TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRIENNAL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
  • Pensions and Annuities
  • Actuarial Practice
OBS

A triennal report that is published by the Office of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.

Terme(s)-clé(s)
  • Pension Plan for Federally Appointed Judges

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
  • Pensions et rentes
  • Actuariat
OBS

Rapport triennal publié par le Bureau de l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.

Terme(s)-clé(s)
  • Régime de pensions des Juges de nomination fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

ADICIM actively takes part in developing the performing and visual arts of the 10 reconstituted municipalities on the Island of Montreal that make up its membership. It is a non-profit network where ideas are exchanged and where performance resources and experiences can be shared.

OBS

Goals. Promoting performing arts and visual arts and ensuring their presentation; encouraging performance providers to act in concert with one another; encouraging the gathering and exchanging of information and expertise with respect to cultural matters; collaborating in the development of activities; supporting artistic productions of targeted disciplines; creating partnerships with other regional networks; developing audiences; acting as a liaison between our members and authorities specializing in culture (governmental or associative) [and] ensuring that joint projects are implemented, for example: Projet Camelot, Euréka Triennial Project, Circofolies, Marionnettes 1,2,3, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
OBS

Lieu d’échanges et de mises en commun de ressources et d’expériences de diffusion, l’ADICÎM participe activement au développement des arts de la scène et des arts visuels des villes reconstituées membres. [...] Le réseau est un organisme à but non lucratif composé de 10 diffuseurs issus des municipalités reconstituées de l’île de Montréal, l’ADICÎM s’appuie sur les affinités territoriales, les réalités sociodémographiques et les infrastructures techniques de chacun.

OBS

Objectifs. Promouvoir et assurer la diffusion des arts de la scène et des arts visuels; favoriser la concertation entre les diffuseurs; encourager la collecte et l'échange d’information et d’expertise en matière culturelle; accompagner les membres dans le développement d’activités; soutenir la circulation de productions artistiques de disciplines ciblées; créer des partenariats avec d’autres réseaux régionaux; soutenir le développement de public; être un relais pour les membres auprès des instances spécialisées en culture(gouvernementales ou associatives) [et] permettre la réalisation de projets conjoints structurants, par exemple : Projet camelot, projet triennal Euréka, Circofolies, Marionnettes 1, 2, 3, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Algae
CONT

Canadian Natural Resources Limited (Canadian Natural) and Pond Biofuels are partnering in a three-year project with the [National Research] Council to develop a demonstration-scale algal biorefinery, which will use algae to transform industrial carbon dioxide emissions from Canadian Natural's Primrose South oil sands site into commercial products such as fuel for jet planes and biomass used in feedstocks and land reclamation.

Terme(s)-clé(s)
  • algal bio-refinery

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Algues
CONT

Canadian Natural Resources Limited(Canadian Natural) et Pond Biofuels s’associent dans le cadre d’un projet triennal réalisé avec le Conseil [national de recherches] dans le but de développer une bioraffinerie d’algues de démonstration, dans laquelle les algues serviront à transformer les émissions industrielles de dioxyde de carbone provenant du site de sables bitumineux de Primrose South de Canadian Natural en produits commerciaux comme le carburant pour les avions à réaction et la biomasse utilisée dans les matières premières biologiques et la mise en valeur des terres.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-raffinerie d’algues

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecosystems
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écosystèmes
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Demand reduction means those measures that encompass all primary, secondary and tertiary activities taken to reduce, and to deter the use of illicit drugs.

CONT

The term "drug demand reduction" is used to describe policies or programmes directed towards reducing the consumer demand for narcotic drugs and psychotropic substances covered by international drug control conventions [...]. The distribution of these narcotic drugs and psychotropic substances is forbidden by law or limited to medical and pharmaceutical channels.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

S’inspirant de l'expérience acquise dans le cadre du projet pilote triennal de formation des personnels spécialisés dans la réduction de la demande de drogues(PFPSRD I) conçu pour douze pays d’Europe centrale et orientale(PECO), le groupe Pompidou mène actuellement un programme important pour ces mêmes pays. Ce programme a débuté en 1999 et s’achèvera en mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[...] conjunto de políticas y programas que buscan una reducción del deseo de obtener y usar drogas ilegales y que se denominan globalmente con el término "reducción de la demanda". Se incluyen en este tipo de estrategias los programas preventivos o educativos para disuadir a los usuarios, o potenciales usuarios, de experimentar con drogas ilegales o continuar usándolas, los programas de tratamiento dirigidos principalmente a facilitar la abstinencia, la reducción en la frecuencia o las dosis usadas, o los programas de sustitución (por ejemplo metadona), los programas que ofrecen educación o tratamiento como alternativas a la prisión.

CONT

La reducción de la demanda de drogas tiene dos aspectos: 1) el aspecto preventivo, el cual se encarga de educar al público sobre las consecuencias del uso de drogas y disuaden del mismo, y 2) el aspecto de tratamiento y rehabilitación, el cual ofrece atención médica y apoyo social a drogodependientes para su futura recuperación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Nouveau nom de l'ILACIF depuis le 9e Congrès triennal(CLADEFS) tenu du 7 au 11 octobre 1990 à Buenos Aires. Le secrétariat change aussi : il passe de Lima, Pérou à Mexico, Mexique.(La Revue, janvier 1991).

OBS

Pays antillais : République Dominicaine et Haiti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Verificación (Contabilidad)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Finance
CONT

... every three years, as part of the triennal review of operational activities for development of the United Nations system, a report is prepared for the General Assembly, responding to resolutions raised in the previous session.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Finances
CONT

Le gouvernement du Canada a participé au troisième examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) is a three-year (2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale(IGA) est un programme triennal(2000-2003) doté d’un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d’aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d’adaptation provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareillage audiovisuel simple qui peut être aisément déplacé.

CONT

[...] après s’être assuré que les documents équivalents ne sont pas déjà disponibles, et avec le souci de favoriser surtout les documents sur supports légers [Service de l'audio-visuel de l'Université Laval, Plan directeur triennal 1980-1983, juin 1980, p. 9]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Market Prices
OBS

The Smart Communities Program is a three-year federal program created and administered by Industry Canada to help Canada become a world leader in the development and use of information and communication technologies for economic, social and cultural development. The program's goal is to help establish world-class Smart Communities across the country so that Canadians can fully realize the benefits that information and communication technologies have to offer.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Le programme Collectivités ingénieuses est un programme fédéral triennal créé et administré par Industrie Canada afin d’aider le Canada à devenir un chef de file dans l'élaboration et l'exploitation des technologies de l'information et des télécommunications aux fins de développement économique, social et culturel. Le but de programme est d’aider à établir des collectivités ingénieuses de calibre mondial dans tout le pays pour que les Canadiens puissent tirer le meilleur parti possible des technologies de l'information et des télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

frequency of services

CONT

frequency of meetings

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] comment est prise la décision de tenue du congrès? du choix du lieu? Souvent, les statuts de l’organisme répondent à ces questions quant à la désignation de l’autorité compétente, quelquefois même quant à la nature des réunions, à leur répartition géographique et la périodicité.

OBS

quotidien, quadri-hebdomadaire, tri-hebdomadaire, bi-hebdomadaire, hebdomadaire, tri-mensuel, quindécadaire(26 numéros durant l'année), bi-mensuel, mensuel, bi-trimestriel, bimestriel, trimestriel, semestriel, annuel, biennal(tous les deux ans), triennal(tous les trois ans)

OBS

(journaux), Annuaire statistique de France chapitre "Presse" - 1958

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Calidad de aparecer de forma permanente a intervalos regulares de tiempo.

OBS

Ese período puede ser diario, semanal, quincenal, mensual, bimestral, trimestral, semestral, anual, bienal, trienal, quinquenal, etc.

OBS

periodicidad: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
OBS

DUPE: Division of Unadjusted Pensionable Earnings.

Terme(s)-clé(s)
  • Dual DUPE Automation - Phase II
  • Dual Division of Unadjusted Pensionable Earnings Automation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
OBS

Solution au niveau du plan triennal du RPC [Régime de pensions du Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Automatisation des partages aux deux régimes - Phase II

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

a language-laboratory mode in which the student hears the master, responds with an utterance, records his response, then replays the recording of his own response and master track for self-evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Apprentissage à l’aide d’une bande enregistrée modèle et ensuite, en comparaison avec cette bande enregistrée.

CONT

(...) il devient possible à l'étudiant d’enregistrer sa propre voix sur piste en utilisant comme modèle une piste maîtresse préenregistrée pour ensuite la comparer à cette dernière au moment de la reproduction et de l'écoute des deux pistes : l'apprentissage audio-actif-comparatif(...) était désormais une réalité(Service de l'audio-visuel de l'Université Laval, Plan directeur triennal 1980-1983, juin 1980, p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

... lasting three years.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Qui dure trois ans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
  • Political Science
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
  • Sciences politiques
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Relaciones internacionales
  • Ciencias políticas
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Document de l’Assemblée générale des Nations Unies.

OBS

Système des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Childhood and Adolescence

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Événement international triennal, 1992-1995(Vancouver).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The government will seek basic changes in the Work Force Adjustment Directive when it meets with the unions this summer for the scheduled triennial review.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le gouvernement cherchera à apporter des modifications fondamentales à la Directive sur le réaménagement de l'effectif, lorsqu'il rencontrera les syndicats cet été, à l'occasion du réexamen triennal prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The government will seek basic changes in the Work Force Adjustment Directive when it meets with the unions this summer for the scheduled triennial review.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Le gouvernement cherchera à apporter des modifications fondamentales à la Directive sur le réaménagement de l'effectif, lorsqu'il rencontrera les syndicats cet été, à l'occasion du réexamen triennal prévu.

OBS

Tous les trois ans, les ministères examineront un échantillon statistique de postes afin de déterminer dans quelle mesure leurs activités de contrôle, de révision et de vérification permettent d’assurer l’exactitude des décisions de classification.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

projet pilote triennal du Programme des Nations Unies pour le développement visant à aider les pays en développement à préparer leurs propres plans nationaux de développement durable

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

A number of improvements have been introduced in the classification policy and function: ... an updated procedures guide for conducting triennial classification reviews has been distributed.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

On a apporté un certain nombre d’améliorations aux politiques et aux fonctions de classification, notamment : [...] les ministères ont reçu une version à jour du guide des procédures pour mener les examens de classification triennaux.

CONT

Le Secrétariat [du Conseil du Trésor] se servira des résultats regroupés des révisions de classification triennales pour déterminer le rendement dans l’ensemble de la fonction publique et en rendre compte.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

lex pdt, p. 32

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :