designed to determine the length of thread in the stitch in knitted fabrics and the warp and woven fabric shrinkage.  1, fiche 36, Anglais, - maillemeter%203

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Maillemètre 3 : analyse des tricots et tissus et permettant de déterminer la longueur de fil absorbée [L. F. A. ] dans les tricots, l'embuvage et le retrait des fils et duites dans les tissus.  1, fiche 36, Français, - maillem%C3%A8tre%203

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The first and only apparatus to control and adjust the taking down tension of fabrics on circular knitting.  1, fiche 37, Anglais, - Esotex

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Premier et seul appareil pour contrôler et régler la tension d’appel des tricots sur métiers circulaires.  1, fiche 37, Français, - Esotex

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A cross between Sea Island and Egyptian. Grown in Arizona, Brownish color. Fine strong cotton. Averages 1 3/8" to 1 5/8". Used for sheer woven fabrics and fine knitted goods.  3, fiche 39, Anglais, - American%20Pima%20cotton

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] on se propose d’analyser le comportement thermique et tribologique de tricots jerseys issus de deux variétés de coton(coton Pima et coton Kaba S). Le tableau 1 montre que le Pima donne des fibres plus longues et plus fines [...] les tricots en fibres de Pima absorbent davantage d’énergie que ceux en fibre de Kaba S, les autres paramètres restant identiques.  2, fiche 39, Français, - coton%20am%C3%A9ricain%20Pima

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nouveau modèle de la série 65 des tondeuses à haut rendement à une tête pour tissus tricotés et tissés. Très polyvalente, elle peut tondre des tissus bouclés, des tricots chaîne, des velours, des tissus fourrure.  1, fiche 40, Français, - tondeuse%20pour%20tissus

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, fiche 41, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20nonwoven

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, fiche 41, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20non%2Dtiss%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, fiche 42, Anglais, - laminates

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, fiche 42, Français, - articles%20enduits

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, fiche 43, Anglais, - coatings

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, fiche 43, Français, - articles%20contrecoll%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, fiche 44, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20coatings

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, fiche 44, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20d%26rsquo%3Barticles%20contrecoll%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, fiche 45, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20knit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, fiche 45, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20tricot

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, fiche 46, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20film

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, fiche 46, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20film

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, fiche 47, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20woven

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, fiche 47, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20de%20tiss%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Seaming trimming cutting ultrasonic modules ... Materials best suited are thermoplastic urethanes constructed as wovens, nonwovens, knits, films, laminates and coatings.  1, fiche 48, Anglais, - thermoplastic%20urethane%20constructed%20as%20laminates

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Modules pour couture bordage et coupe ultrasons [...] Les matériaux les mieux adaptés au travail par ultrasons sont [...] les uréthanes thermoplastiques sous forme de tissés, tricots, non-tissés, films, articles, enduits ou contrecollés.  1, fiche 48, Français, - ur%C3%A9thane%20thermoplastique%20sous%20forme%20d%26rsquo%3Barticles%20enduits

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Machine à élargir [...] pour tricots tubulaires.  1, fiche 49, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9largir

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Any dyeing process for whole garments such as socks.  1, fiche 50, Anglais, - garment%20dyeing

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Today, garment dyeing is widely used in the production of stone-washed denim garments.  1, fiche 50, Anglais, - garment%20dyeing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la teinture des vêtements après confection est devenue l'un des éléments d’une stratégie de «réponse rapide». [...] La teinture des vêtements confectionnés(appelée aussi teinture en plongée) s’est développée [...] au point de devenir une variante [...] de la teinture en pièces des tissus ou tricots destinés à la confection.  1, fiche 50, Français, - teinture%20des%20v%C3%AAtements

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... mohair knitted fabrics for use in the production of ladies' tops, jackets, dresses and skirts ... Three of the samples contain bouclé yarns, two of which contain more than 50 percent by weight of bouclé yarns.  1, fiche 51, Anglais, - mohair%20knitted%20fabric

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tricots de mohair [...] destinés à être utilisés pour produire des hauts, des vestes, des robes et des jupes pour femmes [...] Tricot de mohair [...] contenant au moins 25 pour 100 en poids de mohair.  1, fiche 51, Français, - tricot%20de%20mohair

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

knitwear: Knitted articles of clothing.  2, fiche 52, Anglais, - knitwear

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

Any wearing apparel knitted by hand or by machine.  3, fiche 52, Anglais, - knitwear

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... In addition to cotton products, the factory complex produces woolens, rayons, knitwear, blankets, and hosiery.  4, fiche 52, Anglais, - knitwear

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Diminution brusque et accidentelle d’épaisseur sur une longueur plus ou moins importante.  2, fiche 53, Français, - finesse

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

Défaut dans un tricot dû à une irrégularité du fil présentant une diminution du diamètre.  1, fiche 53, Français, - finesse

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lors du tricotage, les finesses sont souvent responsables d’une grande partie des ruptures de fil et par conséquent d’incidents tels que les démaillages. Source :(Les défauts des tricots, p. 3).  1, fiche 53, Français, - finesse

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

finesse : Terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, fiche 53, Français, - finesse

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of a sideways displaced stitch that lies across a stitch formed in the same course on the opposite set of needles.  3, fiche 54, Anglais, - rack%20stitch

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The racked stitch ... is created when one set of needles is displaces in relation to an other set.  4, fiche 54, Anglais, - rack%20stitch

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ensemble consistant en une maille déportée vers le côté et placée en travers d’une maille formée à la même rangée sur la fonture opposée.  3, fiche 54, Français, - maille%20cheval%C3%A9e

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le chevalement. Cette technique peut viser plusieurs buts : appliquée à des armures «côtes», elle provoque l'inclinaison des mailles portée par des aiguilles au moment du chevalement [...] On donne naissance à une catégorie de tricots à mailles variées.  2, fiche 54, Français, - maille%20cheval%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Contraction and reduction in size or volume through the action of heat, cold, or moisture.  2, fiche 55, Anglais, - shrinking

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Toptex-W pour le rétrécissement et l'amélioration du toucher de tissus et tricots. [...] Le taux de retrait résiduel [est] reproductible par rétrécissement compressif.  1, fiche 55, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Toptex-W est une machine textile.  2, fiche 55, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Knitted fabrics in which each stitch has been formed from at least one individual warp thread that runs more or less in line with the direction in which the fabric has been produced.  7, fiche 56, Anglais, - warp%20knitted%20fabric

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[Warp knit] fabrics have wide application, especially in women's and children's undergarments, dresses, blouses, etc.  2, fiche 56, Anglais, - warp%20knitted%20fabric

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

antonym: weft-knitted fabrics.  7, fiche 56, Anglais, - warp%20knitted%20fabric

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Tricot obtenu en disposant verticalement une série de fils parallèles sur lesquels chaque fil est bouché séparément et passé au travers d’une boucle voisine.  7, fiche 56, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les tricots chaîne sont pratiquement indémaillables. Ils sont [...] utilisés pour les vêtements de dessus, les jupons, la lingerie [...], la dentelle, les textiles d’ameublement [...]  8, fiche 56, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20jet%C3%A9es

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A fabric made on a flat-knitting machine, as distinguished from tubular fabrics made on a circular-knitting machine.  1, fiche 57, Anglais, - flat%2Dknit%20fabric

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

While tricot and milanese warp-knit fabrics (non-run) are knit in flat form, the trade uses the term flat-knit fabric to refer to weft-knit fabrics made on a flat machine, rather than warp-knit fabrics.  1, fiche 57, Anglais, - flat%2Dknit%20fabric

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[Les tricots cueillis] : Ce sont des articles réalisés avec un seul et même fil : ils sont obtenus par une succession de boucles formées par ce même fil. Le travail s’exécute rangée après rangée(dans le sens de la largeur du tricot), les boucles de la rangée en cours passant à travers les boucles(ou mailles) de la rangée précédente.  1, fiche 57, Français, - tricot%20cueilli

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The cube put in the laundry water was called "laundry blue".  2, fiche 58, Anglais, - laundry%20blueing%20bag

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le cube utilisé comme agent de blanchiment des tissus blancs(nappes, chemises, tricots, etc.) était communément appelé «bleu à laver», «bleu de lessive» ou «bleu de lavage».  2, fiche 58, Français, - sac%20%C3%A0%20bleu%20de%20lessive

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Looping. Uniting the edges of different parts of knit garments by joining two courses of loops on a machine called a looper; this creates the effect of uninterrupted knitting.  5, fiche 59, Anglais, - looper

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Remmailleuse : machine à coudre spécifique à la bonneterie qui permet d’assembler des panneaux façonnés par un point de chaînette dans chaque maille de la rangée des deux tricots, utilisée chaque fois que l'une au moins de ces deux pièces à assembler est droite [...].  3, fiche 59, Français, - remmailleuse

Record number: 59, Textual support number: 2 DEF

Remmailleuse : Machine qui effectue le remaillage.  4, fiche 59, Français, - remmailleuse

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Tricotage [...] Confection pull-overs [...] On pouvait voir aussi la remailleuse pull avec aiguille externe à bec.  2, fiche 59, Français, - remmailleuse

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Remmaillage : Opération industrielle par laquelle on monte les pieds de bas, les parties d’un tricot.  4, fiche 59, Français, - remmailleuse

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The Hosiery plant has a short history ... After the plant was put into operation in February 1996, it started to produce a wide assortment of hosiery ... .  1, fiche 60, Anglais, - hosiery%20plant

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

... The city's industries include sugar refineries, knitting mills ... Hamilton is linked to Melbourne ... its industries include knitting mills and sawmills ... .  2, fiche 60, Anglais, - hosiery%20plant

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Hosiery: British term which indicates any knitted article.  3, fiche 60, Anglais, - hosiery%20plant

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. [...] Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants(bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins(slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins, [...] les vêtements de dessus «coupés-cousus », les vêtements entièrement proportionnés, [...] les tricots à usage industriel, [...] les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].  3, fiche 60, Français, - usine%20de%20bonneterie

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord le terme anglais « hosiery » a un sens restrictif; il désigne les articles chaussants seulement. En Angleterre, ce même terme s’applique à tout article tricoté.  2, fiche 60, Français, - usine%20de%20bonneterie

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol