TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRICYCLIQUE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C15H24
formule, voir observation
469-61-4
numéro du CAS
OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C15H24

Terme(s)-clé(s)
  • a-cedrene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C15H24
formule, voir observation
469-61-4
numéro du CAS
DEF

Carbure sesquiterpénique tricyclique à une seule liaison double endocyclique, de formule C15H24, obtenu par déshydratation du cédrol.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C15H24

Terme(s)-clé(s)
  • a-cédrène
  • cédrène a

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C12H4Cl4O2
formule, voir observation
1746-01-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a chlorinated hydrocarbon which occurs as an impurity in the herbicide 2,4,5-T, is highly toxic and persistent, and is a teratogen.

OBS

2,3,7,8-tetrachlorooxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

dibenzo[b,e][1,4]dioxin: The letters "b" and "e" between brackets are italicized; CAS name.

OBS

Compare with "oxanthrene." The letter "p", in "dibenzo-p-dioxin", stands for "para." This prefix means "opposite." It is used in organic chemistry in naming disubstitution products derived from benzene in which the substituent atoms or radicals are located in the 1,4 position. It appears in italics.

OBS

Chemical formula: C12H4Cl4O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C12H4Cl4O2
formule, voir observation
1746-01-6
numéro du CAS
DEF

Dérivé tétrachloré de la dibenzodioxinne, très toxique.

OBS

2,3,7,8-tétrachlorooxanthrène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

para- : Préfixe désignant, chez les dérivés des séries benzénique et naphtalénique, la position 1,4. L’abréviation «p» de «para» doit s’écrire en italique ou, à défaut, être soulignée.

OBS

Le nom systématique «oxanthrène»(voir aussi cette fiche) est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1, 4-dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d’oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[ b, e] dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique. Il est à noter que les lettres «b, e» entre crochets, de même que le préfixe «para» et son abréviation «p» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C12H4Cl4O2

Terme(s)-clé(s)
  • TCDD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C12H4Cl4O2
formule, voir observation
1746-01-6
numéro du CAS
DEF

Derivado aromático formado por condensación de la 8-hidroxiquinoleína [...] Es persistente y tóxica.

OBS

Fórmula química: C12H4Cl4O2

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H16
formule, voir observation
508-32-7
numéro du CAS
DEF

A tricyclic hydrocarbon.

OBS

1,7,7-trimethyltricyclo[2.2.1.02,6]heptane: The numbers "2,6" following "2.2.1.0" are superscripts.

OBS

The name "cyclene" (q.v.) has been given to this compound in the past. The two concepts should not be confused.

OBS

Chemical formula: C10H16

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H16
formule, voir observation
508-32-7
numéro du CAS
DEF

Hydrocarbure tricyclique.

OBS

1,7,7-triméthyltricyclo[2.2.1.02,6]heptane : Les chiffres «2,6» qui suivent «2.2.1.0» s’écrivent en exposant.

OBS

Le nom «cyclène» (voir cette autre fiche) a été employé dans le passé pour désigner ce composé. Les deux concepts doivent être distingués.

OBS

Formule chimique : C10H16

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H16ClN3O
correct, formule, voir observation
C14H22N2O3
correct, formule, voir observation
OBS

Crystals from benzene/petroleum ether .... Antidepressant.

OBS

Chemical formula: C17H16ClN3O

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H16ClN3O
correct, formule, voir observation
C14H22N2O3
correct, formule, voir observation
DEF

[...] antidépresseur tricyclique appartenant à la classe des dibenzoxazépines [...] sa structure ressemble de près à celle de la loxapine, un produit neuroleptique.

OBS

Formule chimique : C17H16ClN3O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H16ClN3O
correct, formule, voir observation
C14H22N2O3
correct, formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C17H16ClN3O

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C19H21NO
formule, voir observation
1668-19-5
numéro du CAS
OBS

Doxepin is a tricyclic antidepressant.

OBS

Chemical formula: C19H21NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C19H21NO
formule, voir observation
1668-19-5
numéro du CAS
OBS

La doxépine est un antidépresseur tricyclique.

OBS

Formule chimique : C19H21NO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C19H21NO
formule, voir observation
1668-19-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C19H21NO

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C12H8O2
formule, voir observation
CONT

2,3,7,8-tetracholoridibenzo-p-dioxin.

OBS

oxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C12H8O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C12H8O2
formule, voir observation
DEF

Composé hétérocyclique tricyclique [...].

CONT

Le dérivé de la dibenzodioxinne dans lequel les atomes d’hydrogène fixés sur les positions 2, 3, 6 et 7 sont remplacés par des atomes de chlore (tétrachlorodibenzodioxinne) [TCDD] est un sous-produit très toxique de la fabrication du trichloro-2,4,5 phénol.

OBS

oxanthrène : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée). Ce nom systématique est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1, 4-dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d’oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[ b, e] dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique. Il est à noter que les lettres «b, e» entre crochets, de même que le préfixe «para» et son abréviation «p» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C12H8O2

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

Group of antidepressant drugs that contain 3 fixed rings in their chemical structure... they include imipramine.

CONT

The tricyclic antidepressants are the most widely used drugs for treating endogenous depression - that is, those forms of depression originating from within, rather than arising as a reaction to specific external events.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Groupe de médicaments antidépresseur à structure moléculaire commune constituée de trois (voire quatre) cycles accolés, et dont le chef de file est l’imipramine.

CONT

On distingue deux grands groupes de médicaments antidépresseurs: les antidépresseurs imipramines (dénomination à préférer au terme tricycliques depuis l’apparition de dérivés quadricycliques et les inhibiteurs de la MAO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

chlorinated oxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The letter "p," in "dibenzo-p-dioxin," stands for "para." This prefix means "opposite." It is used in organic chemistry in naming disubstitution products derived from benzene in which the substituent atoms or radicals are located in the 1,4 position. It appears in italics.

OBS

CDD: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorinated dibenzo-para-dioxin

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[...] dérivé de la dibenzodioxinne dans lequel les atomes d’hydrogène fixés sur les positions 2, 3, 6 et 7 sont remplacés par des atomes de chlore (tétrachlorodibenzodioxinne), sous-produit très toxique de la fabrication du trichloro-2,4,5 phénol.

OBS

Le Grand dict. encyclopédique Larousse est la seule source à donner le terme «dioxinne» avec deux «n», sans doute pour le distinguer de la «Dioxine», nom déposé de la TCDD.

OBS

Le nom systématique oxanthrène(en anglais «oxanthrene») est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1, 4-dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d’oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[ b, e] dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique.

OBS

para- [abrév. «p-»] : Préfixe désignant, chez les dérivés des séries benzénique et naphtalénique, la position 1-4. [S’écrit en italique.]

OBS

CDD : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

oxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

"Para" and its abbreviation "p" must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

oxanthrène : Ce nom systématique est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1, 4-dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d’oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[ b, e] dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique. Il est à noter que les les lettres «b, e» entre crochets, de même que le préfixe «para» et son abréviation «p» s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A cyclic hydrocarbon having the general formula CnH2n-2 and one double bond.

OBS

cycloalkene: correct name replacing cyclene.

OBS

The name cyclene was also given to a tricyclic hydrocarbon having the formula C10H16, called "tricyclene" (q.v.). These two compounds should not be confused.

OBS

Not to be confused with "cycloolefin" (q.v.); cycloolefins or cyclic olefins are unsaturated monocyclic hydrocrabons having any number of double bonds, with the exclusion of benzene.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Hydrocarbure cyclique de formule générale CnH2n-2 ayant une double liaison.

OBS

cycloalcène : nom correct des cyclènes.

OBS

Le nom «cyclène» fut donné à l'hydrocarbure tricyclique de formule c10H16, appelé «tricyclène». Voir cette autre fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «cyclooléfine»; les cyclooléfines, ou oléfines cycliques, sont des hydrocarbures monocycliques insaturés ayant un nombre indéterminé de doubles liaisons, à l’exclusion du benzène.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
OBS

L'un des symptômes d’une intoxication par un anti dépresseur tricyclique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :